Yamaha MOTIF ES8 1 , 2, 3

Manual de instrucciones 285

IInstalación de herdware opcional

Instalación de AIEB2

1 Apague el MOTIF ES y desconecte el cable de la

red. Compruebe, también, que el MOTIF ES no

está conectado a ningún dispositivo externo.

2Dé la vuelta al MOTIF ES, de manera que el

teclado quede boca abajo, para poder acceder a la

parte inferior del instrumento.

Para proteger los mandos y ruedas, coloque el teclado sobre

soportes como revistas o almohadillas.

IMPORTANTE

Puesto que el instrumento, en particular el MOTIF ES8, es muy

pesado, este procedimiento no debe llevarlo a cabo una sola

persona sino que debe hacerse entre dos o tres personas.

3 Retire la tapa de la parte inferior.

Con el panel posterior del instrumento hacia fuera, quite los

tornillos de la tapa con un destornillador y deslice la tapa

para sacarla (los MOTIF ES6 y MOTIF ES7 tienen 7

tornillos mientras que el MOTIF ES8 tiene 5 tornillos

amarillos). Con los MOTIF ES6/7, deslice la tapa

alejándola de usted (hacia la parte frontal del instrumento.

En el MOTIF ES8, deslice la tapa hacia la derecha.

Guarde los tornillos en un lugar seguro. Tendrá que utilizarlos para volver a

colocar la tapa del MOTIF ES una vez instalada la AIEB2.

Instalación de tarjetas AIEB2 o mLAN16E opcionales

Con la instalación de la tarjeta de expansión mLAN (mLAN16E) o de la tarjeta de expansión de E/S (AIEB2) (opcionales) podrá

aumentar la capacidad de entradas y salidas y las opciones de interfaz del MOTIF ES.

MUSIC PRODUCTION SYNTHESIZER

Place supports at all four corners, taking care

not to touch the Knobs, Wheels and Sliders.

View of the keyboard

from the bottom

MOTIF ES6 / MOTIF ES7

MOTIF ES8

Bottom

↓ Rear side

Slide the cover

away to remove.

Bottom

Slide the cover

away to remove.

↓ Rear side

Bottom

↓ Rear side

Bottom

↓ Rear side

Imagen del teclado desde abajo.

Coloque los soportes en las cuatro esquinas con

cuidado de que no toquen los mandos y ruedas.

