Tefal GV9461G0, GV9461C0, GV9461E0 manual

1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page169

169

Image 175

Tefal GV9461G0, GV9461C0, GV9461E0 manual 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page169

Contents

1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page1 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page2 Protect ANTI-CALC Protect Turbo ANTI-CALC Autoclean 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page3 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page4 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page5 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page6 Sicherheitshinweise Wichtige Empfehlungen Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page3 Important recommendations Safety instructions 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page5 Please Retain this Instruction Booklet for Future Reference Consignes de sécurité Recommandations importantes1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page7 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page8 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page9 Veiligheidsvoorschriften Belangrijke informatie1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page10 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page11 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page12 Istruzioni di sicurezza Raccomandazioni importanti1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page13 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page14 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page15 Non aprire il tappo del boiler durante l’uso Sikkerhedsanvisninger Vigtige anbefalinger1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page16 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page17 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page18 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page19 Viktige Anbefalinger 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page20 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page21 Säkerhetsanvisningar Viktiga rekommendationer1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page22 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page23 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page24 Ångstationslocket får inte öppnas under bruk Turvaohjeet Tärkeitä suosituksia1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page25 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page26 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page27 Güvenlik talimatları Önemli tavsiyeler1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page28 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page29 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page30 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page31 Σημαντικές συστάσεις 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page32 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page33 Przepisy bezpieczeństwa Ważne zalecenia1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page34 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page35 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page36 Bezpečnostní pokyny Důležitá doporučení1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page37 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page38 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page39 Bezpečnostné pokyny Dôležité odporúčania1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page40 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page41 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page42 Biztonsági utasítások Fontos figyelmeztetések1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page43 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page44 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page45 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page46 Важные рекомендации 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page47 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page48 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page49 МЫ Благодарим ВАС ЗА ТО, ЧТО ВЫ Інструкції з техніки безпеки Важливі рекомендації1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page50 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page51 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page52 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page53 Уповноваженого сервісного центру Ohutuseeskirjad Tähtis teada1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page54 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page55 Jälgige lapsi, et seade ei sattuks nende kätte mängimiseks 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page56 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page57 Saugos patarimai Svarbios rekomendacijos1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page58 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1351 Page59 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page60 Drošības norādījumi Svarīgi ieteikumi1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page61 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page62 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page63 PALDIES, KA Saglabājāt ŠO Lietošanas Instrukciju 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page64 VorbereitungBeschreibung Welches Wasser verwenden ? Dampfbügeln Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators BenutzungBefüllen des Wassertanks Ultracord System je nach Modell 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page66 Einstellen der Temperatur und der abgebenden DampfmengeTrockenbügeln Vertikales Aufdämpfen Turbo Funktion je nach Modell Autoclean Catalys SohleInstandhaltung und Reinigung Befüllen des Wassertanks während der Benutzung Auto Off System Automatische Abschaltung Einfaches Entkalken Ihres Generators1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page68 Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page69 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page70 Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page71 Preparation Protect Concept safety system Steam ironing Set the temperature and steam controlUse 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page73 Maintenance and cleaning Environment protection first 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page75Auto off System Storing your generator 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page76 Problem with your generator ? Remplissez le réservoir Système de sécurité Protect Concept SVPréparation Quelle eau utiliser ? Réglez la température et le débit de vapeur Utilisation1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page78 Repassez à la vapeur Entretien et Nettoyage Participons à la protection de l’environnement 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page80Système auto off Rangez la centrale vapeur 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page81 Un problème