Tefal YV960015, YV960032 °Fi«ˆMBUz`gw•U‰Ë§uœ.±AUØq, «ˆYKu‰, «_ßUU», «ˆLAUØq

ACTIFRY2EN1_1505087478_Mise en page 1 28/02/12 12:55 Page40

°Fi«ˆMBUz`gw•U‰Ë§uœ.±AUØq
«ˆYKu‰	«_ßUU»	«ˆLAUØq
¢QØb°QÊ«ŸLM–Z±uÅu‰°AJq§Ob°UŸ–OU¸«ŸJNd°Uzw	«ŸLM–Z¨Od±uÅu‰°UŸ–OU¸«ŸJNd°Uzw°AJqÅf.O`
«CGj´Kv±H–UÕ«Ÿ–AGOqFFO/NO	Ÿr¢CGj´Kv±H–UÕ«Ÿ–AGOqFFO/NO
«¨Ko«ŸGDU¡	ÆLX°UŸCGj´Kv±H–UÕ«Ÿ–AGOqFFO/NO,	«ŸLM–Zô¥FLq
	˟Js«ŸLM–Zô¥FLq
«´d÷«ŸLM–Z´Kv±dØeîb±W±ÔF–Lb	«ŸLM–Zô¥ºªs
¢QØb«†NU¢Qîc±uÆFNU«ŸBfO`,Ë,ô«´d÷«ŸLM–Z´Kv	¸«Ÿ–«Ÿ–fd¥pô¢–fd„°AJqÅf.O`
±dØeîb±W±ÔF–Lb
´bÒ‰Ë{FOW¸«Ÿ–«Ÿ–fd¥p«ŸvWÊ¢ºLlÅu‹«ùÆHU‰	¸«Ÿ–«Ÿ–fd¥p¨Od±IHKW	¸«Ÿ–«Ÿ–fd¥pô¢–fd„°AJqÅf.O`
"ØKOp"-«ŸAJqb8
´bÒ‰±sË{l«ŸBOMOW«ŸvWÊ¢ºLlÅu‹."ØKOp"	«ŸBOMOW¨Od±ÔIHKW	«ŸBOMOWô¢b˸
{FNUw±uÆFNU«ŸBfO`	«†XŸr¢º–FLq¸«Ÿ–«Ÿ–fd¥p
ÆDÒl«ŸDFU±ÆDFUΖºUË¥W	«ŸDFU¨Od±ÔIDl°MHf«ŸDd¥IW	«ŸDFU¨Od±DNu°UŸ–ºUËÍ
¢ÔIDÒl§LOlÆDl«ŸqDU©f«ŸvÆDl±–ºUË¥W	«ŸqDU©f«ŸLÔId±AW¨Od±ÔIDFW°MHf«ŸDd¥IW
«´d÷«ŸLM–Z´Kv±dØeîb±W±ÔF–Lb	¸«Ÿ–«Ÿ–fd¥p±dØqWw±uÆFNU°AJqÅfO`
	˟JMNUô¢b˸.
«î–d†u´UαsîUÅU۟qDU©f	«†XŸr¢º–FLq°DU©f±s«ŸMuŸ«ŸªU’
¢ÔGºq«ŸqDU©f,¢ÔBHÒvË¢ÔNHnƧOb«Îqq«ŸDNw	«ŸqDU©fŸr¢ÔGºq°LUOt«ŸJHU¥W˟r¢ÔN.Hn
		«ŸqDU©f¨Od±Id±AW°AJqØU·
¢ÔIDÒl«ŸqDU©f¸ÆOIWÆDFUÎ	ÆDl«ŸqDU©f«ŸLÔId±AWßLOJW
¢ÔCU·ØLOW±s«Ÿe¥X(«†Ed"§bˉ«ŸDNw")	«Ÿe¥X¨OdØU·
†EÒn«ŸHK–d	«ŸHK–d(21)±ºbËœ
