Manuals / Tefal / Kitchen Appliance / Electric Pressure Cooker

Tefal P4221437 Vaatimusten mukaiset merkinnät, SEB/Tefal vastaa kysymyksiin, Ongelmat Suositukset

Models: P4221431 P4221433 P4221437 P4221432 P4221436 P4221435 P4221434 P42214.99 P4221438 P4221440

1 146

Download 146 pages 47.33 Kb

Page 128

IFU Nutricook SEB TEFAL_9L 4135696:4135696 4/01/10 14:59 Page 134

Vaatimusten mukaiset merkinnät

Merkintä	Sijainti
Valmistaja tai merkki	Kannen kehä

Valmistusvuosi,	Leuan yläreuna, näkyvissä, kun kansi on auki-
Laitteen tunnistustiedot/ mallin	Leuan yläreuna, näkyvissä, kun kansi on auki-
viite	asennossa.
viite

Ylin käyttöpaine, Korkein turvalli- Käyttömoduulin alla, kun moduuli on poistettu
nen paine	kannesta.

Tilavuus

Kattilan pohjan ulkopinnalla

SEB/Tefal vastaa kysymyksiin

FI

Ongelmat	Suositukset
Jos et voi sulkea kantta:	Tarkista, että avaus/sulkemisrengas on
	pystyasennossa.
	Tarkista, että tiiviste on asennettu oikein, katso
	kappaletta "Puhdistus ja hoito".

OK NO

Jos NutriCook on	Tarkistuta NutriCook valtuutetussa SEB/Tefal-
kuumentunut ilman	huoltokeskuksessa.
nestettä laitteen sisällä:

Jos paineenilmaisin ei ole	Tarkista, että :
noussut ylös eikä mitään	- Valmistusohjelman valitsin on jollain
tule ulos venttiilin kautta	valmistusohjelmalla.
valmistuksen aikana:	- NutriCook on suljettu kunnolla.

Jos paineenilmaisin on	Tämä on normaalia ensimmäisten minuuttien aikana.
noussut ylös eikä mitään	Jos asia ei korjaannu, valitse ohjelma	. Odota, että
tule ulos venttiilin kautta	paineenilmaisin laskeutuu, vaihda sitten
valmistuksen aikana:	avaus/sulkemisrengas pystyasentoon.
	Puhdista käyttöventtiili ja höyrynpoistoaukko
	vesisuihkun alla ja tarkista, että turvaventtiili voi
	liikkua:
	kuva 17. Katso kappaletta ’Puhdistus ja hoito’.

129

Image 128

Tefal P4221437 Vaatimusten mukaiset merkinnät, SEB/Tefal vastaa kysymyksiin, Ongelmat Suositukset, 129, Merkintä Sijainti

