ResMed 608133/1 manual Opzione 1 Disinfezione chimica, Pre-disinfezione

Page 22

La maschera deve essere smontata e pulita prima della disinfezione o sterilizzazione. Essa deve inoltre essere ispezionata dopo la disinfezione/ sterilizzazione. Per ulteriori dettagli vedere la sezione “Ispezione dopo la disinfezione/sterilizzazione”.

Dopo lo smontaggio, disinfettare o sterilizzare a fondo i componenti della maschera seguendo la procedura per uno di questi metodi:

Disinfezione chimica

Disinfezione termica

Sterilizzazione STERRAD.

Opzione 1: Disinfezione chimica

Pre-disinfezione

1Smontare la maschera.

2Immergere in una soluzione detergente (ad es. AniosymeDDI o Alconox) le singole parti della maschera e pulirle per un minuto ciascuna con una spazzola a setole morbide. Prestare particolare attenzione a interstizi e cavità.

3Sciacquare i componenti due volte agitandoli vigorosamente in acqua potabile (5 litri per maschera) e lasciarli asciugare all'aria e al riparo dalla luce solare diretta.

ResMed ha testato i detergenti Aniosyme DDI (diluito allo 0,5% per 15 minuti) e Alconox (diluito all’1%).

Disinfezione

1Immergere i componenti disinfettabili della maschera in una soluzione disponibile in commercio di acido peracetico allo 0,15% (ad es. Anioxyde1000), ortoftalaldeide allo 0,55% (ad es. CIDEXOPA) o aldeide glutarica allo 0,55% (ad es. CIDEX Plus).

2Sciacquare i componenti in acqua potabile (5 litri per maschera) e lasciarli asciugare all'aria e al riparo dalla luce solare diretta.

I collaudi effettuati da ResMed hanno mostrato che i componenti della maschera sono in grado di sopportare 15 cicli con soluzioni di acido peracetico (Anioxyde 1000 allo 0,15% per 30 minuti), ortoftalaldeide (CIDEX OPA allo 0,55% per 20 minuti) o aldeide glutarica (Cidex Plus al 3,4% per 20 minuti). Nota: Se si fa uso dei detergenti e dei disinfettanti sopraelencati, attenersi alle seguenti combinazioni:

Detergente Aniosyme DDI con Anioxyde 1000 come disinfettante.

OPPURE

Detergente Alconox con disinfettante CIDEX OPA o CIDEX Plus.

20

Image 22
Contents ResMed Masks Page English Pre-disinfection Option 1 Chemical DisinfectionDisinfection European Standards Option 2 Thermal DisinfectionRegional Requirements Parts not Validated for Multipatient Use Option 3 Sterrad 100S Sterilization ProcessInspection after Disinfection/Sterilization Pre-sterilizationEnglish Page Warnungen UND Vorsichtsmassnahmen DeutschVordesinfektion Option 1 Chemische DesinfektionDesinfektion Europäische Normen Option 2 Thermale DesinfektionRegionale Anforderungen Vorsterilisation Option 3 Sterrad 100S SterilisationsverfahrenInspektion nach der Desinfektion/Sterilisation SterilisationDeutsch Page Avertissements ET Precautions FrançaisPré-désinfection Option 1 Désinfection chimiqueDésinfection Normes européennes Option 2 Désinfection thermiqueExigences régionales Pré-stérilisation Option 3 Procédé de stérilisation Sterrad 100SInspection après la désinfection/stérilisation StérilisationFrançais Page Avvertenze E Precauzioni ItalianoPre-disinfezione Opzione 1 Disinfezione chimicaDisinfezione Standard europei Opzione 2 Disinfezione termicaRequisiti regionali Parti non approvate per l’uso multipaziente Opzione 3 Processo di sterilizzazione Sterrad 100SIspezione dopo la disinfezione/sterilizzazione Pre-sterilizzazioneMaschera nasale non ventilata Ultra Mirage Page Advertencias Y Precauciones EspañolPrevio a la desinfección Opción 1 desinfección químicaDesinfección Normas europeas Opción 2 desinfección térmicaRequisitos regionales Piezas no validadas para el uso entre pacientes Opción 3 proceso de esterilización Sterrad 100SInspección posterior a la desinfección o esterilización Previo a la esterilizaciónConjunto de tubo corto Page Avisos E Precauções PortuguêsLimpeza antes da desinfecção Opção 1 Desinfecção QuímicaDesinfecção Normas Europeias Opção 2 Desinfecção TérmicaRequisitos Regionais Limpeza antes da esterilização Opção 3 Processo de Esterilização Sterrad 100SInspecção após desinfecção/esterilização EsterilizaçãoPortuguês Page Varningar OCH Säkerhetsföreskrifter SvenskaAlternativ 1 Kemisk desinfektion Före desinfektionenEuropeiska standarder Alternativ 2 VärmedesinfektionLokala/regionala krav Före steriliseringen Alternativ 3 Sterrad 100S steriliseringInspektion efter desinfektionen/steriliseringen SteriliseringSvenska Page Waarschuwingen EN Opmerkingen NederlandsVoorafgaand aan de desinfectie Optie 1 Chemische desinfectieDesinfectie Europese Normen Optie 2 Thermische desinfectieVoorafgaand aan desinfectie Regionale vereistenVoorafgaand aan sterilisatie Optie 3 Sterrad 100S SterilisatieprocesInspectie na desinfectie/sterilisatie SterilisatieNederlands