Welcome and thank you for choosing
Bowers & Wilkins. Our founder, John Bowers, believed that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share and inspires every product we design.
The DB1 is a highly capable product that rewards thoughtful installation and setup so we suggest that you take a little time to read this manual before you begin the installation and setup process. Continue to page 4
Bienvenue, et merci d’avoir choisi Bowers &
Wilkins. Notre fondateur, John Bowers, était convaincu qu’une conception imaginative, une construction innovante et une technologie avancée étaient les clés capables de révolutionner le plaisir de l’écoute de la musique chez soi. C’est une philosophie que nous continuons à développer aujourd’hui, et qui inspire chaque nouvel appareil que nous concevons.
Le DB1 est un produit qui nécessite quelques précautions pour son installation et ses réglages parfaits, et c’est pourquoi nous vous conseillons de prendre un peu de temps pour lire ce manuel avant que de débuter son installation et ses réglages.
Suite page 14
Willkommen bei Bowers & Wilkins. Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu
Der DB1 ist ein sehr leistungsstarkes Produkt, so dass Installation und Setup gut durchdacht werden müssen. Wir empfehlen daher, sich ein wenig Zeit zu nehmen und diese Bedienungsanleitung vor der Installation und dem Setup zu
lesen. Forsetzung auf Seite 24
Bienvenido y gracias por elegir Bowers & Wilkins.
John Bowers, nuestro fundador, estaba firmemente convencido de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las claves a la hora de llevar el disfrute del sonido a la intimidad del hogar. Una creencia que seguimos compartiendo y que inspira todos y cada uno de los productos que diseñamos.
Si se instala y configura adecuadamente, el DB1 es un producto extraordinariamente capaz, por lo que le sugerimos que dedique un poco de su tiempo a leer este manual antes de iniciar el proceso de instalación y puesta a punto de su nuevo producto. Encontrará más información sobre el DB1 y el resto de nuestra gama de productos en nuestro sitio web
com. Continúa en la página 34
&Wilkins. O nosso fundador, John Bowers, acreditava que o design criativo, projecto inovador e tecnologia avançada eram a chave que podia abrir a apreciação do som doméstico. A sua visão é a que continuamos a partilhar e que inspira cada um dos produtos que fabricamos.
O DB1 é um equipamento de elevado desempenho que beneficia de uma instalação e configuração cuidada, por isso sugerimos que reserve alguns minutos para a leitura deste manual antes de iniciar o processo de instalação e configuração. Siga para a página 44
Grazie per avere acquistato lo DB1 e benvenuto
tra i clienti Bowers & Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers, riteneva che un design fantasioso, l’ingegnerizzazione innovativa e le tecnologie avanzate fossero punti chiave nell’ascolto della musica nell’ambiente domestico. Questa sua filosofia continua ad essere seguita da tutti noi ancora oggi, ed ispira ogni prodotto che progettiamo.
Il DB1 è un prodotto dalle straordinarie caratteristiche, necessita pertanto di molta attenzione nell’installazione e nella fase di impostazione iniziale, perciò consigliamo di leggere attentamente questo manuale prima di iniziare queste operazioni. Continua