Manuals / Brands / Laundry Appliance / Steam generators / Tefal / Laundry Appliance / Steam generators

Tefal GV9461C0, GV9461E0, GV9461G0 HOIDKE, KÄESOLEVKASUTUSJUHEND, ALLES

1 178

Download 178 pages, 7.72 Mb

1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page57

•See seade toodab auru, mis võib põhjustada põletusi. Käsitsege triikrauda ettevaatlikult, seda eriti vertikaalsuunalisel triikimisel. Mitte mingil juhul ei tohi auruvoogu suunata inimeste või loomade suunas.

•Mitte mingil juhul ei ole lubatud kasta aurutit vette või ükskõik millisesse muusse vedelikku. Seadme suunamine jooksva kraanivee alla ei ole lubatud.

HOIDKE

KÄESOLEVKASUTUSJUHEND

ALLES

Contents

Page DE EN FR NL IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU RU UK ET LT LV Page 45° Page Page Wichtige Empfehlungen Page BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF Important recommendations Page PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE Recommandations importantes Page MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Belangrijke informatie Page GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN Raccomandazioni importanti Page CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Vigtige anbefalinger Page GEM DENNE BRUGSANVISNING Viktige Anbefalinger Page OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK Viktiga rekommendationer Page SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN Tärkeitä suosituksia Page SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET Önemli tavsiyeler Page BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI LÜTFENMUHAFAZA EDİN Σημαντικές συστάσεις Page ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ Ważne zalecenia Przepisy bezpieczeństwa Page PROSIMY ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny Page TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI PROSÍM USCHOVEJTE Dôležité odporúčania Bezpečnostné pokyny Page NÁVOD NA POUŽITIE Fontos figyelmeztetések Page KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A Важные рекомендации Инструкции по технике безопасности Page Page МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО ВЫ СОХРАНЯЕТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА Важливі рекомендації Інструкції з техніки безпеки Page Page МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ВИ ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ Tähtis teada Page Page HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES Svarbios rekomendacijos Page INSTRUKCIJĄ Svarīgi ieteikumi Page PALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJU „PROTECT CONCEPT” Sicherheitssystem Vorbereitung Benutzung Einstellen der Temperatur und der abgebenden Dampfmenge .• Einstellen des Temperaturreglers : • Einstellen der Dampfmenge: ECO-MODUS: Trockenbügeln Vertikales Aufdämpfen Instandhaltung und Reinigung Einfaches Entkalken Ihres Generators : “Auto Off” System - (Automatische Abschaltung) Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator Page “PROTECT CONCEPT” safety system Using your steam generator Use Steam ironing Set the temperature and steam control •Iron temperature setting: MODE ECO: Dry ironing Vertical steam ironing Refilling the water tank TURBO Function (according to model) “Auto off” System Storing your generator Environment protection first A problem with your generator Problems Causes Solutions Système de sécurité “ PROTECT CONCEPT” SV Mettez la centrale vapeur en marche Repassage à sec Défroissez verticalement Remplissez le réservoir en cours d’utilisation Fonction TURBO (selon modèle) Entretien et Nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur