Manuals / Brands / Kitchen Appliance / Fryer / Tefal / Kitchen Appliance / Fryer

Tefal FR701330+, FR701350, FR701350+, FR701370 manual 2

1 70

Download 70 pages, 2.18 Mb

5085657 Oleoclean.qxp 14/01/09 16:04 Page 2

Mode d’emploi, Instructions for use, Gebruiksaanwijzing, Gebrauchsanleitung, Istruzioni d'uso, Modo de empleo, Manual de instruções

Contents

mise à jour Dec. 2008 par : Batoteam - www.batoteam.fr Page 1.a 1.b 1.c 3.a 3.b Page Page Page Page CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes de sécurité •Ne jamais plonger le boîtier électrique dans l'eau Cuisson Si vous utilisez une matière grasse solide •Ne pas mélanger plusieurs sortes de matières grasses •Ne pas surcharger votre panier, respecter les quantités limites de sécurité Recommandations Jupe Couvercle Oil box : bac à huile a. Couvercle a. Filtre permanent Utilisation du bouton de commande Oil box Avant la première utilisation !Vérifiez que le bouton rouge est revenu dans la bonne position •Mettez en place la cuve et le boîtier électrique. (fig.9-10) •Mettez le bouton de commande Oil box sur la position Oil box et placez le bac Préparation • Remplissez la cuve de matière grasse. (fig.13) Maxi 3,5 L Mini !Ne branchez jamais la friteuse sans matière grasse Tableaux de cuisson Aliments frais Aliments surgelés Entretien et Nettoyage !Assurez-vousque le bac à huile est vide avant de vidanger la cuve Changement d'huile : Attention : Magiclean : Très facile à nettoyer Magiclean : Si votre friteuse ne fonctionne pas bien Problèmes et causes possibles Solutions SAFETY INSTRUCTIONS •Never immerse the appliance or the electrical control unit in water Cooking •Do not leave the appliance unattended whilst in use •Do not mix different types of oil or fat •Do not over fill the basket with food, never exceed the maximum capacity Preparing food for frying Safety carrying handles Lid Oil box control switch Body a. Permanent filter Using the Oil Box control switch Before first use !Check that the red button has gone back to its original position !Your deep fryer must always be used indoors Preparing the fryer Types of Oil to use : Never melt the fat in the bowl or in the frying basket, otherwise the safety Frying process •Place the Oil Box control switch on the Fry position. (fig.17) !Do not plug in the fryer without oil tables p.21). (fig.19-20) •The fryer will now start to heat the oil. Wait for the oil to preheat Cooking tables Fresh foods Frozen foods Cleaning and Maintenance !Make sure that the oil container is empty before draining the fryer Changing oil: Magiclean: very easy to clean Magiclean: If your fryer does not work properly Problems and possible causes VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Veiligheidsvoorschriften •Nooit het elektrische gedeelte in water dompelen Bereiding Nooit het •Nooit verschillende soorten vet met elkaar mengen Instructies •Beperk de baktemperatuur tot 170°C, met name voor aardappelproducten Koele handgrepen Deksel Bedieningsknop filterbak Behuizing Filterbak De bedieningsknop van de filterbak gebruiken Vóór de eerste ingebruikname !Uw friteuse moet altijd binnenshuis gebruikt worden Voorbereiding Laat Bakken !Nooit de friteuse inschakelen als er geen vet in zit Zet de •De friteuse wordt warm •Zet het deksel terug op uw friteuse •Verwijder het deksel Bereidingstabellen Verse producten Diepvries producten Onderhoud en Reiniging !Controleer of de filterbak leeg is voordat u de binnenpan leeg laat lopen Vet vervangen : OPMERKING : Magiclean : Zeer eenvoudig te reinigen Wanneer uw friteuse niet goed werkt Problemen en mogelijke oorzaken Oplossingen SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise