ENGLISH | CZECH |
MaintenanceÚdrÏba
Cleaning the Video Heads
✤To ensure normal recording and clear pictures, clean the video heads.
✤When the playback pictures are noisy or hardly visible, the video heads may be dirty.
a. Normal Picture | a | b |
b, c. Noisy Picture |
|
|
If this happens, clean the |
|
|
video heads with a dry |
|
|
type cassette cleaner. |
|
|
1.Set the power switch to PLAYER mode.
2.Insert the cleaning tape.
3.Press the 
(PLAY/STILL) button.
4.Press the ■ (STOP) button after about 30 seconds.
Check the quality of the picture using a known good video cassette.
If it is still bad, repeat the operation.
If the problem continues, contact your local authorized ser- vice centre.
âi‰tûní videohlav
✤Abyste zajistili normální a ãist˘ záznam, udrÏujte videohlaviãky v ãistotû.
✤JestliÏe pfiehrávan˘ obraz vykazuje poruchy nebo je viditelnû po‰kozen, je tfieba videohlavy vyãistit.
ca. Normální obraz.
b, c. Obraz s poruchami. Abyste závadu odstranili, pouÏijte suchou ãisticí kazetu.
1.Pfiepnûte videokameru do reÏimu PLAYER.
2.VloÏte ãistící kazetu suchého typu.
3.Stisknûte tlaãítko 
(PLAY/STILL).
4.Po 30 vtefiinách stisknûte tlaãítko ■ (STOP).
Zkontrolujte kvalitu pfiehrávaného obrazu pouÏitím dobré videokazety. JestliÏe se je‰tû projevují poruchy, cel˘ postup opakujte.
JestliÏe problém i nadále trvá, obraÈte se na autorizovan˘ servis.
Storing the Camcorder |
| Ukládání videokamery |
| |
1. | You must detach the | 1 | 1. | Nejprve musíte vyjmout |
| BATTERY PACK from the | 2 | bateriovou jednotku z | |
| camcorder when not in use. |
|
| videokamery. |
2. | Keep the camcorder in a |
| 2. | Ukládejte videokameru na |
| ventilated, dry/warm place. |
|
| vûtraném, suchém a teplém |
3. | Store the camcorder were | 3 | 4 | místû. |
| ||||
| 3. | Nenechávejte videokameru | ||
| temperature changes will |
| ||
| be minimal. (avoid places |
|
| na místû, kde se teplota |
| such as a garage, loft space |
|
| neustále mûní - napfi.v autû. |
| or car.) |
| 4. Nepokládejte videokameru na hranu ploch (napfi.stolu). | |
|
|
| ||
4. Store the camcorder on a stable surface.
55