Samsung SCD 180, AD68-00541C manual Maintenance Entretien, Off

ENGLISH		FRANÇAIS
Maintenance	Entretien
After finishing a recording	Après avoir terminé un enregistrement
✤ At the end of a recording you must remove the power source.	✤ A la fin d’un enregistrement, vous devez couper l’alimentation.
✤ When recording with a Lithium Ion Battery Pack, leaving the	✤ Le fait de laisser un bloc-batterie lithium-ion dans le caméscope
pack on the camcorder can reduce the life span of the battery.	peut réduire la durée de vie de la batterie.
Hence, it should be removed from the camcorder.	Par conséquent, il nécessaire de la retirer du caméscope.
	A la fin d’une session d’enregistrement
After completing a recording session
	1. Faites glisser le bouton TAPE EJECT dans le sens de la flèche
1. Slide the TAPE EJECT switch in the direction of the arrow.
	■ Le fait d’ouvrir la porte du compartiment cassette éjecte
■ Opening the cassette door ejects the tape automatically.
	automatiquement la cassette.
■ Please wait while the tape is completely ejected.
	■ Attendez que la cassette soit complètement éjectée.
2. After removing the tape, close the door and store the camcorder	2. Après avoir retiré la cassette, fermez la porte et rangez le
in a dust free environment.	caméscope à l’abri de la poussière.
■ Dust and other foreign materials can cause square-shaped	■ La poussière et d’autres corps étrangers peuvent entraîner
noise or jerky images.	l’apparition de bruit de forme carrée ou des images
	saccadées.

3. Set the power switch to the OFF mode.				3. Placez l’interrupteur d’alimentation en
	1		2
4. Disconnect the power source or remove		REV		mode OFF (Désactivité).
the Lithium Ion Battery Pack.		S.SHOW		4. Débranchez l’alimentation ou retirez le
■ When disconnecting a power supply,
		FWD		bloc-batterie au lithium.
separate it in the reverse order as		DELETE		■	Pour débrancher l’alimentation,
connecting it, by referring to page 21.					procédez dans l’ordre inverse de
■ Hold down the BATTERY RELEASE	3		4		celui suivi pour le branchement, en
button and slide the battery pack in the					vous reportant à la page 21.
direction of the arrow.	MEM			■ Maintenez le bouton BATTERY
					RELEASE enfoncé et faites glisser le
	MEM/P	OFF			bloc-batterie dans le sens de la
					flèche.

90