Teac DR-H338i, DVD Receiver owner manual

DR-H338i

DVD Receiver

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

410087 65

Contents

Main IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS For U.S.A. Contents Before Use Whats in the box Beware of condensation Placement of the unit CAUTION Discs Type of discs that can be played on this unit Discs cannot be played with this unit CAUTION Playable file format Example of Icons used on DVD discs Connecting Antennas (AM) USB memory device co mpatibility AM indoor loop antenna Connecting Antennas (FM) AM outdoor antenna FM indoor antenna FM outdoor antenna Speaker Connection Before connection How to connect Subwoofer A Power cord receptacle Connection to Audio Equipments etc. C iPod port D Digital audio output terminal Connection to a TV G HDMI video/audio output terminal E Component video output terminals F Composite video output terminal Identifying th e Parts (Main Unit) Page Identifying th e Parts (Remote Control Unit) Page Battery installation Remote Control Unit Battery replacement Precautions concerning batteries Setting the Cloc k Basic Operation (1) 3 1 2 Recording a source 1 2 3 Basic Operation (2) Getting Started with an iPod 1 2 Compatible iPod software DVS (Dolby Virtual Speaker) (DISC/USB mode only) Listening to an iPod (1) Pausing playback Skipping playback Searching for a part of a song 1 Listening to an iPod (2) Listening to a Disc 1 2 3 4 Listening to an USB M emory Device On-screen Menu (1) 1 2 3 MP3 and Windows Media-formatted audio files 1 2 Video CDs with PBC On-screen Menu (2) Pausing Playback (Freezing a Pi cture) 1 Stopping Playback (Resume Mode) 2 Searching for a Par t of a Chapter or Track Skipping Playback Selecting a Chap ter or Track Selecting Audio Selecting Subtitles Picture Zoom Slow Motion Changing Camera Angle Repeat and Shuffle Playback Changing the Display M ode A-B Repeat Playback 1 2 Time Search (VCD/CD) Time Search (MP3/WMA) 2 Chapter Search/Tim e Search (DVD) Chapter Search/Tim e Search (DivX) Chapter search 2 Time search Programmed Playback (DVD, VCD, CD) 1 2 3 4 Programmed Playback (MP3, WMA , DIVX) 1 2 3 4 Settings (Introduc tion) 3 4 5 6 Settings (GENERAL SETUP) TV DISPLAY OSD (On Screen Display) LANGUAGE SCREEN SAVER DIGITAL AUDIO SETUP (DIGITAL OUTPUT) Settings (AUDIO SETUP) NIGHT MODE Settings (VIDEO SETUP) VIDEO OUTPUT TV MODE COLOR SETTING 1 2 Settings (PREFERE NCE) (1) TV TYPE AUDIO, SUBTITLE, DISC MENU PASSWORD MODE PASSWORD Settings (PASSWORD SETUP) Settings (PREFERE NCE) (2) PARENTAL (Parental control) 1 2 Listening to the Ra dio (FM/AM) 1 2 FM MODE If the reception is poor Preset Tuning (FM/AM) Listening to an Ex ternal Source 1 2 3 1 Sleep Timer Wake Up Timer 7 8 5 6 Trou bl es ho oti ng General DISC/USB FM/AM tuner iPod player Specifications Page Sommaire Avant lutilisation Contenu de l'emballage Attention la condensation Emplacement de l'appareil ATTE NTI ON Disques Types de disque lisibles par cet appareil Disques non lisibles par cet appareil ATTE NTI ON Formats de fichier lisibles Exemples d'icnes utilises sur les DVD Raccordement des antenn es (AM) Compatibili t des dispos itifs USB Antenne