MGE UPS Systems EX20, EX30, EX40 manuel dutilisation Presentation of Pulsar

Page 12

presentation of Pulsar

In critical situations, it is reassuring to be able to count on MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX15 to EX40 uninterruptible power supplies (UPS). They maximize protection to keep your data intact and accessible. In doing so, they guarantee virtually total availability.

Pulsar EX15 to EX40 UPSs ensure top quality power around the clock, enabling you to continue operations in case of a AC power outage. An intelligent microprocessor control device also detects any operating anomalies of the UPS and triggers an alarm if corrective action is necessary.

In addition to the high-technology aspect of these UPSs, you can count ona team of local specialists, throughout the world. It's no accident that MGE UPS SYSTEMS is the world leader.

Network servers and interconnection devices are very sensitive to electrical disturbances of all types, including outages, voltage sags, brownouts, spikes, etc. The origins of the disturbances also vary, ranging from atmospheric phenomena such as lightning and frost, to nearby devices generating interference such as elevators, photocopy machines and machine tools, not to mention human errors, like the accidental pulling out of power cords or tripping of circuit breakers. The consequences of these disturbances on computer systems range from data losses to hardware damage (power supplies, hard disks) and this always means problems.

The Pulsar EX15 to EX40 range of UPSs was specially designed to provide centralised protection of multi-user systems (networked PCs, UNIX systems, etc.), large servers, server clusters and internetworking bays. With their optional automatic and manual bypass modules, Pulsar EX15 to EX40 UPSs are genuine fault-tolerant power supply systems for your sensitive equipment. Pulsar EX15 to EX40 UPSs give you maximum flexibility and various connection possibilities (direct connection to a standard socket or terminal blocks, as required).

Pulsar EX15 to EX40 UPSs are designed as compact units and feature very silent operation. They can be installed where space is limited. Rack mountable options are also available (see further).

Pulsar EX15 to EX40 UPSs guarantee a stable supply of clean power, power supply autonomy in a AC power outage and vast information and control possibilities according to the configuration selected. With On-Line, galvanic isolation technology, a large number of devices can be connected to a standard power socket without worrying about the configuration of your electrical installation. Pulsar EX15 to EX40 UPSs guarantee continuous, top-grade protection and availability for your workstations, servers and network communications equipment.

Pulsar EX15 to EX40 UPSs offer many functions and characteristics designed to simplify power management:

cautomatic battery test carried out periodically. In the event of a fault, a LED provides enough advance warning for battery replacement;

cfront panel LEDs signal all types of faults and alarms;

cbargraph continuously indicates the battery charge level or the computer application load level;

cPulsar EX15 to EX40 UPSs are environment friendly: all components are recyclable and an electronic power-saver device reduces power consumption if the UPS is not active for a period exceeding 5 minutes on battery operation;

cEX Driver software for rapid startup of Pulsar EX15 to EX40 UPSs using the EX Tuner configuration module. This module adapts Pulsar EX15 to EX40 operation to user conditions (battery test frequency, startup and shutdown sequences, output voltage and output frequency, etc.). Operation and monitoring are ensured by the UPS Manager 3.1 module operating under Windows 3.1 or Windows 95.

EX Driver connects to the "U-Talk"port on the Pulsar EX15 to EX40 (see "communication" section for further details);

cSolution-Pac™ is a CD-ROM which contains all the tools needed to supervise your UPS.