Contents

Bienvenue dans l’univers La Nutrition Gourmande Caractéristiques Diamètre du fond de NutriCookInformations normatives Sources de chaleur compatibles Accessoires SEB/Tefal Module de commandeOuverture Fermeture Remplissage minimum Remplissage maximum Utilisation du panier vapeur FR Utilisation du sélecteur de programmesUtilisation du minuteur NutriCook n’est Pas un autocuiseur traditionnel Chaque cuisson se déroule en deux phases Mise en place et retrait du minuteurAccompagner et vous guider tout au long de vos recettes Pour retirer le minuteur C, appuyez sur la languette Changement des piles 01/10 1458 Recommandations d’utilisation Première utilisationPiles usagées ’ouvre NutriCook Utilisation de NutriCook Pendant la cuissonFin de cuisson Avant la cuisson Nettoyage et entretien Pour nettoyer l’intérieur de la cuvePour nettoyer l’extérieur de la cuve Pour nettoyer le couvercle Pour nettoyer le module de commande Pour nettoyer le minuteurPour ranger NutriCook Sécurité Sécurités à la surpression Recommandations d’utilisationSécurité à l’ouverture Garantie IFU Nutricook SEB TEFAL9L 41356964135696 5/01/10 840 Problèmes Recommandations FR Marquages réglementairesSEB/Tefal répond à vos questions Marquage Localisation Participons à la protection de l’environnement Belangrijke voorzorgsmaatregelen Lekkere Voeding Welkom in de wereld van Beschrijving EigenschappenDiameter bodem NutriCook Normatieve informatie SEB/Tefal Accessoires OpenenSluiten Bedieningspaneel Minimaal vulniveau Maximaal vulniveau De programmakeuzeknop gebruiken De timer gebruikenHet stoommandje gebruiken De timer op zijn plaats brengen en verwijderen Het koken gebeurt altijd in twee stappen De batterijen vervangen De levensduur van de batterijen hangt af van de Ik open mijn NutriCook Eerste gebruikAdviezen voor gebruik De NutriCook gebruiken Voor het kokenTijdens het koken Einde koken Reiniging en onderhoud Binnenkant van de pan reinigenBuitenkant van de pan reinigen Het deksel reinigen De timer reinigen Het bedieningspaneel en drukventielen reinigenNutriCook opbergen Beveiliging Beveiliging bij sluiting Beveiliging bij openingBeveiligingen tegen overdruk Adviezen voor het gebruik Garantie Problemen Oplossingen Wettelijk bepaalde aanduidingenSEB/Tefal geeft antwoord op uw vragen Aanduiding Plek Wees vriendelijk voor het milieu Wichtige Sicherheitshinweise Gesunde Ernährung für Feinschmecker Willkommen in der Welt des Schemazeichnung EigenschaftenDurchmesser des Bodens des NutriCook Informationen bezüglich der Normen Zubehör von SEB/Tefal ÖffnenSchließen Bedienelement Mindestfüllmenge Höchstfüllmenge Gebrauch des Garreglers Betrieb des TimersGebrauch des Schnellkochtopfes Einsetzen und Abnehmen des Timers Jeder Garvorgang besteht aus zwei PhasenDE Teil fest Hinterer Teil Lasche Auswechseln der Batterien Automatisch Eingestellte GARZEIT, ich greife nicht ein Erstbenutzung AuswechselnTipps zum Gebrauch Ich öffne den NutriCook Gebrauch des NutriCook Vor dem GarenWährend des Garens Nach Ablauf der Garzeit Reinigung und Instandhaltung Reinigung des TopfinnerenReinigung der Topfaußenseite Reinigung des Deckels Reinigung des Timers Reinigung des Bedienelements und der VentileDer Spülmaschine reinigen Richtung Deckeloberseite zeigt Aufbewahrung des NutriCook Sicherheitsvorrichtung beim SchließenSicherheitsvorrichtung beim Öffnen Sicherheitsvorrichtungen gegen Überdruck Garantie Probleme Empfehlungen Vorgeschriebene KennzeichnungenSEB/Tefal beantwortet Ihre Fragen Kennzeichnung Stelle Denken Sie an den Schutz der Umwelt Important safety information Tasty Nutrition Welcome to the world Characteristics DescriptionNutriCook base diameter Standards information SEB/Tefal accessories OpeningClosing Control module Minimum filling Maximum filling Using the steaming basket Using the programme selectorUsing the timer NutriCook is not an ordinary pressure cooker Rear part Front part Tab Fitting and removing the timerCooking always takes place in two phases Open my NutriCook Replacing the batteriesTake no action Recommendations for use Never force down the battery cover when closing itFirst use Using NutriCook Before cookingDuring cooking Finishing cooking Cleaning and maintenance To clean the outside of the NutriCookTo clean the NutriCook lid To clean the lid seal To clean the control module and the valves To clean the timerSafety Lid closure safety Opening safety EN Excess pressure safety featuresRecommendations for use Seal H Guarantee Guarantee cover excludesReplace the sealing basket H every year Never force on the opening/closing handle to open NutriCook Problems Recommendations Regulation markingsSEB/Tefal answers your questions Marking Location Environment protection first IFU Nutricook SEB TEFAL9L 41356964135696 4/01/10 1459 IFU Nutricook SEB TEFAL9L 41356964135696 4/01/10 1459 Importanti precauzioni Uniche, che sono confermati da studi scientifici La Nutrizione GolosaBenvenuti nell’universo Descrizione CaratteristicheDiametro del fondo di NutriCook Informazioni normative Accessori SEB/Tefal AperturaChiusura Modulo di comando Riempimento minimo Riempimento massimo Utilizzo del selettore di programmi Utilizzo del timerUtilizzo del cestello vapore Posizionare e togliere il timer Nel timer e dovete solo lasciarvi guidare…Ogni cottura si svolge in due fasi Contemporaneamente entramabi i pulsanti Sostituzione delle pile Automatico