cadre AM intrieure Raccordement des antenn es (FM) Antenne AM extrieure Antenne FM intrieure Antenne FM extrieure Raccordement des ence intes Avant raccordement Comment brancher Caisson de graves A Embase de cordon dalimentation Raccordement des quipements audio, etc. C Port pour iPod D Prise de sortie audio numrique Raccordement un t lviseur G Prise de sortie audio/vido HDMI E Prises de sortie vido composantes F Prise de sortie vido composite Identification des parties (unit principale) Page Identification des parties (tlcommande) Page Mise en place des piles Botier de tlco mmande Remplacement des piles Prcautions concernant les piles Rglage de l'horloge Fonctionnement de b ase (1) 3 1 2 Enregistrement d'une source 1 2 3 Fonctionnement de b ase (2) Prise en main avec u n iPod 1 2 Logiciel iPod compatible DVS (Dolby Virtual Speaker) (mode DISC/USB uniquement) coute diPod (1) Mise en pause de la lecture Saut de lecture Recherche d'un passage de morceau 1 coute diPod (2) coute d'un disque 1 2 3 4 coute d'un dispositi f mmoire USB Menu l'cran (1) 1 2 3 Fichiers audio formats MP3 et Windows Media 1 2 CD vido avec contrle de lecture (PBC) Fichiers JPEG DVD VCD Menu l'cran (2) Arrt de la lectur e (Mode de reprise) Pause de lecture (Gel d'image) Recherche d'un passage de chapitre ou de piste Saut de lecture Slection d'un chapitre ou d'une piste Slection de l'aud io Slection du so us-titrage Zoom sur l'image Ralenti Changement d'angle de c amra Lecture en boucle et lecture alatoire Changement du mode d 'affichage Lecture en boucle A-B 1 2 Recherche tempore lle (VCD/CD) Recherche temporelle (MP3/WMA) 2 Recherche de chapitre/Recherche temporelle (DVD) Recherche de chapitre/Recherche temporelle (DivX) Recherche de chapitre 2 Recherche temporelle Lecture programm e (DVD, VCD, CD) 1 2 3 4 Lecture programm e (MP3, WMA, DIVX) 1 2 3 4 Rglages (Introduct ion) 3 4 5 6 Rglages (RGLAGES GNRAUX/GENER AL SETUP) AFFICHAGE TV/TV DISPLAY LANGUE OSD /OSD (On Screen Display) LANGUAGE CONOM. CRAN/SCREEN SAVER RGL. AUDIO NUMRIQUE (SORTIE NUMR.) /DIGITAL AUDIO SETUP Rglages (RGLAGES AUDIO/AUDIO SETUP) DRC (Dynamic Range Compression) /NIGHT MODE Rglages (RGLAGES VIDO/VIDEO SETUP) SORTIE VIDO/VIDEO OUTPUT MODE TV/TV MODE RGLAGES COUL. (RGLAGES QUALIT VIDO) /COLOR SETTING 1 Rglages (PRFRENCES/PR EFERENCE) (1) TYPE TV/TV TYPE DOUBLAGE/AUDIO, SOUS-TITRES/SUBTITLE, MENU DISQUE/DISC MENU MODE DE MOT PASS./PASSWORD MODE MOT DE PASSE/PASSWORD Rglages (RGLAGES MOT DE PASSE/PASSWORD SETUP) Rglages (PRFRENCES/PR EFERENCE) (2) PARENTAL (Contrle parental) 1 2 coute de la radio (FM/AM) 1 2 FM MODE Si la rception est mauvaise Syntonisation prrgle ou preset (FM/AM) Prrglage manuel des mmoires 1 2 3 coute d'une source e xterne 1 2 3 1 Minuterie d'extinction Rveil 7 8 5 6 Guide de dpannage Gnral DISQUE/USB Tuner FM/AM Lecteur iPod Caractristiques tec hniques Page Contenido Antes de su utiliza cin Qu hay en la caja? Advertencia sobre la condensacin Emplazamiento de la unidad PRECAUCIN Discos Tipos de discos que se pueden reproducir en esta unidad Discos que no se pueden reproducir en esta unidad PRECAUCIN Formatos de archivos reproducibles Ejemplo de