îHnßLUØWÆDl«ŸDFUÂ	«ŸDFUÂßLOp§b«Î	«ŸDFUÂô¥b˸w«ŸBOMOW
¢u{l«ŸBOMOWIjW£MU¡«ŸMBn«Ÿ>U†w±s…œË¸«ŸDNw	ËÔ{FX«ŸBOMOWu‚«Ÿu´U¡´Mb°b«¥W«ŸDNw	«ŸDFUÂw«Ÿu´U¡¨Od±DNu
¢ÔªHnØLOW«ŸqDU©fË¥ÔGOÒdËÆX«ŸDNw	«†Xô¢º–FLq«ŸJLOW«ŸBfOfW	«ŸqDU©f«ŸLÔId±AW¢Bq`±ÔAIIWW£MU¡
		«ŸDNw
¥Ôd§v«Ÿ–IOÒb°UŸJLOU‹«Ÿ…LcØu¸w§bˉ«ŸDNw	«Ÿu´U¡±Kw¡°AJq“«zb	¥qIv«ŸDFU´Kv•UW«ŸDqo
îHn«ŸJLOU‹	…“¥Uœ´s±º–uÈ«Ÿfb«_ÆBv
¢QØb±s´bÂ˧uœWÍ¢ºdÒ»–˟p°–FqW«Ÿu´U¡ŸGU¥W
±º–uÈ«Ÿfb«_ÆBv±s¸«Ÿ–«Ÿ–f.d¥p,«–˧b‹¢ºd»,	«Ÿu´U¡¢UŸn	«Ÿºu«zq±s«ŸDFU¢ºd°X«Ÿvœ«îq
¥Ôd§v´d÷«Ÿu´U¡´Kv±dØeîb±W±ÔF–.Lb		§ºr«ŸLM–Z
ô¢–Fbȱº–uÈ«Ÿfb«_ÆBv	«¸¢HUŸu‚±º–uÈ«Ÿfb«_ÆBv
«ËÅq«ŸLM–Z°UŸ–OU¸«ŸJNd°Uzw	«ŸLM–Z¨Od±uÅu‰°UŸ–OU¸«ŸJNd°Uzw
		®U®W«ŸFd÷«ŸdÆLOWŸr¢Fb¢FLq
«{Gj´Kv±H–UÕ«Ÿ–AGOqFFO/NO	Ÿr¥–r¢AGOq«ŸLM–Z
«´d÷«ŸLÔM–Z´Kv±dØeîb±W±F–Lb	ŸIb¢r«ß–FLU‰«ŸLM–Z°AJq¨OdÅfO`Ë«ŸM–ON]W
	WÊ«ŸLM–ZÆb¢fu‰W«Ë¢u±U¢OJOUΟvË{FOW«_±UÊ
«Bq«ŸLM–Z´s«Ÿ–OU¸«ŸJNd°Uzw,«†–Ed01œÆUzo,«ËÅq
«ŸLM–Z£U†OW°UŸ–OU¸«ŸJNd°Uzw,«{Gj´Kv±H–UÕ«Ÿ–AGOq	¢u§b±AJKWw«ŸLM–Z	®U®W«ŸFd÷¢Fd÷¸ßUŸWrrE
FFO/NO.,«–°IOX®U®W«ŸFd÷¢Fd÷¸ßUŸWrrE,
«´d÷«ŸLÔM–Z´Kv±dØeîb±W±F–Lb
«´d÷«ŸLM–Z´Kv±dØeîb±W±F–Lb	«ŸAp°QÊ«ŸLÔfd„ô¥FLq°AJqÅfO`	«ŸLM–Z¥Bb¸W¨OdÅu«¢UΩqOFOW
«ß–FLqË™OHW1ni2W£MU¡«ŸDNw«ŸLb±Z	ÅOMOW«ŸDNw¨Odqd±±ÔNW	W£MU¡«ŸDNw«ŸLb±Z,ô¢–uÆn«ŸLUØOMW
		ŸJw¢ClONU«ŸBOMOW

40