IMPORTANTE

Parte inferior

Parte inferior

Parte inferior

Parte inferior

Parte posterior

Parte posterior

Parte posterior

Parte posterior

Deslice la tapa para

retirarla

Deslice la tapa para

retirarla

Contents

Main Page Page Page Page ntroduction A ccessories About the included CD-ROMs Introduccin Accesorios Acerca de los CD-ROM incluidos TOOLS for MOTIF ES6/MOTIF ES7/MOTIF ES8 TOOLS for Modular Synthesis Plug-in System Caractersticas principales Cmo usar este manual ndice de aplicaciones Audicin del MOTIF ES Interpretacin al teclado Seleccin de programas y configuracin en el MOTIF ES Uso de los controladores Sonido nicamente de la parte o voz especificada Ajuste del volumen o nivel de salida Entrada de sonido desde un micrfono, instrumento u otro dispositivo de audio Uso de tarjetas Plug-in Creacin de datos Almacenamiento de los datos creados Inicializacin Ajustes relacionados con el tono (afinacin, desplazamiento de nota, etc.) Conexin a un ordenador o instrumento MIDI externo Otros consejos ndice Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Funcionamiento bsico . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Gua rpida Reproduccin del MOTIF ES .55 Gua rpida Curso avanzado . . . . . . . . . . . .79 Estructura bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294 Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275 Panel frontal Front Panel C JOB STORE MOTIF ES7 2 $ % ( ^ * USER 1 ABCDEFGH OTIF ES8 MOTIF ES8 Teclado Botones OCTAVE [UP] y [DOWN] Rueda de modulacinPgina 64 Page Page Indicadores SLOT 1-3 Botones BANK Botones GROUP [A] - [H] Botn [CATEGORY SEARCH] Pgina 62 Botn [SECTION] Pgina 56 Rear Panel Panel posterior 1 2 3 4 65 MOTIF ES8 1 2 3 ! #7 8 9 ) @ $ % $ 4 6 ! #5 7 8 9 ) @ $ % USB Acerca de mLAN Mando GAIN CARD (ranura de tarjeta) Cubierta de tarjeta Plug-in Si se ha instalado la tarjeta opcional mLAN16E: Configuracin 1 2 3 AlimentacinPanel posterior Sobre el almacenamiento de datos en tarjetas SmartMedia y dispositivos de almacenamiento USB Prdida y conservacin de datos al apagar la unidad Uso de las tarjetas SmartMedia* 1 2 Uso de los dispositivos de almacenamiento USB USB escritura) 1 2 3 Conexiones Conexin equipos de audio externos Audio Output = Salida de audio Ejemplo de conexin con la tarjeta AIEB2 opcional instalada (salida analgica) Ejemplo de conexin con la tarjeta mLAN16E opcional instalada (salida digital y analgica) Entrada de Audio Conexiones n Ordenador con interfaz IEEE1394 [UTILITY] [F5] MIDI [SF4] OTHER MIDI IN/OUT onnecting External MIDI Instruments veral different MIDI connection examples; use the one most similar to your intended setup. Controlling from an external MIDI keyboard [UTILITY] [F2] I/O [SF1] INPUT Digital Page 261 Grabadora DAT o CD Canales de transmisin y recepcin MIDI En el modo de voz o actuacin (usando el MOTIF ES como generador de tonos monotmbrico) En el modo de cancin o patrn (usando el MOTIF ES como generador de tonos multitmbrico) En el modo de cancin o de patrn Sincronizacin con un instrumento MIDI externo (maestro y esclavo) Sincronizacin del MOTIF ES con la seal MTC de una MTR externa Control de una MTR utilizando el MMC transmitido desde el MOTIF ES Conexin a un ordenador Uso de un conector USB TO HOST Canal y puerto MIDI Precauciones en el uso del conector USB TO HOST Uso de una interfaz IEEE1394 (si se ha instalado una tarjeta opcional mLAN16E) Uso de una interfaz MIDI Seleccin de voces desde un ordenador Local activado/desactivado Conectado a un ordenador Si MIDI Echo (retransmisin MIDI) est activado en el software/ordenador: Si MIDI Echo (retransmisin MIDI) est desactivado en el software/ordenador: Si desea detalles sobre el eco MIDI, consulte las instrucciones del software en cuestin. Conexin de varios controladores Encendido/apagado Procedimiento de encendido Encendido/apagado del MOTIF ES 1 2 1 