ResMed 608133/1 manual Option 1 Désinfection chimique, Pré-désinfection

Page 16

Le masque doit être démonté et nettoyé avant la désinfection ou la stérilisation. Le masque doit également être inspecté après la désinfection/ stérilisation. Voir la section « Inspection après la désinfection/stérilisation » pour une description détaillée de l’inspection.

Après le démontage, désinfectez ou stérilisez soigneusement les composants du masque en suivant la procédure relative à l’une des méthodes suivantes :

Désinfection chimique

Désinfection thermique

Stérilisation STERRAD.

Option 1 : Désinfection chimique

Pré-désinfection

1Démontez le masque.

2Nettoyez les composants individuels du masque pendant une minute à l’aide d’une brosse à poils doux en les laissant immergés dans un détergent (p. ex. AniosymeDDI ou Alconox). Insistez au niveau des fentes et des cavités.

3Rincez les composants deux fois en les agitant vigoureusement dans de l’eau bouillante (5 litres par masque), puis laissez-les sécher à l’abri de la lumière directe du soleil.

ResMed a testé les détergents Aniosyme DDI (dilué à 0,5 % pendant 15 minutes) et Alconox (dilué à 1 %).

Désinfection

1Faites tremper les composants du masque pouvant être désinfectés dans une solution d’acide peracétique à 0,15 % (p. ex. Anioxyde1000) ou d’ortho-phtalaldéhyde à 0,55 % (p. ex. CIDEXOPA) ou de glutaraldéhyde à 3,4 % (p. ex. CIDEX Plus) (ces solutions sont disponibles dans le commerce).

2Rincez les composants du masque dans de l’eau bouillante (5 litres par masque), puis laissez-les sécher à l’abri de la lumière directe du soleil.

Les essais réalisés par ResMed ont montré que les composants du masque peuvent résister à 15 cycles de désinfection avec des solutions d’acide peracétique (Anioxyde 1000 à 0,15 % pendant 30 minutes), d’ortho- phtalaldéhyde (CIDEX OPA à 0,55 % pendant 20 minutes) ou de glutaraldéhyde (CIDEX Plus à 3,4 % pendant 20 minutes).

14

Image 16
Contents ResMed Masks Page English Pre-disinfection Option 1 Chemical DisinfectionDisinfection European Standards Option 2 Thermal DisinfectionRegional Requirements Option 3 Sterrad 100S Sterilization Process Inspection after Disinfection/SterilizationParts not Validated for Multipatient Use Pre-sterilizationEnglish Page Warnungen UND Vorsichtsmassnahmen DeutschVordesinfektion Option 1 Chemische DesinfektionDesinfektion Europäische Normen Option 2 Thermale DesinfektionRegionale Anforderungen Option 3 Sterrad 100S Sterilisationsverfahren Inspektion nach der Desinfektion/SterilisationVorsterilisation SterilisationDeutsch Page Avertissements ET Precautions FrançaisPré-désinfection Option 1 Désinfection chimiqueDésinfection Normes européennes Option 2 Désinfection thermiqueExigences régionales Option 3 Procédé de stérilisation Sterrad 100S Inspection après la désinfection/stérilisationPré-stérilisation StérilisationFrançais Page Avvertenze E Precauzioni ItalianoPre-disinfezione Opzione 1 Disinfezione chimicaDisinfezione Standard europei Opzione 2 Disinfezione termicaRequisiti regionali Opzione 3 Processo di sterilizzazione Sterrad 100S Ispezione dopo la disinfezione/sterilizzazioneParti non approvate per l’uso multipaziente Pre-sterilizzazioneMaschera nasale non ventilata Ultra Mirage Page Advertencias Y Precauciones EspañolPrevio a la desinfección Opción 1 desinfección químicaDesinfección Normas europeas Opción 2 desinfección térmicaRequisitos regionales Opción 3 proceso de esterilización Sterrad 100S Inspección posterior a la desinfección o esterilizaciónPiezas no validadas para el uso entre pacientes Previo a la esterilizaciónConjunto de tubo corto Page Avisos E Precauções PortuguêsLimpeza antes da desinfecção Opção 1 Desinfecção QuímicaDesinfecção Normas Europeias Opção 2 Desinfecção TérmicaRequisitos Regionais Opção 3 Processo de Esterilização Sterrad 100S Inspecção após desinfecção/esterilizaçãoLimpeza antes da esterilização EsterilizaçãoPortuguês Page Varningar OCH Säkerhetsföreskrifter SvenskaAlternativ 1 Kemisk desinfektion Före desinfektionenEuropeiska standarder Alternativ 2 VärmedesinfektionLokala/regionala krav Alternativ 3 Sterrad 100S sterilisering Inspektion efter desinfektionen/steriliseringenFöre steriliseringen SteriliseringSvenska Page Waarschuwingen EN Opmerkingen NederlandsVoorafgaand aan de desinfectie Optie 1 Chemische desinfectieDesinfectie Optie 2 Thermische desinfectie Voorafgaand aan desinfectieEuropese Normen Regionale vereistenOptie 3 Sterrad 100S Sterilisatieproces Inspectie na desinfectie/sterilisatieVoorafgaand aan sterilisatie SterilisatieNederlands