x

Pulsar EX : 51032306XT/BB

MGE UPS SYSTEMS

Image 12
Contents PulsarTM EX15 / EX20 EX30 / EX40 MGE UPS Systems Safety guidelines Consignes de sécuritéSicherheitshinweise Consegne di sicurezzaConsignas de seguridad Regras de segurançaIii Sikkerhedsforskrifter VeiligheidsvoorschriftenNorsk sikkerhedsforskrifter Suomalainen turvallisuusohjeetSvensk säkerhetsföreskrifter Présentation de loffre ViiLogiciels fournis avec Pulsar EX15 à EX40Options Pour toutes ces options, consultez votre revendeur habituelPresentation of Pulsar Solution-Pac, user-friendly UPS management software Solution-PacTMnetwork software on CD-ROMSoftware supplied with Pulsar EX15 to EX40 EX-Driver for WindowsXii Mise en service / exploitation Installation / BetriebGetting started / operation Messa in servizio / utilizzazioneTest Pulsar EX 51032306XT/BB Pulsar EX 51032306XT/BB Caractéristiques Technical data Sommaire CommunicationCommunication RS232/ASCII Communication Snmp ExploitationLégende des dessins Voyants jaune 1a à 1d en clignotement rapideCommunication Information détatsCommunication RS232/ASCII Communication SnmpMise en service Mise en placeContrôles préliminaires Raccordement de Pulsar EXMise en service suite Mise en place du module by-pass automatique optionPulsar EX avec module by-pass manuel version Hot-swap Pulsar EX avec module by-pass manuel version Install XB2 XB1Mise en service suite Exploitation Raccordement de Pulsar EX au réseau électriqueMise en marche de Pulsar EX Arrêt de Pulsar EXCoupure du réseau Préalarme de fin Fonctionnement en autonomie batterieVos applications sont Il vous reste moins de Exploitation suite Retour du réseau électriqueTaux de charge utilisation SurchargeDans le cas contraire, appeler le service après vente Arrêt après surchargeAnomalies de fonctionnement Défaut de lappareilFonctionnement des options de by-pass By-pass automatiqueBy-pass manuel Déconnexion de Pulsar EX Signalisations suivantes Reconnexion de Pulsar EXVisser ce module à laide des 2 vis Bouton 3 en position enfoncéeContents Key to diagrams Yellow indicator lights 1a to 1d flashing quicklyStatus information RS232/ASCII communicationSnmp communication Installation Preliminary checklistConnecting Pulsar EX Getting startedInstalling the automatic bypass module option Pulsar EX with the manual bypass module Hot- swap versionBy Pulsar EX Pulsar EX with the manual bypass module Install version Connecting the Pulsar EXB battery extension modules OptionConnecting Pulsar EX to the AC outlet OperationStarting the Pulsar EX Pulsar EX shutdownOperation on battery AC power failure Low-battery1a to 1c off There is less than 20%Return of AC power Load levelOverload 1a to 1dOperating faults UPS faultsBattery fault Shutdown after overloadAutomatic bypass operating diagram Manual bypass operating diagramBypass options Automatic bypassDisconnecting Pulsar EX Reconnecting Pulsar EX On Pulsar EXIntermediate position 1a to 1c off Kommunikation RS232/ASCII Kommunikation Snmp Installation InhaltsverzeichnisZeichenerklärung Kommunikation BetriebZeichenerklärung Die gelben LEDs Leuchtdioden 1a bis 1d blinken raschKommunikation StatusinformationenKommunikation RS232/ASCII Kommunikation SnmpInstallation AufstellungVorbedingungen zur Inbetriebnahme Anschluß der Pulsar EXInstallation Fortsetzung Installation des Moduls Automatischer By-passPulsar EX mit dem Modul Manueller By-pass, Version Hot-swap Pulsar EX an die Netzversorgung anschließen Anschluß der Zusatz Batterieschränke Pulsar EXB Zweiten Schrankes angebracht werdenBetrieb Inbetriebnahme der Pulsar EXAusschalten der Pulsar EX Den Druckschalter 3 betätigenBatteriebetrieb Netzrückkehr