2 2 1 Manual de instrucciones 45 Funcionamiento bsico Modos Estructura de los modos Modos Keyboard Playback mode (single timbre tone generator) Tabla de modos A continuacin se indican las funciones de cada uno de los modos su acceso: Funciones y sub-funciones Uso de los botones de funcin [F1] - [F6] Uso de los botones de sub-funcin [SF1] - [SF5] Seleccin de un programa Grupo Grupo Grupo GrupoNmero Nmero Nmero Nmero programa Number Group Number Program Seleccin de un programa The explanations here apply when these four button indicators are off. Movimiento del cursor y ajuste de parmetros Mando giratorio (KN) y deslizante de control (CS) Mando giratorio (KN) Deslizantes de control (CS) Acerca de las funciones de edicin Indicador de edicin Funcin Compare Funcin Edit Recall (recuperacin de edicin) Mensaje de confirmacin Pantalla de informacin Ms detalles, en la pgina 275 Ajustes de nota (tecla) En la pgina 16 encontrar informacin acerca del nombre de nota asignado a cada tecla. Asignacin de nombre Page Gua rpida - Reproduccin en el MOTIF ES Reproduccin de las canciones y patrones de demostracin Demo Pattern data Memory area for Pattern playback A P A P Page Parmetros del modo de reproduccin de canciones. 03 : New Song 1 Uso de silenciamiento/solo (Mute/Solo) con las pistas de cancin y patrn Seleccin de una pista de cancin/patrn e interpretacin al teclado Posicin de cancin Parmetros del modo de reproduccin de patrones Cadena de patrones 01 : New Pattern A Interpretacin del sintetizador (en el modo de reproduccin de voces) USR1 : 001 (A01) Gt : MegaAcGtr Bank and Voice Program number pg nombre de voz, por ejemplo) pueden ser ligeramente diferente a los de su instrumento. Seleccin de una voz normal Seleccin de una voz de batera Uso de la funcin de bsqueda de categora Ajuste de octava del teclado (MOTIF ES6/MOTIF ES7) 1 2 3 5 Ajuste del canal de transmisin MIDI del teclado. Uso de los controladores Rueda de inflexin de tono Controlador de cinta Mandos giratorios (KN) 1 2 3 4 5 Reproduccin en el teclado (en el modo de reproduccin de actuaciones) 2 3 Silenciamiento/solo de parte de actuacin Uso de la funcin de bsqueda de categora Ajuste de octava del teclado (MOTIF ES6/MOTIF ES7) Ajuste del canal de transmisin MIDI del teclado Uso de los controladores Rueda de inflexin de tono Rueda de modulacin Controlador de cinta Mandos giratorios (KN) Asignacin de las voces deseadas a cada parte Page Uso de la entrada de sonido A/D Conexin de un micrfono al terminal A/D INPUT Conexin de un equipo de audio al terminal A/D INPUT Uso de la tarjeta Plug-in Tarjetas Plug-in disponibles Tarjetas Plug-in individuales Tarjeta Plug-in de efectos Uso de una tarjeta Plug-in de parte individual 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 Uso de una tarjeta Plug-in de efectos Gua rpida Curso avanzado Edicin de una voz Normal Voice Edit (edicin de voces normales) 1 2 [SF1] LVL/PAN [F4] AMP Element selection Cuando estn activados los indicadores [PAN/SEND] y [TONE] (pulsndolos simultneamente): CONSEJO Edicin de una voz con los deslizantes de control (CS) Level Drum Voice Edit (edicin de voces de batera) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 5 6 7 1 2 3 4 5 Plug-in Voice Edit (edicin de voces Plug-in) [VOICE] Voice Edit Almacenamiento de la voz creada Internal memory (Flash ROM) Almacenamiento de las voces editadas en un dispositivo de almacenamiento SmartMedia/USB Edicin de una actuacin t Page 1 2 [F4] CTL ASN [F2] OUT/MEF [COMMON] Cuando estn activados los indicadores [PAN/SEND] y [TONE] (pulsndolos simultneamente): Almacenamiento de la actuacin creada Almacenamiento de la actuacin editada como actuacin de usuario en la memoria interna 1 2 la pantalla Recall. 