Olivetti ECR 5900 manual Voor DE Landen VAN DE Europese Unie EU

DIRECTIVE 2002/96/CE ON THE TREATMENT, COLLECTION, RECYCLING AND DISPOSAL				DIRECTIVA 2002/96/CE RELATIVA AO TRATAMENTO, RECOLHA, RECICLAGEM E
	OF ELECTRIC AND ELECTRONIC DEVICES AND THEIR COMPONENTS		ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS
					E DE SEUS COMPONENTES
1. FOR COUNTRIES IN THE EUROPEAN UNION (EU)
			1. PARA OS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA (UE)
The disposal of electric and electronic devices as solid urban waste is strictly prohibited: it must be
			É proibido eliminar qualquer resíduo de equipamentos eléctricos ou electrónicos como lixo sólido
collected separately. The dumping of these devices at unequipped and unauthorized places may have
			urbano: é obrigatório efectuar uma recolha separada. O abandono de tais equipamentos em locais não
hazardous effects on health and the environment.			especificamente preparados e autorizados, pode ter efeitos perigosos sobre o ambiente e a saúde.
Offenders will be subjected to the penalties and measures laid down by the law.			Os transgressores estão sujeitos às sanções e às disposições legais.
TO DISPOSE OF OUR DEVICES CORRECTLY:			PARA ELIMINAR CORRECTAMENTE OS NOSSOS EQUIPAMENTOS, É POSSÍVEL:
a) Contact the Local Authorities, who will give you the practical information you need and the instructions			a) Dirigir-se às Autoridades Locais que fornecerão indicações e informações práticas sobre a gestão
for handling the waste correctly, for example: location and times of the waste collection centres, etc.			correcta dos resíduos, por exemplo: local e horário dos centros de entrega, etc.
b) When you purchase a new device of ours, give a used device similar to the one purchased to our			b) Na compra de um nosso novo equipamento, devolver ao nosso Revendedor um equipamento usado,
dealer for disposal.			semelhante ao comprado.
		The crossed dustbin symbol on the device means that:			O símbolo do contentor riscado, indicado sobre o equipamento, significa que:
					- O equipamento, quando chegar ao fim de sua vida útil, deve ser levado para
		- When it to be disposed of, the device is to be taken to the equipped waste collection
					centros de recolha aparelhados e deve ser tratado separadamente dos resíduos
		centres and is to be handled separately from urban waste;
					urbanos;
		- Olivetti guarantees the activation of the treatment, collection, recycling and dis-
					- A Olivetti garante a activação dos procedimentos no tocante ao
		posal procedures in accordance with Directive 2002/96/CE (and subsequent
					tratamento, recolha, reciclagem e eliminação do equipamento em conformidade
		amendments).			com a Directiva 2002/96/CE (e mod. post.).
2. FOR OTHER COUNTRIES (NOT IN THE EU)			2. PARA OS OUTROS PAÍSES (FORA DA UE)
The treatment, collection, recycling and disposal of electric and electronic devices will be carried out in
			O tratamento, a recolha, a reciclagem e a eliminação de equipamentos eléctricos e electrónicos terão
accordance with the laws in force in the country in question.			de ser realizados em conformidade com as Leis em vigor em cada país.
	DIRECTIVE 2002/96/CE SUR LE TRAITEMENT, LA COLLECTE, LE RECYCLAGE			RICHTLIJN 2002/96/EG BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE
ET LA MISE AU REBUT DES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES					EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR
		ET DE LEURS COMPOSANTS	1. VOOR DE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE (EU)
1. POUR LES PAYS DE L'UNION EUROPEENNE (UE)
			Het is verboden om elektrische en elektronische apparatuur als huishoudelijk afval te verwerken: het
Il est interdit de mettre au rebut tout équipement électrique ou électronique avec les déchets municipaux			is verplicht om een gescheiden inzameling uit te voeren. Het achterlaten van dergelijke apparatuur op
non triés : leur collecte séparée doit être effectuée. L'abandon de ces équipements dans des aires non			plekken die niet specifiek hiervoor erkend en ingericht zijn, kan gevaarlijke gevolgen voor het milieu en
appropriées et non autorisées peut nuire gravement à l'environnement et à la santé.			de veiligheid met zich meebrengen. Overtreders zijn onderworpen aan sancties en maatregelen
Les transgresseurs s'exposent aux sanctions et aux dispositions prévues par la loi.			krachtens de wet.
