Samsung SCD 180 manual OSD Affichage à l’écran en mode M.REC/M.PLAY, OSD in M.REC mode, Slide Show

ENGLISH

FRANÇAIS

Getting to Know Your Camcorder

Les fonctions de votre caméscope

OSD (On Screen Display in M.REC/M.PLAY modes)

OSD (Affichage à l’écran en mode M.REC/M.PLAY)

28.

Folder number-file number (see page 79)

28. Numéro de dossier – numéro de fichier (voir page 79)

29.

Image counter

OSD in M.REC mode

29. Compteur d’images

- Current still image/Total number of

- Image fixe actuelle/Nombre total d’images

fixes enregistrables.

recordable still images.

32 31 30

30. Témoin CARD (carte mémoire)

30.

CARD (memory) indicator

31. Témoin d’enregistrement et de

31. Image recording and loading indicator

S.Q

29

chargement d’images

CUSTOM

[ 2 2 / 2 4 0 ]

32.

Quality

MIRROR

32.

Qualité

33.

ERASE PROTECTION indicator

BLC

MEMORY STICK !

33. Témoin de protection contre l’effacement

(see page 87)

(voir page 87)

34.

Print Mark(see page 86)

SHUTTER

34. Marque d’impression (voir page 86)

35. SLIDE SHOW

EXPOSURE

10:00 PM

35. Diaporama (SLIDE SHOW)

JAN. 1, 2002

Activation/désactivation de l'OSD (affichage à l'écran)

Turning the OSD on/off (On Screen Display)

✤ Quand vous placez l'interrupteur d'alimentation sur

✤ When you set the power switch to CAM or

la position CAM ou VCR, l'OSD est activé

VCR the OSD is automatically turned on.

OSD in M.PLAY mode

automatiquement.

● Turning OSD on/off

● Activation/activation de l’OSD

Press the DISPLAY button on the rear side panel.

Appuyez sur le bouton DISPLAY situé sur la

- Each press of the button toggles the OSD

35

33 34

façade arrière.

function on and off.

-

Chaque pression sur ce bouton active/désactive la

- When you turn the OSD off,

SLIDE

0 0 0

fonction OSD.

[ 2 2 / 2 4 0 ]

In CAM mode: The STBY, EASY.Q,

-

Lorsque l’OSD est désactivé,

CUSTOM.Q and REC modes are always

MEMORY STICK !

En mode CAM : Les modes STBY, EASY.Q,

displayed on the OSD, even when the OSD is

CUSTOM.Q et REC apparaissent toujours sur

turned OFF and the key input is displayed for

l’OSD , même quand celui-ci est désactivé et la

3 seconds then turned off.

touche d’entrée s’affiche pendant 3 secondes

10:00 PM

In VCR mode: When you press any keys like

28

1 0 0 - 0 0 1 0

JAN. 1, 2002

puis disparaît.

the Function key that are relative to VCR

En mode VCR (magnétoscope) : Lorsque vous

appuyez sur des touches, telle que la touche de

operation, the function is displayed on

fonction, relatives au fonctionnement du

the OSD for 3 seconds before it turns off.

magnétoscope, la fonction s’affiche sur l’OSD

● Turning on/off the DATE/TIME

pendant 3 secondes avant de disparaître.

- The DATE/TIME is not affected when the OSD function is switched

● Activation/désactivation de DATE/TIME

ON or OFF.

- Le mode OSD n’a aucun effet sur la fonction DATE/TIME.

- To turn the DATE/TIME on or off, access the menu and change the

- Pour activer ou désactiver la fonction DATE/TIME, allez dans le

DATE/TIME mode. (see page 52 )

menu et modifiez le mode DATE/TIME. (voir page 52)

- You may also use the Dial Navigator to turn the DATE/TIME ON or

- Vous pouvez également utiliser le sélecteur Dial Navigator pour activer ou

OFF. (only in CAM / M.REC mode)

18

désactiver le paramètre DATE/TIME. (en mode CAM/M.REC uniquement)