3 4 Almacenamiento de las actuaciones editadas en un dispositivo de almacenamiento SmartMedia/USB SmartMedia/USB storage device Internal Memory (Flash ROM) Creacin de una voz con la funcin de muestreo Muestreo de su voz con un micrfono y creacin de una voz normal Page Page 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Muestreo del sonido de un dispositivo de audio para crear una voz de batera Page 1 2 3 4 5 6 7 Creacin de una cancin en el MOTIF ES Grabacin de una interpretacin al teclado Seleccin de una plantilla de mezcla 6 3 Uso de controladores Uso del sonido de la entrada de audio Creacin de voces de mezcla exclusivas para canciones o patrones Creacin de un patrn Creacin de una frase grabando un patrn de ritmo en una pista 1 2 3 Page 1 2 3 4 1 2 3 4 11 Page 1 2 3 4 Page 1 2 3 4 Active (on) el parmetro RecArp en la pantalla [F4] RECARP. Arpeggio playback Start recording 1 2 3 (Play) para reproducir el patrn. Uso de la funcin Groove Creacin de una seccin y de una cadena de patrones Page Creacin de una cancin Grabacin con el teclado en una pista de cancin (en el modo de grabacin de canciones) Page 1 2 3 4 5 6 1 ~ 4 5 6 7 8 Uso de la funcin Groove Muestreo de un sonido mediante una sola operacin en una pista de cancin Registro simultneo de un tipo de escena de cancin y de arpegio en los botones [SF1] - [SF5] Pulse el botn [ F ] (Play) para reproducir la cancin. Edicin de la cancin grabada 007:1-007 Page Page Edicin de parmetros de mezcla para completar una cancin (en el modo de mezcla/edicin de mezclas) 1 2 3 4 Pulse el botn [EDIT] para acceder al modo de edicin de mezclas de canciones. Part1 Edit Common Edit .......... ...... ...... Cuando se activan los indicadores [PAN/SEND] y [TONE] (pulsndolos simultneamente): [F4] CTL ASN [F2] MEQ/MEF [COMMON] [EDIT] CONSEJO Edicin de una mezcla con los deslizantes de control (en el modo de cancin/modo de patrn) [SONG] [JOB] [F5] TRACK 07: Put Track To Arp [SF1] VOL/PAN [F2] OUTPUT Almacenamiento de la cancin/patrn creados Almacenamiento de los ajustes de mezcla de canciones/patrones editados en la memoria interna (DRAM) Almacenamiento de los datos de cancin/patrn en el dispositivo de almacenamiento SmartMedia/USB 1 2 3 4 Carga de una archivo guardado en una tarjeta SmartMedia o en un dispositivo de almacenamiento USB. 5 2 3 4 En este caso, el destino difiere segn el modo seleccionado antes de acceder al modo de archivo. 1 3 4 Uso de un teclado maestro Seleccin de un mster Memorizacin de un mster Utilizacin de zonas (zonas del teclado) 1 2 3 4 Pulse el botn [EDIT] para acceder al modo de edicin de msteres. Common Edit Up UCp [COMMON] Calling up the Common Edit display Uso de las zonas con un generador de tonos externo Internal tone generator (Multi-timbral) Internal tone generator (Single Timbre) Ajustes de mster con el modo de cancin/patrn (modo de generador de tonos multitmbrico) Zone selection Asignacin de nmeros de control a los mandos/deslizantes de cada zona 2 3 4 5 Gua rpida - aplicaciones informticas Configuracin Control del instrumento desde un ordenador Uso de un secuenciador para reproducir mltiples voces en el MOTIF ES 1 4 1 2 3 4 Uso del editor multiparte para crear/editar ajustes de mezcla Uso del editor de voces para crear/editar una voz Uso del editor de ondas TWE para editar muestras Board Voice Plug-in Voice or Edit the Wave using TWE Control de un ordenador desde el instrumento USB cable Mode A- Cubase, Port 4.... Mode B- General, Port 3.... Modo A - Cubase, puerto 4.... Modo B - General, Puerto 3.... Configuracin para Remote Control Configuracin en el MOTIF ES Configuracin en el ordenador 1 2 1 2 3 4 1 3 4 2 3 1 2 1 2 Funciones asignadas a los botones del panel en el modo Remote Control Modo B Mode A Mode B Modo A Page 1 2 3 Configuracin para conectar el ordenador al MOTIF ES mediante mLAN 1 2 3 4 5 1 2 3 Estructura bsica Estructura interna (visin general del sistema) Bloque de controladores Controladores compatibles con el MOTIF ES MIDI output Parmetros