ResMed 608133/1 manual Alternativ 1 Kemisk desinfektion, Före desinfektionen

Page 40

Efter det att masksystemet har tagits isär: desinfektera eller sterilisera maskkomponenterna ordentligt enligt en av följande tre metoder:

Kemisk desinfektion

Värmedesinfektion

STERRADsterilisering.

Alternativ 1: Kemisk desinfektion

Före desinfektionen

1Ta isär masken.

2Rengör de individuella delarna i masken med en mjuk borste i en minut medan de ligger i blöt i en rengöringslösning (t.ex. AniosymeDDI eller Alconox). Var särskilt noggrann med att rengöra alla skrevor och fördjupningar.

3Skölj maskkomponenterna två gånger genom att skaka om dem kraftigt i dricksvatten (5 liter vatten per mask) och låt dem sedan lufttorka. Utsätt dem inte för direkt solljus.

ResMed har testat rengöringsmedlen Aniosyme DDI (0,5 % i 15 minuter) och Alconox (1 %).

Desinfektion

1Lägg de maskkomponenter som kan desinfekteras i blöt i en i handeln förekommande lösning av perättikssyra 0,15 % (t.ex. Anioxyde1000), orto- ftalaldehyd 0,55 % (t.ex. CIDEXOPA) eller glutaraldehyd 3,4 % (t.ex. CIDEX Plus).

2Skölj maskkomponenterna i dricksvatten (5 liter vatten per mask) och låt dem sedan lufttorka. Utsätt dem inte för direkt solljus.

Tester utförda av ResMed har visat att maskkomponenterna kan tåla 15 cykler med lösningar av perättikssyra (0,15 % Anioxyde 1000 i 30 minuter), orto- ftalaldehyd (0,55 % CIDEX OPA i 20 minuter) eller glutaraldehyd (3,4 % CIDEX Plus i 20 minuter).

Obs! Om man använder ovan angivna rengörings- och desinfektionsmedel bör man använda följande kombinationer:

Rengöringsmedlet Aniosyme DDI med Anioxyde 1000 som desinfektionsmedel.

ELLER

Rengöringsmedlet Alconox med CIDEX OPA eller CIDEX Plus som desinfektionsmedel.

38

Image 40
Contents ResMed Masks Page English Pre-disinfection Option 1 Chemical DisinfectionDisinfection European Standards Option 2 Thermal DisinfectionRegional Requirements Option 3 Sterrad 100S Sterilization Process Inspection after Disinfection/SterilizationParts not Validated for Multipatient Use Pre-sterilizationEnglish Page Warnungen UND Vorsichtsmassnahmen DeutschVordesinfektion Option 1 Chemische DesinfektionDesinfektion Europäische Normen Option 2 Thermale DesinfektionRegionale Anforderungen Option 3 Sterrad 100S Sterilisationsverfahren Inspektion nach der Desinfektion/SterilisationVorsterilisation SterilisationDeutsch Page Avertissements ET Precautions FrançaisPré-désinfection Option 1 Désinfection chimiqueDésinfection Normes européennes Option 2 Désinfection thermiqueExigences régionales Option 3 Procédé de stérilisation Sterrad 100S Inspection après la désinfection/stérilisationPré-stérilisation StérilisationFrançais Page Avvertenze E Precauzioni ItalianoPre-disinfezione Opzione 1 Disinfezione chimicaDisinfezione Standard europei Opzione 2 Disinfezione termicaRequisiti regionali Opzione 3 Processo di sterilizzazione Sterrad 100S Ispezione dopo la disinfezione/sterilizzazioneParti non approvate per l’uso multipaziente Pre-sterilizzazioneMaschera nasale non ventilata Ultra Mirage Page Advertencias Y Precauciones EspañolPrevio a la desinfección Opción 1 desinfección químicaDesinfección Normas europeas Opción 2 desinfección térmicaRequisitos regionales Opción 3 proceso de esterilización Sterrad 100S Inspección posterior a la desinfección o esterilizaciónPiezas no validadas para el uso entre pacientes Previo a la esterilizaciónConjunto de tubo corto Page Avisos E Precauções PortuguêsLimpeza antes da desinfecção Opção 1 Desinfecção QuímicaDesinfecção Normas Europeias Opção 2 Desinfecção TérmicaRequisitos Regionais Opção 3 Processo de Esterilização Sterrad 100S Inspecção após desinfecção/esterilizaçãoLimpeza antes da esterilização EsterilizaçãoPortuguês Page Varningar OCH Säkerhetsföreskrifter SvenskaAlternativ 1 Kemisk desinfektion Före desinfektionenEuropeiska standarder Alternativ 2 VärmedesinfektionLokala/regionala krav Alternativ 3 Sterrad 100S sterilisering Inspektion efter desinfektionen/steriliseringenFöre steriliseringen SteriliseringSvenska Page Waarschuwingen EN Opmerkingen NederlandsVoorafgaand aan de desinfectie Optie 1 Chemische desinfectieDesinfectie Optie 2 Thermische desinfectie Voorafgaand aan desinfectieEuropese Normen Regionale vereistenOptie 3 Sterrad 100S Sterilisatieproces Inspectie na desinfectie/sterilisatieVoorafgaand aan sterilisatie SterilisatieNederlands