ResMed Mirage Kidsta, Ultra Mirage manual Option 3 Sterrad Sterilisationssystem, Vorsterilisation

Page 11

Nur zur klinischen Behandlung

Option 3: STERRAD Sterilisationssystem

Hinweis: Die Ultra Mirage™ II Nasenmaske kann nicht mit dem STERRAD Sterilisationssystem sterilisiert werden.

Vorsterilisation

1Zerlegen Sie die Maske in ihre Einzelteile.

2Reinigen Sie die einzelnen Maskenteile jeweils eine Minute lang mit einer weichen Bürste in einer Seifenlauge wie z. B. Alconox. Achten Sie dabei insbesondere auf alle Falten und Hohlräume.

3Spülen Sie die Maskenteile zweimal gründlich in Trinkwasser ab und lassen Sie sie vor direktem Sonnenlicht geschützt an der Luft trocknen.

ResMed hat das Reinigungsmittel Alconox (1%ige Lösung) getestet.

Sterilisation

Sterilisieren Sie die sterilisierbaren Maskenteile gemäß den Anweisungen des Herstellers des STERRAD Sterilisationssystems (z. B. Sterrad 100S oder Sterrad NX).

Von ResMed durchgeführte Tests haben gezeigt, dass die Maskenteile 15 Desinfektionszyklen im STERRAD 100S Sterilisationssystem unter Anwendung der Tablett-Methode standhalten können.

Hinweis: Die Verwendung von Tüten wird nicht empfohlen.

Inspektion nach der Desinfektion/Sterilisation

Unterziehen Sie jedes Maskenteil einer Sichtprüfung. Weist eines der Maskenteile sichtbare Verschleißerscheinungen auf (wie z. B. Brüche, Risse oder andere Verschleißerscheinungen), sollte dieses entfernt und durch ein neues ersetzt werden. Auch können leichte Verfärbungen der Silikonteile auftreten. Dies ist jedoch kein Grund zur Sorge.

Hinweis: Wenn eine Gesundheitseinrichtung eine zusätzliche Desinfektion oder Sterilisation nach dem Zusammenbau vorschreibt, nimmt die Anzahl der zulässigen Reinigungszyklen um die Hälfte ab.

Lagern Sie alle Maskenteile nach der Reinigung und Desinfektion/Sterilisation an einem trockenen, staubfreien und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort. Bewahren Sie alle sterilen Teile in einer sterilen Verpackung auf.

10

Image 11
Contents ResMed Masks English Disinfection Option 1 Chemical DisinfectionPre-disinfection Regional Requirements Option 2 Thermal DisinfectionEuropean Standards Pre-sterilization Option 3 Sterrad Sterilization SystemInspection after Disinfection/Sterilization Parts not Validated for Multipatient UseClinical Use Only Clinical Use Only Deutsch Warnungen UND VorsichtsmassnahmenDesinfektion Option 1 Chemische DesinfektionVordesinfektion Regionale Anforderungen Option 2 Thermale DesinfektionEuropäische Normen Sterilisation Option 3 Sterrad SterilisationssystemInspektion nach der Desinfektion/Sterilisation VorsterilisationMirage Full Face Maske NV ohne Luftauslassöffnungen Serie Nur zur klinischen Behandlung Français Avertissements ET PrecautionsDésinfection Option 1 Désinfection chimiquePré-désinfection Exigences régionales Option 2 Désinfection thermiqueNormes européennes Stérilisation Option 3 Système de stérilisation SterradInspection après la désinfection/stérilisation Pré-stérilisationEnsemble tuyau à air court Utilisation clinique uniquement Italiano Avvertenze E PrecauzioniDisinfezione Opzione 1 Disinfezione chimicaPre-disinfezione Requisiti regionali Opzione 2 Disinfezione termicaStandard europei Pre-sterilizzazione Opzione 3 Sistema di sterilizzazione SterradIspezione dopo la disinfezione/sterilizzazione Parti non approvate per l’uso multipazienteNessuna Solo per uso clinico Español Advertencias Y PrecaucionesDesinfección Opción 1 desinfección químicaPrevio a la desinfección Requisitos regionales Opción 2 desinfección térmicaNormas europeas Previo a la esterilización Opción 3 Sistema de esterilización SterradInspección posterior a la desinfección o esterilización Piezas no validadas para el uso entre pacientesSistema de Almohadillas Nasales Mirage Swift Solamente para uso clínico Português Avisos E PrecauçõesDesinfecção Opção 1 Desinfecção QuímicaLimpeza antes da desinfecção Requisitos Regionais Opção 2 Desinfecção TérmicaNormas Europeias Esterilização Opção 3 Sistema de Esterilização SterradInspecção após desinfecção/esterilização Limpeza antes da esterilizaçãoApenas para uso clínico Apenas para uso clínico Nederlands Waarschuwingen EN OpmerkingenDesinfectie Optie 1 Chemische desinfectieVoorafgaand aan de desinfectie Regionale vereisten Optie 2 Thermische desinfectieVoorafgaand aan desinfectie Europese NormenSterilisatie Optie 3 Sterrad SterilisatiesysteemInspectie na desinfectie/sterilisatie Voorafgaand aan sterilisatieAlleen voor gebruik in de ziekenhuissituatie Alleen voor gebruik in de ziekenhuissituatie