relacionados con los controladores en cada uno de los modos [COMMON] [EDIT] Voice selection [VOICE] Asignacin de nmeros de cambio de control a los controladores Bloque del generador de tonos Generador de tonos interno AWM2 y tarjetas Plug-in opcionales Voz, actuacin y mezcla Drum Voice ActuacinMezcla Performance Mixing Normal Voice Voices Preset Voice Page Page Page Manual de instrucciones 163 Estructura interna (visin general del sistema) Las partes 1-48 no se utilizan. Estructura de partes del bloque del generador de tonos [SF1] CH [F5] MIDI [SF1] CH [F5] MIDI La asignacin del nmero de puerto de la tarjeta Plug-in puede ajustarse con la siguiente operacin. Sequencer block (example) Tone Generator block (example) Bloque del secuenciador Cancin y patrn Song 64 Song Mixing (Tone Generator related settings) Musical performance data [F6] CHAIN. El MOTIF ES permite crear datos para una cadena de canciones. ABP Pattern 64 Pattern 01 Page Arpegio Categora del tipo de arpegio Page Modo de actuacin Modo de cancin Modo de patrn Bloques de muestreo Sampling Source SmartMedia/ USB storage device Load Sampling Sample (Wave) Datos creados con el muestreo Forma de onda y voces de usuario/voces de muestra Waveform Modo de disparo Tipos de reproduccin de muestras Bloque de efectos Estructura de los efectos Page Conexin de efectos en cada uno de los modos Page Acerca de MIDI Canales MIDI Mensajes MIDI transmitidos y reconocidos por este sintetizador MENSAJES DE CANAL activada/tecla desactivada) Page MENSAJES DE SISTEMA Memoria interna y gestin de archivos Mantenimiento de datos Estructura de memoria Plug-in board (DRAM) MIDI instrument or computer SmartMedia/USB storage device Recall Buffer Compare Buffer (DRAM) Memoria interna Referencia Modo de voz Page [SF2] PLY MODE (modo de reproduccin) [SF3] MEQ OFS (compensacin de ecualizacin general) [SF4] PORTA (Portamento) [SF5] OTHER [F2] OUTPUT [F3] ARP (arpegio) [F1] TYPE [SF2] LIMIT [SF3] PLAY FX [F4] CTL SET (grupo de controladores) [SF1] SET 1/2 - [SF3] SET 5/6 [F5] LFO (oscilador de baja frecuencia) [SF1] WAVE [SF2] DELAY [SF3] PHASE [SF4] BOX1 - 3 [SF5] USER [F6] EFFECT [SF1] CONNECT Page [SF3] LIMIT [F2] PITCH [SF1] TUNE [SF2] VEL SENS (sensibilidad a la pulsacin) [SF4] KEY FLW (seguimiento de tecla) [F3] FILTER [SF1] TYPE [SF2] VEL SENS (sensibilidad a la velocidad de pulsacin) [SF3] FEG (generador de envolvente del filtro) [SF4] KEY FLW (seguimiento de tecla) Page Page Page Edicin de voces de batera Page Page Edicin de voces Plug-in Page Page Modo de operaciones de voz Modo de almacenamiento de voces Page Page Ejemplo de ajuste de escalamiento de filtro Ejemplo de ajuste de escalamiento de amplitud [F1] PLAY [SF1] ARP1 (Arpeggio 1) - [SF5] ARP5 (Arpeggio 5) [F2] VOICE Modo de actuacin Modo de reproduccin de actuaciones [PERFORM] - Seleccin de actuacin [F5] EG (Envelope Generator) [F2] OUT/MEF (salida/efecto global) Performance Edit mode Modo de edicin de actuaciones Common Edit [F1] GENERAL [SF1] NAME [SF3] MEQ OFS (Master EQ Offset) [SF2] MEQ (ecualizacin general) [SF3] MEF (efecto global) [F4] AUDIO IN (entrada de audio) efectos de reproduccin) [SF3] PLAY FX ( [SF1] OUTPUT (salida) [SF2] INS TYPE (tipo de insercin) [SF1] CONNECT (conexin) [SF2] INS SW (Insertion Switch) [SF4] PORTA (portamiento) [PERFORM] - Seleccin de actuacin - [EDIT] - Seleccin de parte Edicin de parte [F1] VOICE (voz) [SF5] OTHER [F2] OUTPUT [SF1] VOL/PAN (Volume/Pan) [SF2] EF SEND (Effect Send) [SF5] OTHERS (otros) [SF1] VOL/PAN (volumen/panormico) [SF2] EF SEND (envo de efecto) [F2] OUTPUT (salida) [SF3] SELECT (Output Select) [SF3] SELECT (seleccin de salida) [SF1] TUNE (afinacin) [SF2] FILTER (filtro) [SF3] FEG (generador de envolvente del filtro) [F3] EQ (ecualizador) Performance Job mode [F1] INIT (Initialize) [F2] RECALL (Edit Recall) [SF4] AEG (generador de envolvente de