POUR METTRE CORRECTEMENT NOS EQUIPEMENTS AU REBUT, VOUS POUVEZ EFFECTUER L'UNE DES OPERATIONS			OM OP CORRECTE WIJZE ONZE APPARATUUR TE VERWERKEN KUNT U:
SUIVANTES :			a) Zich wenden tot de plaatselijke instanties die u aanwijzingen en praktische informatie over de correcte
a) Adressez-vous aux autorités locales, qui vous fourniront des indications et des informations			behandeling van het afval zullen verschaffen, zoals bijvoorbeeld: locatie en openingstijden van de
			inzamelcentra, enz.
pratiques sur la gestion correcte des déchets (emplacement et horaire des déchetteries, etc.).
			b) Bij aankoop van een nieuw apparaat van ons merk, het oude apparaat, dat gelijk moet zijn aan het
b) A l'achat d'un de nos équipements, remettez à notre revendeur un équipement usagé, analogue à
			gekochte apparaat bij onze wederverkoper inleveren.
celui acheté.
					Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak, aangebracht op de apparatuur, betekent dat:
		Le symbole du conteneur barré, indiqué sur l'équipement, a la signification suivante :
					- Het apparaat aan het einde van zijn levensduur bij geoutilleerde inzamelcentra
		- Au terme de sa durée de vie, l'équipement doit être remis à un centre de collecte
					moet worden ingeleverd en gescheiden van het huishoudelijk afval moet worden
		approprié, et doit être traité séparément des déchets municipaux non triés.
					verwerkt;
		- Olivetti garantit l'activation des procédures de traitement, de collecte, de recyclage
					- Olivetti de activering garandeert van de procedures inzake behandeling, inzameling,
		et de mise au rebut de l'équipement, conformément à la Directive 2002/96/CE (et
					recycling en verwerking van de apparatuur conform de Richtlijn 2002/96/EG (en
		modifications successives).
					latere wijzigingen).
2. POUR LES AUTRES PAYS (NON UE)			2. VOOR DE OVERIGE LANDEN (NIET EU)
Le traitement, la collecte, le recyclage et la mise au rebut des équipements électriques et électroniques			De behandeling, de inzameling, de recycling en de verwerking van elektrische en elektronische
doivent être effectués conformément à la loi en vigueur dans chaque pays.			apparatuur dienen overeenkomstig de wetten die in elk land van kracht zijn te gebeuren.
RICHTLINIE 2002/96/CE FÜR DIE BEHANDLUNG, SAMMLUNG, WIEDERVERWERTUNG					EU-DIREKTIV 2002/96/EF (WEEE) OM OPSAMLING, GENBRUG OG
	UND ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIK ALTGERÄTEN				BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR
		UND DEREN BESTANDTEILE	1. GÆLDENDE FOR EU-LANDE
1. FÜR DIE LÄNDER DER EUROPÄISCHEN UNION (EG)			Det er forbudt at bortskaffe elektrisk eller elektronisk udstyr som almindeligt husholdningsaffald: Det skal
Es ist verboten, jede Art von Elektro- und Elektronik-Altgeräten als unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen:			opsamles separat. Hvis ikke elektrisk og elektronisk affald afleveres på særligt indrettede
			opsamlingssteder, kan det få alvorlige konsekvenser for miljø og helbred.
es ist Pflicht, diese separat zu sammeln. Das Abladen dieser Geräte an Orten, die nicht speziell dafür			Overtrædere kan straffes og retforfølges i henhold til gældende lovgivning.
vorgesehen und autorisiert sind, kann gefährliche Auswirkungen für Umwelt und Gesundheit haben. Wider-			FOR KORREKT BORTSKAFFELSE AF VORES UDSTYR KAN DU:
rechtliche Vorgehensweisen unterliegen den Sanktionen und Maßnahmen laut Gesetz.
			a) Henvende dig til de lokale myndigheder, som vil kunne give dig anvisninger og praktiske oplysninger
UM UNSERE GERÄTE ORDNUNGSGEMÄß ZU ENTSORGEN, KÖNNEN SIE:
			om en korrekt bortskaffelse af affaldet, f.eks.: Genbrugsstationers adresser og åbningstider osv.
a) Sich an die örtliche Behörde wenden, die Ihnen praktischeAuskünfte und Informationen für die ordnungs-
			b) Aflevere brugt udstyr ved køb af tilsvarende nyt udstyr hos vores Forhandler.
gemäße Verwaltung der Abfälle liefert, beispielsweise: Ort und Zeit der Sammelstation etc.					Det viste symbol, som findes på udstyret, betyder:
b) Beim Neukauf eines unserer Geräte ein benutztes Gerät, das dem neu gekauften entspricht, an
					- At, brugt udstyr skal afleveres på særlige opsamlingssteder og bortskaffes separat;
unseren Wiederverkäufer zurückgeben.