iconos usados en discos DVD Conexin de antenas (AM) Compatibilidad con memor ias USB Antena de AM de bucle interior Conexin de antenas (FM) Antena de AM exterior Antena de FM interior Antena de FM exterior Conexin de los altavoces Antes de la conexin Cmo realizar la conexin Subwoofer A Receptculo del cable de corriente Conexin a equipos d e audio, etc. C Puerto para iPod D Terminal de salida de audio digital Conexin a una televisi n G E F G Terminal de salida de vdeo/audio HDMI E Terminales de salida de vdeo por componentes F Terminal de salida de vdeo compuesto Identificacin de las partes (unidad principal) A SOURCE (fuente) B Bsqueda (m/,)/ PRESET (presintona) C Salto (.//)/TUNING (sintonizacin) D Reproduccin/Pausa (G/J)/FM MODE (modo FM) E Parada ( H)/SCAN (exploracin) Identificacin de las partes (mando a distancia) Page Instalacin de las pilas Mando a distancia Sustitucin de las pilas Precauciones con respec to a las pilas Ajuste del reloj Funcionamiento bsico (1) 3 1 2 Grabacin de una fuente 1 2 3 Funcionamiento bsico (2) Pasos inici ales con un iPod 1 2 Software compatible con su iPod DVS (Altavoz Virtual Dolby) (slo modos DISC/USB) Escuchar un iPod (1) Poner en pausa la reproduccin Saltar la reproduccin Buscar una parte de una cancin 1 Escuchar un iPod (2) Escuchar un disco 1 2 3 4 Escuchar una memoria USB Men en la pantall a de TV (1) 1 2 3 Archivos de audio MP3 y formateados para Windows Media 1 2 Video CDs con PBC Men en la pantall a de TV (2) DVD VCD DVD VCD MP3 Poner la reproduccin en pausa (congelar una imagen) Bsqueda de una parte de un captulo o de una pista Saltar la reprodu ccin Seleccin de un c aptulo o una pista Seleccin de audio Seleccin de subtt ulos Zoom de la imagen Movimiento a cmara le nta Cambiar el ngulo de la cmara Reproduccin repet ida y aleatoria Cambiar el modo de pantalla de la unidad Reproduccin repet ida A-B 1 2 Bsqueda por tiemp o (VCD/CD) Bsqueda por tiempo (MP3/WMA) 1 2 Bsqueda por captulo/Bsqueda por tiempo (DVD) Bsqueda por captulo/Bsqueda por tiempo (DivX) Bsqueda por captulo 2 Bsqueda por tiempo Reproduccin programad a (DVD, VCD, CD) 1 2 3 4 Reproduccin programad a (MP3, WMA, DIVX) 1 2 3 4 Ajustes (Introduccin) 3 4 5 6 Ajustes (CONFIG . GENERAL/G ENERAL SETUP) PANTALLA TV/TV DISPLAY IDIOMA MENS/OSD LANGUAGE PROT. PANT./SCREEN SAVER CONGIF. AUDIO DIGITAL (SALIDA DIGITAL) /DIGITAL AUDIO SETUP Ajustes (CONFIG . AUDIO/AUDIO SETUP) DRC (Compresin Dinmica del Audio) /NIGHT MODE Ajustes (CONFIG . VDEO/VIDEO SETUP) SALIDA VDEO/VIDEO OUTPUT MODO TV/TV MODE AJUSTE COLOR (CONFIG. CALIDAD IMAGEN) /COLOR SETTING 1 Ajustes (PREFERENCIAS/PRE FERENCE) (1) HDMI SETUP TIPO TV/TV TYPE AUDIO, SUBTTULOS/SUBTITLE, MEN DE DISCO/DISC MENU MODO DE CONTRASE./PASSWORD MODE Ajustes (PREFERENCIAS/PRE FERENCE) (2) PARENTAL (PATERNAL) 1 2 PREDETERM./DE FAULT Escuchar la radio (FM/AM) 1 2 FM MODE (Modo de FM) Si la recepcin es pobre Sintonizacin de pres intonas (FM/AM) Escuchar una fuente externa 1 2 3 1 Tem po ri za do r de a pa ga do Tem po ri za do r de sp er t ad or 7 8 5 6 Solucin de posibles fallos General DISCO/USB Sintonizador FM/AM Reproductor iPod Especificaciones Page Z TEAC CORPORATION