ResMed 608133/1 manual Avertissements ET Precautions, Français

Page 15

Désinfection/Stérilisation du masque ou du masque narinaire entre les patients

Ce guide de désinfection/stérilisation concerne les masques et les masques narinaires* prévus pour une utilisation sur plusieurs patients en clinique du sommeil ou en milieu hospitalier. Si vous êtes l’utilisateur unique de ce masque et que vous l’utilisez à domicile, veuillez vous référer au mode d’emploi du masque pour les instructions de nettoyage.

Les instructions suivantes sont des procédures recommandées et validées pour le nettoyage, la désinfection et la stérilisation du masque. Nous conseillons à chaque établissement médical de consulter ses propres procédures avant de suivre ces instructions.

Pour des informations plus détaillées sur le masque, veuillez consulter son mode d’emploi. Les composants qui ne peuvent être ni désinfectés ni stérilisés sont indiqués dans le tableau de la page 17.

AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS

ResMed ne peut en aucun cas garantir que la modification des procédures listées ci-dessous et ses conséquences sur la performance du produit seront acceptables.

Les composants du masque ne doivent pas être stérilisés à l’autoclave ni à l’oxyde d’éthylène.

Impérativement suivre les instructions du fabricant lors de l’utilisation de détergents, de désinfectants ou d’agents de stérilisation.

Remarques :

Le harnais ne requiert aucune désinfection ni stérilisation. Toutefois, il est nécessaire de le nettoyer soigneusement entre chaque patient.

La procédure de nettoyage est décrite en détail dans le mode d’emploi.

* Dans ce guide, les références au(x) masque(s) concernent les masques nasaux et faciaux et les masques narinaires ResMed.

Français

13

Image 15
Contents ResMed Masks Page English Option 1 Chemical Disinfection Pre-disinfectionDisinfection Option 2 Thermal Disinfection European StandardsRegional Requirements Pre-sterilization Option 3 Sterrad 100S Sterilization ProcessInspection after Disinfection/Sterilization Parts not Validated for Multipatient UseEnglish Page Deutsch Warnungen UND VorsichtsmassnahmenOption 1 Chemische Desinfektion VordesinfektionDesinfektion Option 2 Thermale Desinfektion Europäische NormenRegionale Anforderungen Sterilisation Option 3 Sterrad 100S SterilisationsverfahrenInspektion nach der Desinfektion/Sterilisation VorsterilisationDeutsch Page Français Avertissements ET PrecautionsOption 1 Désinfection chimique Pré-désinfectionDésinfection Option 2 Désinfection thermique Normes européennesExigences régionales Stérilisation Option 3 Procédé de stérilisation Sterrad 100SInspection après la désinfection/stérilisation Pré-stérilisationFrançais Page Italiano Avvertenze E PrecauzioniOpzione 1 Disinfezione chimica Pre-disinfezioneDisinfezione Opzione 2 Disinfezione termica Standard europeiRequisiti regionali Pre-sterilizzazione Opzione 3 Processo di sterilizzazione Sterrad 100SIspezione dopo la disinfezione/sterilizzazione Parti non approvate per l’uso multipazienteMaschera nasale non ventilata Ultra Mirage Page Español Advertencias Y PrecaucionesOpción 1 desinfección química Previo a la desinfecciónDesinfección Opción 2 desinfección térmica Normas europeasRequisitos regionales Previo a la esterilización Opción 3 proceso de esterilización Sterrad 100SInspección posterior a la desinfección o esterilización Piezas no validadas para el uso entre pacientesConjunto de tubo corto Page Português Avisos E PrecauçõesOpção 1 Desinfecção Química Limpeza antes da desinfecçãoDesinfecção Opção 2 Desinfecção Térmica Normas EuropeiasRequisitos Regionais Esterilização Opção 3 Processo de Esterilização Sterrad 100SInspecção após desinfecção/esterilização Limpeza antes da esterilizaçãoPortuguês Page Svenska Varningar OCH SäkerhetsföreskrifterFöre desinfektionen Alternativ 1 Kemisk desinfektionAlternativ 2 Värmedesinfektion Europeiska standarderLokala/regionala krav Sterilisering Alternativ 3 Sterrad 100S steriliseringInspektion efter desinfektionen/steriliseringen Före steriliseringenSvenska Page Nederlands Waarschuwingen EN OpmerkingenOptie 1 Chemische desinfectie Voorafgaand aan de desinfectieDesinfectie Regionale vereisten Optie 2 Thermische desinfectieVoorafgaand aan desinfectie Europese NormenSterilisatie Optie 3 Sterrad 100S SterilisatieprocesInspectie na desinfectie/sterilisatie Voorafgaand aan sterilisatieNederlands