ResMed Mirage Kidsta manual Opción 1 desinfección química, Previo a la desinfección, Desinfección

Page 27

Solamente para uso clínico

•La mascarilla debe desarmarse y limpiarse antes de su desinfección o esterilización. También deberá inspeccionarse después de su desinfección o esterilización. Consulte la sección “Inspección posterior a la desinfección o esterilización” para obtener más datos sobre dicha inspección.

Una vez desarmada, desinfecte o esterilice cuidadosamente los componentes de la mascarilla siguiendo el procedimiento descrito de uno de los métodos siguientes:

•Desinfección química

•Desinfección térmica

•Esterilización STERRAD™.

Opción 1: desinfección química

Previo a la desinfección

1Desmonte la mascarilla.

2Limpie las piezas individuales de la mascarilla con un cepillo de cerdas suaves durante un minuto, en un baño de detergente suave (por ej. Aniosyme™ DDI o Alconox™). Tenga especial cuidado de limpiar bien todas las ranuras y cavidades.

3Enjuague los componentes dos veces agitándolos vigorosamente en agua potable (5 litros por mascarilla) y déjelos secar al aire alejados de la luz directa del sol.

ResMed ha probado los detergentes Aniosyme DDI (diluido al 0,5 % durante 15 minutos) y Alconox (diluido al 1 %).

Desinfección

1Sumerja los componentes de la mascarilla que se pueden desinfectar en una solución comercial de ácido peracético al 0,15 % (por ej.: Anioxyde™1000), ortoftalaldehído al 0,55 % (por ej.: CIDEX™ OPA) o glutaraldehído al 3,4 % (por ej.: CIDEX Plus™).

2Enjuague los componentes de la mascarilla en agua potable (5 litros por mascarilla) y déjelos secar al aire alejados de la luz directa del sol.

Las pruebas llevadas a cabo por ResMed han demostrado que los componentes de la mascarilla pueden soportar 15 ciclos de desinfección utilizando soluciones de ácido peracético (Anioxyde 1000 al 0,15 % durante 30 minutos), ortoftalaldehído (CIDEX OPA al 0,55 % durante 20 minutos) o glutaraldehído (CIDEX Plus al 3,4 % durante 20 minutos).

Nota: si se utilizan los detergentes o desinfectantes antes mencionados, se deberán observar las combinaciones siguientes:

•Detergente Aniosyme DDI con Anioxyde 1000 como desinfectante.

26

Image 27

Contents ResMed Masks English Option 1 Chemical Disinfection Pre-disinfectionDisinfection Option 2 Thermal Disinfection European StandardsRegional Requirements Pre-sterilization Option 3 Sterrad Sterilization SystemInspection after Disinfection/Sterilization Parts not Validated for Multipatient UseClinical Use Only Clinical Use Only Deutsch Warnungen UND VorsichtsmassnahmenOption 1 Chemische Desinfektion VordesinfektionDesinfektion Option 2 Thermale Desinfektion Europäische NormenRegionale Anforderungen Sterilisation Option 3 Sterrad SterilisationssystemInspektion nach der Desinfektion/Sterilisation VorsterilisationMirage Full Face Maske NV ohne Luftauslassöffnungen Serie Nur zur klinischen Behandlung Français Avertissements ET PrecautionsOption 1 Désinfection chimique Pré-désinfectionDésinfection Option 2 Désinfection thermique Normes européennesExigences régionales Stérilisation Option 3 Système de stérilisation SterradInspection après la désinfection/stérilisation Pré-stérilisationEnsemble tuyau à air court Utilisation clinique uniquement Italiano Avvertenze E PrecauzioniOpzione 1 Disinfezione chimica Pre-disinfezioneDisinfezione Opzione 2 Disinfezione termica Standard europeiRequisiti regionali Pre-sterilizzazione Opzione 3 Sistema di sterilizzazione SterradIspezione dopo la disinfezione/sterilizzazione Parti non approvate per l’uso multipazienteNessuna Solo per uso clinico Español Advertencias Y PrecaucionesOpción 1 desinfección química Previo a la desinfecciónDesinfección Opción 2 desinfección térmica Normas europeasRequisitos regionales Previo a la esterilización Opción 3 Sistema de esterilización SterradInspección posterior a la desinfección o esterilización Piezas no validadas para el uso entre pacientesSistema de Almohadillas Nasales Mirage Swift Solamente para uso clínico Português Avisos E PrecauçõesOpção 1 Desinfecção Química Limpeza antes da desinfecçãoDesinfecção Opção 2 Desinfecção Térmica Normas EuropeiasRequisitos Regionais Esterilização Opção 3 Sistema de Esterilização SterradInspecção após desinfecção/esterilização Limpeza antes da esterilizaçãoApenas para uso clínico Apenas para uso clínico Nederlands Waarschuwingen EN OpmerkingenOptie 1 Chemische desinfectie Voorafgaand aan de desinfectieDesinfectie Regionale vereisten Optie 2 Thermische desinfectieVoorafgaand aan desinfectie Europese NormenSterilisatie Optie 3 Sterrad SterilisatiesysteemInspectie na desinfectie/sterilisatie Voorafgaand aan sterilisatieAlleen voor gebruik in de ziekenhuissituatie Alleen voor gebruik in de ziekenhuissituatie