86
Réglages (RÉGLAGES GÉNÉRAUX/GENER AL SETUP)

AFFICHAGE TV/TV DISPLAY

Le format du téléviseur ou moniteur peut ne pas correspondre à celui
du film. Pour éviter une déformation sur les téléviseurs plus anciens,
vous pouvez avoir à changer la façon dont l'imag e est affichée. Les
téléviseurs ordinaires utilisent un rapport d'aspect 4:3 ; les téléviseurs
haute définition utilisent un rapport d'aspect 16:9 (comme les films).
Remarque :
Vous pouvez avoir à consulter le mode d'emploi de votre téléviseur
en conjonction avec cette section pour obtenir les meilleurs résultats.
Certains disques ne permettent pas de changer le rapport d'aspect et
vous devrez donc le changer sur le téléviseur.
Faites ce réglage avec la le cture à l 'arrêt ; vous ne pouvez pas
le faire pendant qu'un disque est lu.
4:3 PAN SCAN
Ce mode s'emploie avec les téléviseurs 4:3. Les images 4:3 sont
affichées normalement. Avec des programmes 16:9, l'image
s'affiche sur toute la hauteur de l'écran et ses parties gauche et
droite sont rognées.
I mage 4:3 Image 16:9
4:3 LETTER BOX
Ce mode s'emploie avec les téléviseurs 4:3. Les images 4:3 sont
affichées normalement. Les images 16:9 sont visibles dans toute
leur largeur, mais il existe des bandes vierges en haut et en bas de
l'écran.
I mage 4:3 Image 16:9
16:9
S'emploie avec un téléviseur à écran large 16:9.
I mage 4:3 Image 16:9
< Cer tains disques pour é cran large ne per mettant pas la lecture en
mode Pan Scan sont automatiquement lus en mode Letter Box.
< S elon le DVD, le 4:3 Letter Box peut être automatiquement choisi à
la place du 4:3 Pan Scan et vice versa.
< Si 16:9 (écran large) est sélec tionné alors qu'un téléviseur ordinaire
est connect é, l e co ntenu en 16:9 s era déform é à la lect ure (il
semblera étiré).

LANGUE OSD

/OSD (On Screen Display) LANGUAGE

Sélectio nnez ici l a lan gue d ésirée pour les menus à l 'écran du
DR-H338i parmi les suivantes :
ENGLISH (par défaut)
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS

ÉCONOM. ÉCRAN/SCREEN SAVER

OUI (ON) (par défaut)
L'économiseur d'écran démarre si rien n'est lu et si aucune action
n'a été accomplie durant 4 minutes.
NON (OFF)
L'économiseur d'écran ne démarre pas.
DIVX(R) CODE
Au cas où vous auriez besoin d’un code d’enregistrement pour lire les
fichiers DivX, sélectionnez cette option.
Le code d’enregistrement du lecteur est affiché.