ResMed Mirage Vista Option 2 Thermale Desinfektion, Europäische Normen, Regionale Anforderungen

Page 10

Nur zur klinischen Behandlung

ODER

•Reinigungsmittel Alconox mit Desinfiziermittel CIDEX OPA oder CIDEX Plus.

Option 2: Thermale Desinfektion

Vordesinfektion

1Zerlegen Sie die Maske in ihre Einzelteile.

2Reinigen Sie die einzelnen Maskenteile jeweils eine Minute lang mit einer weichen Bürste in einem Reinigungsmittel wie z. B. Neodisher™ Medizymede oder Alconox. Achten Sie dabei insbesondere auf alle Falten und Hohlräume.

3Spülen Sie die Maskenteile zweimal gründlich in Trinkwasser ab und lassen Sie sie vor direktem Sonnenlicht geschützt an der Luft trocknen.

ResMed hat die Reinigungsmittel Neodisher Medizyme (2%ige Lösung; 30 Minuten) und Alconox (1%ige Lösung) getestet.

Desinfektion

Halten Sie beim Einweichen der Maskenteile mit einem zertifizierten Heißwasser-Desinfektionssystem eine der unten angegebenen Zeit- Temperatur-Kombinationen ein:

Europäische Normen

Die Maske wurde gemäß prEN ISO 15883-1 bei den folgenden Zeit- Temperatur-Kombinationen getestet:

•70 °C – 100 Minuten

•75 °C – 30 Minuten

•80 °C – 10 Minuten

•90 °C – 1 Minute

Regionale Anforderungen

Aufgrund besonderer regionaler Anforderungen wurde die Maske auch bei den folgenden Zeit-Temperatur-Kombinationen auf Desinfektion getestet:

•93 °C – 10 Minuten

Von ResMed durchgeführte Tests haben gezeigt, dass die Maskenteile unter Einhaltung der obigen Temperatur-Zeit-Kombinationen 15 thermalen Desinfektionszyklen standhalten können. Für die Tests wurde das Branson™ LTH 1828-24 Heißwasserbad verwendet.

Deutsch

9

Image 10

Contents ResMed Masks English Pre-disinfection Option 1 Chemical DisinfectionDisinfection European Standards Option 2 Thermal DisinfectionRegional Requirements Parts not Validated for Multipatient Use Option 3 Sterrad Sterilization SystemInspection after Disinfection/Sterilization Pre-sterilizationClinical Use Only Clinical Use Only Warnungen UND Vorsichtsmassnahmen DeutschVordesinfektion Option 1 Chemische DesinfektionDesinfektion Europäische Normen Option 2 Thermale DesinfektionRegionale Anforderungen Vorsterilisation Option 3 Sterrad SterilisationssystemInspektion nach der Desinfektion/Sterilisation SterilisationMirage Full Face Maske NV ohne Luftauslassöffnungen Serie Nur zur klinischen Behandlung Avertissements ET Precautions FrançaisPré-désinfection Option 1 Désinfection chimiqueDésinfection Normes européennes Option 2 Désinfection thermiqueExigences régionales Pré-stérilisation Option 3 Système de stérilisation SterradInspection après la désinfection/stérilisation StérilisationEnsemble tuyau à air court Utilisation clinique uniquement Avvertenze E Precauzioni ItalianoPre-disinfezione Opzione 1 Disinfezione chimicaDisinfezione Standard europei Opzione 2 Disinfezione termicaRequisiti regionali Parti non approvate per l’uso multipaziente Opzione 3 Sistema di sterilizzazione SterradIspezione dopo la disinfezione/sterilizzazione Pre-sterilizzazioneNessuna Solo per uso clinico Advertencias Y Precauciones EspañolPrevio a la desinfección Opción 1 desinfección químicaDesinfección Normas europeas Opción 2 desinfección térmicaRequisitos regionales Piezas no validadas para el uso entre pacientes Opción 3 Sistema de esterilización SterradInspección posterior a la desinfección o esterilización Previo a la esterilizaciónSistema de Almohadillas Nasales Mirage Swift Solamente para uso clínico Avisos E Precauções PortuguêsLimpeza antes da desinfecção Opção 1 Desinfecção QuímicaDesinfecção Normas Europeias Opção 2 Desinfecção TérmicaRequisitos Regionais Limpeza antes da esterilização Opção 3 Sistema de Esterilização SterradInspecção após desinfecção/esterilização EsterilizaçãoApenas para uso clínico Apenas para uso clínico Waarschuwingen EN Opmerkingen NederlandsVoorafgaand aan de desinfectie Optie 1 Chemische desinfectieDesinfectie Europese Normen Optie 2 Thermische desinfectieVoorafgaand aan desinfectie Regionale vereistenVoorafgaand aan sterilisatie Optie 3 Sterrad SterilisatiesysteemInspectie na desinfectie/sterilisatie SterilisatieAlleen voor gebruik in de ziekenhuissituatie Alleen voor gebruik in de ziekenhuissituatie