		Das durchkreuzte Symbol auf dem Gerät bedeutet, dass:			- At, Olivetti garanterer at procedurerne for behandling, opsamling, genbrug og
					bortskaffelse af udstyret i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF (og efterfølgende
		- Nach Ableben des Gerätes, dieses in ausgerüstete Sammelzentren
					tilføjelser) efterleves.
		gebracht werden und separat von Siedlungsabfällen behandelt werden muss;
		- Olivetti die Aktivierung der Behandlungs-, Sammel-, Wiederverwertungs- und
		Entsorgungsprozedur der Geräte in Konformität mit der Richtlinie 2002/96/CE (u.	2. GÆLDENDE FOR IKKE EU-LANDE
		folg.mod.) garantiert.	Behandling, opsamling, genanvendelse og bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr skal ske i
2. FÜR DIE ANDEREN LÄNDER (NICHT-EG-STAATEN)			henhold til landets gældende lovgivning.
Das Behandeln, Sammeln, Wiederverwerten und Entsorgen von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten muss nach den geltenden Vorschriften des jeweiligen Landes erfolgen.
DIRECTIVA 2002/96/CE SOBRE EL TRATAMIENTO, LA RECOGIDA, EL RECICLAJE Y LA			DIREKTIV 2002/96/EC AVSEENDE HANTERING, UPPSAMLING, ÅTERVINNING OCH
ELIMINACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Y DE SUS OMPONENTES			BORTSKAFFNING AV ELEKTRO- OCH ELEKTRONIKUTRUSTNINGAR SAMT DERAS
1. PARA LOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA (UE)					KOMPONENTER
			1. AVSEENDE LÄNDERNA I DEN EUROPEISKA UNIONEN (EU)
Está prohibido eliminar cualquier tipo de aparato eléctrico y electrónico como residuo urbano no
seleccionado: en el caso de estos equipos es obligatorio realizar su recogida selectiva. La eliminación			Det är förbjudet att skaffa bort all slags elektro- och elektronikutrustning som fast stadsavfall: en separat
de estos aparatos en lugares que no estén específicamente preparados y autorizados puede tener			uppsamling måste obligatoriskt göras. Avlämning av sådan utrustning på ej specifikt förberedda platser
efectos peligrosos para el medio ambiente y la salud. Los transgresores están sujetos a las sanciones			kan farligt påverka både miljön och hälsan. De som överträder dessa förordningar kommer att undergå
y a las medidas que establece la Ley.			de straff och påföljder som förutsetts i lagstiftningen.
PARA ELIMINAR CORRECTAMENTE NUESTROS APARATOS EL USUARIO PUEDE:			FÖR EN KORREKT BORTSKAFFNING AV VÅR UTRUSTNING KAN DU BETE DIG PÅ FÖLJANDE SÄTT:
a) Dirigirse a las Autoridades Locales, que le brindarán las indicaciones y las informaciones prácticas			a) Vänd dig till de lokala myndigheterna där du kan få praktisk anvisning och information om hur du ska gå
necesarias para el correcto manejo de los desechos, por ejemplo: lugar y horario de las instalaciones
			tillväga för att kunna hantera avfallen på korrekt sätt, t ex: plats och öppettider i avlämningsstationer, osv.
de tratamiento, etc.
			b) När du köper en ny utrustning från oss kan du lämna tillbaka en begagnad utrustning liknande den
b) En el momento de comprar uno de nuestros equipos nuevos, puede entregar a nuestro Revendedor un
			nyköpta till återförsäljaren.
aparato usado, similar al que ha adquirido.
					Symbolen med den korsade behållaren som visas på utrustningen anger att:
		El símbolo del contenedor con la cruz, que se encuentra en el aparato, significa que:
		- Cuando el equipo haya llegado al final de su vida útil, deberá ser llevado a los			- När utrustningens livslängd gått ut, måste denna föras till organiserade
		centros de recogida previstos, y que su tratamiento debe estar separado del de los			uppsamlingscentraler och behandlas separat från stadsavfallen;
		residuos urbanos;			- Olivetti garanterar aktivering av procedurer avseende hantering, uppsamling,
		- Olivetti garantiza la activación de los procedimientos en materia de tratamiento,			återvinning och bortskaffning i överensstämmelse med Direktivet 2002/96/CE
		recogida, reciclaje y eliminación de los equipos, de conformidad con la Directiva			(och efterföljande ändringar).
		2002/96/CE (y suces. mod.).	2. AVSEENDE ÖVRIGA LÄNDER (EJ INOM EU)
2. PARA LOS OTROS PAÍSES (FUERA DE LA UE)
			Hantering, uppsamling, återvinning och bortskaffning av elektro- och elektronikutrustningar ska utföras
El tratamiento, la recogida, el reciclaje y la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos se deberán
			i överensstämmelse med lagstiftelsen i landet i frågan.
llevar a cabo de conformidad con las Leyes vigentes en cada País.