la amplitud) Modo de operacin de actuaciones Modo de almacenamiento de actuaciones [F4] BULK (Bulk Dump) [F3] COPY (copia) [F4] BULK (trasvase en bloque) [PERFORM] - Seleccin de actuacin - [STORE] Modo de cancin Modo de reproduccin de canciones [SONG] - Seleccin de cancin [ Modo de grabacin de canciones [SONG] - Seleccin de cancin - [ I ] (Record) Page Modo de grabacin de canciones [SONG] - Seleccin de cancin - [ I ] (Record) - [ F ] (Play) Modo de edicin de canciones [SO NG] - Seleccin de cancin - [EDIT] . Modo de operaciones de cancin [SONG] Page Page Page Page Page Page PRECAUCIN Modo de mezcla de canciones PRECAUCIN Modo de edicin demezcla de canciones Page Modo de operaciones de mezcla de cancin Page 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 4 3 5 Modo de Patrn Modo de reproduccin de patrones PRECAUCIN Page Modo de espera de grabacin de patrones Modo de grabacin de patrones Modo de espera de grabaci n de patrones Modo de edicin de patrones Modo de operaciones de patrn [F4] PHRASE (operaciones de frase) seleccionadas (A and B), y coloca el resultado en la frase B. Page [F6] PATTERN (operaciones de patrn) el patrn de destino. borrado y sustituido por los nuevos datos creados. Modo de mezcla de patrones Modo de edicin de mezcla de patrones Modo de almacenamiento de mezcla de patrones Modo de operaciones de mezcla de patrones Modo de voces de mezcla Creacin de voces de mezcla procedimiento bsico Modo mixing Voice Edit Modo Mixing Voice job Modo Mixing Voice Store Modo de muestreo Creacin de voces muestras procedimiento bsico Modo de grabacin de muestras IMPORTANTE: Page Page Page Modo de edicin de muestras Modo Mixing Voice Store Page Page Page Modo de utilidades Modo de edicin de voces Page Page Page Page 1 2 3 4 5 Modo de operaciones de utilidades Modo de archivo Modo de archivos [F4] RENAME [F5] DELETE Informacin suplementaria 4 5 6 7 8 * Se asignan automticamente al archivo guardado. Page Modo Mster Creacin de msteres procedimiento bsico Modo de reproduccin de msteres Modo de edicin de msteres Page Modo de operaciones de mster Modo de almacenamiento de msteres Apndice Pantallas de informacin Tabla de modos Modo de actuacin Modo de cancin Modo de patrn Modo de muestreo Modo de utilidades Modo de archivo Modo de mster Mensajes de pantalla LCD Indication Explanation Solucin de problemas No hay sonido al tocar el teclado La reproduccin contina sin detenerse El nivel de sonido es demasiado bajo Sonido distorsionado El tono o los intervalos son errneos. No se aplican los efectos Problemas con los arpegios No se puede iniciar el arpegio No se puede detener el arpegio El tono o los intervalos son errneos. El micrfono no funciona correctamente No se pueden grabar muestras Problemas con tarjetas Plug-in No se puede seleccionar una voz Plug-in incluso aunque se haya instalado una tarjeta Plug-in. Instalacin de hardware opcional Dispositivos disponibles En el MOTIF pueden instalarse las siguientes unidades opcionales Sitios para la instalacin Precauciones con la instalacin 1 alimentacin de c.a. Desconecte tambin todos los dispositivos externos conectados al MOTIF ES. 2 ampliacin del panel posterior con un destornillador Philips. 3 5 6 7 8 1 2 3 Instalacin de tarjetas AIEB2 o mLAN16E opcionales 1 2 3 Parmetros del modo de reproduccin de canciones. 03 : New Song 1 Uso de silenciamiento/solo (Mute/Solo) con las pistas de cancin y patrn Seleccin de una pista de cancin/patrn e interpretacin al teclado Posicin de cancin Parmetros del modo de reproduccin de patrones Cadena de patrones 1 C 2 3 01 : New Pattern A USR1 : 001 (A01) Gt : MegaAcGtr Bank and Voice Program number pg nombre de voz, por ejemplo) pueden ser ligeramente diferente a los de su instrumento. Seleccin de una voz normal Seleccin de una voz de batera Especificaciones Page ndice alfabtico A B D E F G H I J N O P Q R T U V W Z