avec votre centrale vapeur ? Voorbereiding Veiligheidssysteem Protect Concept Strijken met stoom Gebruik1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page83 Stoomgenerator aanzetten Reiniging en onderhoud Wees vriendelijk voor het milieu 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page85Auto off systeem Het opbergen van de stoomgenerator 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page86 Problemen met uw stoomgenerator Riempimento del serbatoio UK DescrizioneSistema di sicurezza Protect Concept SV Che acqua utilizzare ? Stiratura a vapore Sistema Ultracord secondo il modelloAccendere il generatore Utilizzo Funzione Turbo secondo il modello Stirare senza vaporeStiratura in verticale NL Riempite nuovamente il serbatoio Partecipiamo alla protezione dell’ambiente Decalcificazione del generatoreSistema auto off Riporre il vostro generatore 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page91 Un problema con il tuo generatore ? Forberedelse Protect Concept sikkerhedssystem Dampstrygning Brug1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page93 Ibrugtagning af dampgeneratoren Vedligeholdelse og rengøring Vi skal alle være med til at beskytte miljøet 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page95Auto-off system Opbevaring af dampgeneratoren 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page96 Problemer med din dampgenerator ? Fyll tanken med vann Sikkerhetssystemet Protect ConceptBeskrivelse Hva slags vann kan man bruke? 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page98 Igangsetting av dampgeneratorenStill inn temperaturen Anvendelse Vedlikehold og rengjøring Oppbevaring av dampgeneratoren 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page100 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page101 Problemer med dampgeneratoren ? Förberedelse Säkerhetssystem Protect Concept Ställ in termostatväljare och ångreglage AnvändningStart av ångstationen Ångstrykning Skötsel och rengöring Bidra till att skydda miljön Förvaring av ångstationen TRFäll upp ultracord systemet på hälen 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page106 Problem med din ångstation? Valmistelu Turvajärjestelmä Protect Concept Säädä höyryn lämpö ja virtaama KäyttöSilitysraudan käynnistäminen Höyrytys Huolto ja puhdistus Silityskeskuksen säilytys Auto off-järjestelmäHuolehtikaamme ympäristöstä 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page111 Ongelmia silityskeskuksen kanssa? Haznenin doldurulması Protect Concept güvenlik sistemiCihazınızın Tanımı Hangi suyu kullanmalı? Sıcakılık ve buhar ayarı Buharlı ütüleme Turbo Fonksiyonu modele göre Kuru ütülemeDikey buharlı ütüleme Kullanım sırasında kazanın doldurulması Jeneratörün muhafazası CS Otomatik kapanma sistemiÇevrenin korunmasına katkıda bulunalım Ütünüzde sorun mu var ? Τι εδο νερο πρπει να χρησιµοποι? ΠεριγραφηΓεµστε το δοχεο νερο Ρυθµστε τη θερµοκρασα και την παροχ ατµο Χρηση Σιδερτε µε ατµΣστηµα Ultracord ανλογα µε το µοντλο Θτετε σε λειτουργα τη γενντρια ατµο σα Γεµστε πλι το δοχεο νερο Συντηρηση ΚΑΙ Καθαρισμοσ Καθαρστε τη γενντρια ατµοΣτεγνσιδρωµα Σιδερτε κθετα Σστηµα uto off Αφαιρστε εκολα τα λατα απτη γενντρια ατµοΑποθηκεστε τη γενντρια ατµο ¶тёвминб не фи зеоофтйб бфнпа убч ? Przygotowanie System bezpieczeństwa „PROTECT Concept Ustawienie temperatury żelazka UżytkowanieEksploatacja generatora pary Ustawić temperaturę i regulator pary Konserwacja i czyszczenie Przechowywanie generatora pary System „automatycznego wyłączaniaOchrona środowiska przede wszystkim Generator pary sprawia problemy? Jakou použít vodu? Bezpečnostní systém „PROTECT ConceptPříprava Popis Žehlení pomocí páry PoužitíUltracord systém u některých modelů Zapněte generátor Údržba a čištění Uložte generátor na své místo Systém „auto offPodílejme se na ochraně životního prostředí Problém s generátorem? Naplňte nádržku na vodu Bezpečnostný systém „PROTECT ConceptPríprava Akú vodu použiť ? Nastavenie teploty a prietoku pary Systém Ultracord podľa modeluZapnite generátor pary Žehlenie s parou Údržba a čistenie Odložte generátor pary Systém „auto off automatické vypínaniePodieľajme sa na ochrane životného prostredia Problémy Možné príčiny Riešenia 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page136 Milyen vizet használhatunk? ElőkészülésLeírás „PROTECT Concept biztonsági rendszer Állítsa be a gőz hőmérsékletét és mennyiségét FelhasználásUltracord rendszer az egyes modelleknél Vasalás gőz segítségével Karbantartás és tisztítás Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében Gőzfejlesztő könnyű vízkőmentesítése„Auto off rendszer Tegye a gőzállomást a helyére Problémák a gőzállomással ? Какую воду использовать? Предохранительная система « Protect Concept »Подготовка Описание Глажение с отпариванием ПрименениеСистема «Ultracord» в зависимости от модели Включите ваш парогенератор Техническое обслуживание и очистка Не забывайте об охране окружающей среды Удобное удаление накипи из парогенератора DEСистема auto off Хранение парогенератора Неисправности Вероятные причины Устранение Неисправностей Неисправность Вашего парогенератора 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page147 Заповнення резервуару Система безпеки Protect ConceptUK Опис Яку воду можна використовувати? Регулювання температури праски ЕксплуатаціяУвімкнення парогенератора Прасування із парою Обслуговування та чищення Авторизований сервісний центр для подальшої утилізації Система автоматичного вимкнення «auto off»Прибирання парогенератора Візьмемо участь у захисті довкілля 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page152 Можливі несправності Ettevalmistamine „PROTECT Concept turvasüsteem Triikimistemperatuuri ja aurukoguse reguleerimine KasutamineAurugeneraatori kasutamine Auruga triikimine Hooldamine ja puhastamine Generaatori hoiundamine „Automaatse väljalülituse süsteemKeskkonnakaitse esimeses järjekorras 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page157 Probleemid generaatoriga? Parengimas Apsaugos sistema „PROTECT Concept Lyginimo temperatūros reguliavimas EksploatavimasGaro generatoriaus paleidimas Lyginimas su garu Priežiūra ir valymas Garo generatoriaus laikymas „Automatinio išsijungimo sistemaTausokite aplinką Problema Galimos prie~astys Sprendimo bědai Problema, susijusi su jūsų garo generatoriumi? Ūdens tvertnes iepildīšana SagatavošanaApraksts Kādu ūdeni drīkst lietot? Gludināšanas temperatūras iestatījumi LietošanaGludināšana ar tvaiku Temperatūras un tvaika padeves iestatīšana Tehniskā apkope un tīrīšana Pirmkārt jādomā par vides aizsardzību Vienkārša ģeneratora atkaļķošanaAutomātiskas izslēgšanas sistēma Ģeneratora uzglabāšana Problēmas ar ģeneratoru 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page168 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page169 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page170 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page171 1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11110x154 12/03/13 1352 Page172