AuslastungsanzeigeGeräteüberlast Ausschalten nach Überlast BetriebsstörungenGerätefehler BatteriestörungBetrieb über die By-pass Optionen Automatischer By-passManueller By-pass Abschalten der Pulsar EX Erneutes Einschalten der Pulsar EX Der Pulsar EX steckenStellung BY-PASS Stellung Normal AbbIndice ComunicazioneMessa in servizio UsoSpie gialle da 1a a 1d con lampeggio rapido Comunicazione Informazioni sulle condizioni dell’apparecchioComunicazione RS232/ASCII Comunicazione SnmpInstallazione Messa in servizioControlli preliminari Collegamento di Pulsar EXInstallazione del modulo by-pass automatico Messa in servizio seguePulsar EX con modulo by-pass manuale in versione Hot-swap Pulsar EX con modulo by-pass manuale in versione Install Messa in servizio segue Uso Collegamento di Pulsar EX alla rete elettricaAvviamento di Pulsar EX Arresto di Pulsar EXFunzionamento autonomo con la batteria Interruzione della rete Preallarme di fineElettrica Autonomia batteria Pulsar EX per fine La batteria ha meno delRitorno alla rete elettrica Livello di carica di utenzaSovraccarico Con Pulsar EX in funzione, mantenere il pulsante 2 premutoArresto dopo sovraccarico Anomalie di funzionamentoDifetto dellapparecchio Batteria difettosaSchema sinottico di funzionamento con by-pass automatico Funzionamento delle opzioni di by-passBy-pass automatico By-pass manualeScollegamento di Pulsar EX Riconnessione di Pulsar EX Modo operativo1a a Sumario ComunicaciónPuesta en servicio ExplotaciónLeyendas de las figuras Comunicación Información de estadosComunicación RS232/ASCII Comunicación SnmpPuesta en servicio InstalaciónControles preliminares Conexión de Pulsar EXPuesta en servicio continuación Instalación del módulo By-pass automático opcionalPulsar EX con módulo By-pass manual versión Hot-swap Pulsar EX con módulo by-pass manual versión Install Puesta en servicio continuación Explotación Conexión de Pulsar EX a la red eléctricaPuesta en funcionamiento de Pulsar EX Parada de Pulsar EXFuncionamiento en autonomía batería Corte de la red eléctricaAutonomía batería Parada automática de Pulsar EX al final de autonomíaRetorno de la red eléctrica Nivel de carga utilizaciónSobrecarga Parada tras sobrecarga Anomalías de funcionamientoDefecto del aparato Defacto bateríaFuncionamiento de las opciones de by-pass By-pass automáticoBy-pass manual Desconexión de Pulsar EX Atornillar este módulo con los 2 tornillos Manual 28 esté en posición BY-PASSPoner el botón 3 en posición pulsada Después de 15 segundos, verificar queInhoudsopgave CommunicatieBediening Verklarende tekst bij de figuren Gele controlelampjes 1a tot 1d knipperen snelCommunicatie Status informatieCommunicatie via RS232/ASCII SNMP-communicatieInstalleren InbedrijfstellenControle vooraf Aansluiten van de Pulsar EXInstalleren van de automatische bypass Module optie Inbedrijfstellen vervolgPulsar EX met handmatige bypass module Install versie Aansluiten van de Pulsar EXB extra accukasten OptieBediening Aansluiten van de Pulsar EX op het stroomvoorzieningsnetInschakelen van de Pulsar EX Uitschakelen van de Pulsar EXEinde van de backuptijd Werking op accuWegvallen van netstroom Waarschuwing accu Bijna leegBediening vervolg Terugkeer van de netstroomNiveau van belasting door aangesloten apparatuur OverbelastingUitschakelen na overbelasting Storingen in de werkingStoring apparaat Storing accuWerking van bypass-opties Automatische bypassHandmatige bypass De procedure is als volgt Handmatige bypass schakelaarNormaal stand TussenstandProcedure Opnieuw inschakelen van de Pulsar EXBypass stand Normaal stand FiguurPulsar EX 51032306XT/BC Chemin du vieux chêne Zirst Meylan Cedex 51032306XT/BC