Garen •Mischen Sie keine unterschiedlichen Fettsorten Empfehlungen •Begrenzen Sie besonders für Kartoffeln die Gartemperatur auf 170°C •Benutzen Sie zur Zubereitung von Pommes Frites den Frittierkorb Transportgriffe Deckel Entleerungsregler Thermogehäuse a. Dauerfilter Gebrauch des Entleerungsreglers Position Fry „Fry“: Position Automatic Oil Filtration „Automatic Oil Filtration“: Position Oil Box „Oil Box“: Vor der ersten Inbetriebnahme Vorbereitung Garen Frittiertabelle Frische Lebensmittel Tiefgefrorene Lebensmittel Pflege und Reinigung Austauschen des Öls : ACHTUNG : Total Magiclean : Ganz einfach zu Reinigen Total Magiclean : Falls Ihre Fritteuse nicht richtig funktioniert Probleme und mögliche Ursachen Lösungen NORME DI SICUREZZA Norme di sicurezza •Non immergere in nessun caso l'unità elettrica nell'acqua Cottura •Non mescolare grassi di diverso tipo •Non sovraccaricare il cestello e rispettare le quantità di sicurezza Raccomandazioni •Limitare la temperatura di frittura a 170° C specialmente per le patate 7. Griglia fissa di filtraggio del Coperchio grasso/olio Maniglie per il trasporto a. Filtro permanente Utilizzo della manopola Oil box Al primo utilizzo Preparazione !Non mescolare grassi di diverso tipo per non causare fuoriuscite Cottura Page Tabella di cottura Alimenti freschi Alimenti surgelati Manutenzione e Pulizia Prima di svuotare la vasca assicurarsi che il contenitore per l'olio sia vuoto Cambio dell’olio : ATTENZIONE: Magiclean : facilissima da pulire Cosa fare se la friggitrice non funziona Problemi e possibili cause Soluzioni INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones de seguridad Cocción •No mezcle diferentes tipos de grasa •No sobrecargue el cestillo, respete la cantidad límite de seguridad Recomendaciones •Limite la temperatura de cocción a 170°C en especial para las patatas fritas 1.Tapa a.Filtro permanente b.Asa c.Ventana 2.Resistencia extraíble Utilización del botón de mando Oil box Antes de la primera utilización !Compruebe que el botón rojo ha vuelto a la posición correcta !La freidora debe de ser siempre utilizada al interior de la habitación Preparación !No derrita nunca la grasa sólida sobre la resistencia o en el cestillo Cocción !No conecte nunca la freidora sin aceite/grasa Cuadro de cocción Alimentos frescos Alimentos congelados Mantenimiento y Limpieza !Asegúrese de que el contenedor de aceite está vacío antes de vaciar la cuba Cambio del aceite : PRECAUCIONES : Magiclean : Muy fácil de limpiar Si su freidora no funciona bien Problemas y causas posibles Soluciones CONSELHOS DE SEGURANÇA Conselhos de segurança •Nunca desloque o aparelho com líquidos ou alimentos quentes no seu interior •Nunca mergulhe o painel de comandos dentro de água Cozedura Se utilizar uma matéria gorda sólida •Não misture vários tipos de matéria gorda •Não sobrecarregue o cesto; respeite as quantidades limites de segurança Recomendações 8. Pegas de transporte Tampa Botão de comando Oil box Corpo da fritadeira b. Pega Utilização do botão de comando Oil box Antes da primeira utilização !Certifique-seque o botão vermelho voltou à posição apropriada !A sua fritadeira deve sempre ser utilizada no interior da sua casa Preparação !Nunca misture vários tipos de matérias gordas !Nunca derreta a matéria gorda sólida no elemento de aquecimento nem no cesto Cozedura !Nunca ligue a fritadeira sem matéria gorda Quadro dos tempos de cozedura Manutenção e limpeza !Certifique-seque o reservatório de óleo está vazio antes de escoar a cuba Substituição do óleo : ATENÇÃO : Magiclean : Extremamente fácil de limpar A sua fritadeira não funciona correctamente Problemas e causas possíveis Soluções