Primo utilizzo Raccomandazioni d’usoNon forzare il coperchio della pila quando lo richiudete Apro la mia NutriCook Non togliere il timer durante le tappe di cottura Utilizzo di NutriCookPrima della cottura Durante la cottura Pulizia e manutenzione Per pulire l’interno del recipientePer pulire l’esterno del recipiente Per pulire il coperchio Per pulire il timer Per pulire il modulo di comando e le valvolePer riporre NutriCook Sicurezza Raccomandazioni d’uso Sicurezza all’aperturaSicurezze alla sovrapressione Garanzia Queste garanzie escludono Problemi Raccomandazioni Marcature regolamentariSEB/Tefal risponde alle vostre domande Marcatura Localizzazione Partecipiamo alla protezione dell’ambiente Standarder og bestemmelser Direktiv om trykbærende udstyrMaterialer bestemt til kontakt med fødevarer Nærheden af børn Lækker Ernæring Velkommen til verdenen Beskrivelse EgenskaberDiameter i bunden af NutriCook Informationer vedrørende standarder SEB/Tefal tilbehørsdele ÅbningLukning Betjeningsmodul Minimal opfyldning Maksimal opfyldning Brug af dampkurven Brug af programvælgerenBrug af stopuret Hvad angår supper, anbefaler vi at vælge prog Forreste del Bageste del Tunge Isætning og aftagning af stopuretAlle kogninger sker i to faser Udskiftning af batterier Automatisk Programmeret TID, jeg gør ikke nogetBruges. Batterierne skal dog skiftes ud, når du Jeg åbner NutriCook Jeg åbner min NutriCook Første ibrugtagningAnbefalinger vedrørende brug Brug af NutriCook Før kogningUnder kogningen Slutningen af kogningen Rengøring og vedligeholdelse Sådan rengøres beholderen indvendigtSådan rengøres låget Sådan rengøres beholderen udvendigt Sådan rengøres stopuret Opbevaring af NutriCookSikkerhed Sikkerhed under lukning Anbefalinger under brug Sikkerhed under åbningSikkerhed mod overtryk Garanti Problemer Anbefalinger Lovbestemt mærkningDA SEB/Tefal svarer på dine spørgsmål Mærkning Placering Værn om miljøet Smid ikke dette apparat i skraldespanden Viktiga försiktighetsåtgärder Sjunkit. Se rubriken säkerhet Välkommen till världen 100 Beskrivning ProduktegenskaperBottendiameter NutriCook Teknisk information SEB/Tefal reservdelar ÖppnaStänga Kontrollpanel Maximum nivå Minimum nivå 103 Användning av timern Användning av ånginsatsenAnvändning av programväljaren 104 Sätt fast och ta av timern Ta av timern C, genom att trycka på spärren och lyft upp105 Varje tillagning sker i två faser Byte av batterier 106Automatiskt Programmerad TID, jag ingriper inte Jag öppnar NutriCook Den första användningen 107Rekommendationer vid användningen Placera NutriCook så att väljaren är mittemot dig Användning av NutriCook Före kokningenUnder kokningen SV Efter kokningens slut Rengöring och underhåll Rengöring av kärlets insidaRengöring av locket Rengöring av kärlets utsida Rengöring av timern Rengöring av kontrollpanelen och ventilernaFörvaring av NutriCook Säkerhet Säkerhet när den öppnas Säkerhet för övertryckRekommendationer vid användningen 111 Garantin täcker inte 112 SEB/Tefal vanliga problem och lösningar Problem RekommendationFöreskrivna markeringar 113 114 Tänk på miljön 115 NutriCookia ei saa täyttää yli sen tilavuuden puolen välinOn hieman ravistettava ennen sen avaamista Valmistusta 116 Maittaava ruokaaTervetuloa maailmaan Kuvaus OminaisuudetNutriCook pohjan halkaisija Sopivat lämmönlähteet SEB/Tefal -lisätarvikkeet AvaaminenSulkeminen Käyttömoduuli Maksimitäyttö Minimitäyttö 119 Höyrykorin käyttö Ohjelmavalitsimen käyttöAjastimen käyttö 120 Ajastimen asettaminen paikoilleen ja sen poistaminen 121Ajastimen C poistaminen, paina kielekettä ja nosta Jokaisessa valmistuksessa on kansi vaihetta Paristojen vaihtaminen 122En tee mitään Paristot on otettava pois Ensimmäinen käyttö 123Käyttösuosituksia NutriCookin avaaminen NutriCookin käyttö Ennen valmistustaValmistuksen aikana Valmistuksen loppu Puhdistus ja hoito Kattilan sisäpuolen puhdistusKattilan ulkopuolen puhdistus Kannen puhdistus Käyttömoduulin ja venttiilien puhdistus Ajastimen puhdistusNutriCookin säilyttäminen Turvallisuus Avaamisen turvalaite Ylipaineen turvalaitteetKäyttösuosituksia 127 128 TakuuTämä takuu ei kata seuraavia seikkoja Vaatimusten mukaiset merkinnät SEB/Tefal vastaa kysymyksiinOngelmat Suositukset 129 130 Viktige forholdsregler 131 Nutrition Gourmande et sunt og smakfullt kosthold Velkommen til -universet132 Denne produktserien tilbyr Eksklusive kokeprogrammer Tekniske data Bunndiameter på NutriCookNormgivende informasjon No Kompatible kokeplater Tilbehør fra SEB/Tefal Åpne kokerenLukke kokeren no Betjeningsdel 135 MinstevolumMaksimalt volum Bruke timeren Bruke dampkurvenBruke et kokeprogram 136 Sette på og fjerne timeren 137Hver kokemetode foregår i to faser Se avsnittet Etter koking Bytte batterier 138Autoprogrammert TID, jeg venter Men ta dem med til en gjenvinningsstasjon Ta i bruk apparatet 139Anbefalinger for bruk Jeg åpner min NutriCook Bruke NutriCook Før kokingUnder koking Etter koking Rengjøring og vedlikehold Rengjøre innsiden av grytenRengjøre utsiden av gryten Rengjøre lokket Rengjøre timeren Rengjøre betjeningsdelen og ventileneOppbevare NutriCook Sikkerhet Sikkerhet ved åpning Sikkerhetssystemer mot overtrykkAnbefalinger for bruk 143 144 10 års garanti som dekkerDisse garantiene dekker ikke Forskriftsmessige merker SEB/Tefal svarer på dine spørsmål145 Merker Sted 146 IFU Nutricook SEB TEFAL9L 41356964135696 4/01/10 1500