Détartrez facilement votre centrale vapeur Système “auto off” Rangez la centrale vapeur Participons à la protection de l’environnement Un problème avec votre centrale vapeur Veiligheidssysteem “ PROTECT CONCEPT” Stoomgenerator aanzetten Gebruik Strijken met stoom Regelen van de temperatuur en de stoom • Instellen van de temperatuurregelaar van het strijkijzer: ECOSTAND: Strijken zonder stoom Verticaal stomen Het reservoir opnieuw vullen TURBO-functie(afhankelijk van het model) “Auto off” - systeem Het opbergen van de stoomgenerator Wees vriendelijk voor het milieu Problemen met uw stoomgenerator Descrizione Sistema di sicurezza “ PROTECT CONCEPT” SV Che acqua utilizzare • Acqua del rubinetto •Addolcitore • Ricordate Riempimento del serbatoio UK Sistema Ultracord (secondo il modello) • Regolazione del cursore della temperatura del ferro da stiro: • Regolazione della vaporizzazione: MODALITÀ ECO: Stirare senza vapore Stiratura in verticale NL Riempite nuovamente il serbatoio Funzione TURBO (secondo il modello) Principio di funzionamento: Sistema "auto off Riporre il vostro generatore Partecipiamo alla protezione dell’ambiente Un problema con il tuo generatore PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI ”PROTECT CONCEPT” sikkerhedssystem Brug Ibrugtagning af dampgeneratoren Dampstrygning Indstil temperatur og dampstrøm •Indstilling af strygejernets temperaturvælger: •Indstilling af dampmængde: ENERGISPARE-FUNKTION: Tørstrygning Lodret glatning af tøj Vedligeholdelse og rengøring Rengør din dampgenerator Let afkalkning af generatoren : betjeningspanelet for at slukke den orange ”anti-kalk”kontrollampe - fig.13 Auto-offsystem Opbevaring af dampgeneratoren Vi skal alle være med til at beskytte miljøet PROBLEMER MULIGE ÅRSAGER LØSNINGER Sikkerhetssystemet ”Protect Concept” Igangsetting av dampgeneratoren Anvendelse Dampstryking Still inn temperaturen •Strykejernets temperaturinnstilling: •Innstilling av dampmengde: ECO-MODUS: : RU Oppbevaring av dampgeneratoren Miljøvern er viktig MULIGE ÅRSAKER Säkerhetssystem ”PROTECT CONCEPT” Start av ångstationen Användning Ångstrykning Ställ in termostatväljare och ångreglage Termostatinställning: •Inställning av ångflödet: EKOLÄGE: Strykning utan ånga Vertikal strykning Skötsel och rengöring Rengöring av ångstationen Avkalka enkelt ångstationen : ”Auto off” system Förvaring av ångstationen TR Bidra till att skydda miljön Problem med din ångstation TÄNKBARA ORSAKER ÅTGÄRDER Turvajärjestelmä “ PROTECT CONCEPT” Laitteen säilytys: Silitysraudan käynnistäminen Käyttö Höyrytys Säädä höyryn lämpö ja virtaama Kuivasilitys “Auto off”-järjestelmä Silityskeskuksen säilytys Huolehtikaamme ympäristöstä ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU TR • LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN Hazırlık Hangi suyu kullanmalı Haznenin doldurulması Ultracord sistemi (modele göre) Jeneratörün çalıştırılması Kullanım Buharlı ütüleme Sıcakılık ve buhar ayarı Bakım ve temizleme “Otomatik kapanma” sistemi Jeneratörün muhafazası CS Çevrenin korunmasına katkıda bulunalım Ütünüzde sorun mu var Περιγραφη ™‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ “ PROTECT CONCEPT” FI ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ Τι εδο νερο πρπει να χρησιµοποι Γεµστε το δοχεο νερο Σστηµα Ultracord (αν*λογα µε το µοντλο) ΧΡΗΣΗ Σιδερστε µε ατµ2 Ρυθµστε τη θερµοκρασα και την παροχ/ ατµο Στεγν2 σιδρωµα Σιδερνετε κ*θετα Αυτοκαθαριζόμενη πλάκα Catalys ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Καθαρστε τη γενν/τρια ατµο Αφαιρστε εκολα τα *λατα απ2 τη γενν/τρια ατµο : Σστηµα Eauto offH Αποθηκεστε τη γενν/τρια ατµο ¶тёвминб не фи зеоо№фтйб бфнпа убч INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA NA POCZĄTKU TEGO PODRĘCZNIKA Opis System bezpieczeństwa „PROTECT CONCEPT” Przygotowanie Jakiej wody można używać Prasowanie z wykorzystaniem pary Ustawić temperaturę i regulator pary Prasowanie na sucho Pionowy strumień pary Funkcja wyrzutu pary Turbo (zależnie od modelu) Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie generatora pary Proste usuwanie kamienia z generatora pary : System „automatycznego wyłączania” Przechowywanie generatora pary Ochrona środowiska przede wszystkim Generator pary sprawia problemy PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA Popis Bezpečnostní systém „PROTECT CONCEPT“ Příprava Jakou použít vodu Naplňte vodní nádrž Ultracord systém (u některých modelů) Použití Žehlení pomocí páry Nastavení teploty a průtoku páry Žehlení na sucho Svislé žehlení Doplňte vodu do parní nádrže během používání Funkce TURBO (u některých modelů) Žehlicí deska Autoclean Catalys Údržba a čištění Systém „auto off“ Uložte generátor na své místo Podílejme se na ochraně životního prostředí Problém s generátorem Problémy Možné příčiny Řešení Bezpečnostný systém „PROTECT CONCEPT“ Príprava Akú vodu použiť Naplňte nádržku na vodu Systém Ultracord (podľa modelu) Zapnite generátor pary Žehlenie s parou Nastavenie teploty a prietoku pary Žehlenie na sucho Údržba a čistenie Vyčistite generátor Jednoduché odstraňovanie vodného kameňa z generátora : Systém „auto off“ (automatické vypínanie) Odložte generátor pary Podieľajme sa na ochrane životného prostredia Problém generátora pary Možné príčiny Riešenia Leírás „PROTECT CONCEPT” biztonsági rendszer Előkészülés Milyen vizet használhatunk Töltse fel a víztartályt Kapcsolja be a gőzállomást Ultracord rendszer (az egyes modelleknél) Felhasználás Vasalás gőz segítségével Állítsa be a gőz hőmérsékletét és mennyiségét Függőleges vasalás A víztartály feltöltése használat közben TURBÓ funkció (az egyes modelleknél) Catalys Autoclean talp Karbantartás és tisztítás A gőzfejlesztő könnyű vízkőmentesítése : „Auto off” rendszer Tegye a gőzállomást a helyére Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében Problémák Lehetséges okok Megoldás Смягчитель: Следует помнить: • Установка температуры утюга с помощью ползунка : • Установка регулятора подачи пара : Разглаживайте вертикально Не забывайте об охране окружающей среды неисправностей Электроутюги с парогенератором Tefal модели GV5xxx xx • Водопровідна вода: •Пом'ягшувач: •Слід пам'ятати: Регулювання температури праски: РЕЖИМ "ЕКО": Page Візьмемо участь у захисті довкілля Page „PROTECT CONCEPT“ turvasüsteem Aurugeneraatori kasutamine Kasutamine Auruga triikimine Triikimistemperatuuri ja aurukoguse reguleerimine • Triikimise temperatuuri seadistamine • Auru väljutuskoguse seadistus ÖKONOOMNE TÖÖREŽIIM Kuiv triikimine Vertikaalne auruga triikimine Hooldamine ja puhastamine Generaatori puhastamine Generaatori lihtne katlakivist puhastamine „Automaatse väljalülituse“ süsteem Generaatori hoiundamine Keskkonnakaitse esimeses järjekorras Probleemid generaatoriga LT • PRIEŠ NAUDOJANT PRIETAISĄ PRAŠOME PERSKAITYTI SAUGUMO Aprašymas Apsaugos sistema „PROTECT CONCEPT“ Parengimas Kokį vandenį naudoti Eksploatavimas Priežiūra ir valymas „Automatinio išsijungimo“ sistema Garo generatoriaus laikymas Tausokite aplinką Problema, susijusi su jūsų garo generatoriumi Problema Galimos prie~astys Sprendimo bědai Sagatavošana Lietošana Tehniskā apkope un tīrīšana Vienkārša ģeneratora atkaļķošana : Automātiskas izslēgšanas sistēma Ģeneratora uzglabāšana Pirmkārt jādomā par vides aizsardzību Problēmas ar ģeneratoru