ResMed 608133/1 manual Opción 1 desinfección química, Previo a la desinfección, Desinfección

Page 28

La mascarilla debe desarmarse y limpiarse antes de su desinfección o esterilización. También deberá inspeccionarse después de su desinfección o esterilización. Consulte la sección “Inspección posterior a la desinfección o esterilización” para obtener más datos sobre dicha inspección.

Una vez desarmada, desinfecte o esterilice cuidadosamente los componentes de la mascarilla siguiendo el procedimiento descrito de uno de los métodos siguientes:

Desinfección química

Desinfección térmica

Esterilización STERRAD.

Opción 1: desinfección química

Previo a la desinfección

1Desmonte la mascarilla.

2Limpie las piezas individuales de la mascarilla con un cepillo de cerdas suaves durante un minuto, en un baño de detergente suave (por ej. AniosymeDDI o Alconox). Tenga especial cuidado de limpiar bien todas las ranuras y cavidades.

3Enjuague los componentes dos veces agitándolos vigorosamente en agua potable (5 litros por mascarilla) y déjelos secar al aire alejados de la luz directa del sol.

ResMed ha probado los detergentes Aniosyme DDI (diluido al 0,5 % durante 15 minutos) y Alconox (diluido al 1 %).

Desinfección

1Sumerja los componentes de la mascarilla que se pueden desinfectar en una solución comercial de ácido peracético al 0,15 % (por ej.: Anioxyde1000), ortoftalaldehído al 0,55 % (por ej.: CIDEXOPA) o glutaraldehído al 3,4 % (por ej.: CIDEX Plus).

2Enjuague los componentes de la mascarilla en agua potable (5 litros por mascarilla) y déjelos secar al aire alejados de la luz directa del sol.

Las pruebas llevadas a cabo por ResMed han demostrado que los componentes de la mascarilla pueden soportar 15 ciclos de desinfección utilizando soluciones de ácido peracético (Anioxyde 1000 al 0,15 % durante 30 minutos), ortoftalaldehído (CIDEX OPA al 0,55 % durante 20 minutos) o glutaraldehído (CIDEX Plus al 3,4 % durante 20 minutos).

26

Image 28
Contents ResMed Masks Page English Pre-disinfection Option 1 Chemical DisinfectionDisinfection European Standards Option 2 Thermal DisinfectionRegional Requirements Option 3 Sterrad 100S Sterilization Process Inspection after Disinfection/SterilizationParts not Validated for Multipatient Use Pre-sterilizationEnglish Page Warnungen UND Vorsichtsmassnahmen DeutschVordesinfektion Option 1 Chemische DesinfektionDesinfektion Europäische Normen Option 2 Thermale DesinfektionRegionale Anforderungen Option 3 Sterrad 100S Sterilisationsverfahren Inspektion nach der Desinfektion/SterilisationVorsterilisation SterilisationDeutsch Page Avertissements ET Precautions FrançaisPré-désinfection Option 1 Désinfection chimiqueDésinfection Normes européennes Option 2 Désinfection thermiqueExigences régionales Option 3 Procédé de stérilisation Sterrad 100S Inspection après la désinfection/stérilisationPré-stérilisation StérilisationFrançais Page Avvertenze E Precauzioni ItalianoPre-disinfezione Opzione 1 Disinfezione chimicaDisinfezione Standard europei Opzione 2 Disinfezione termicaRequisiti regionali Opzione 3 Processo di sterilizzazione Sterrad 100S Ispezione dopo la disinfezione/sterilizzazioneParti non approvate per l’uso multipaziente Pre-sterilizzazioneMaschera nasale non ventilata Ultra Mirage Page Advertencias Y Precauciones EspañolPrevio a la desinfección Opción 1 desinfección químicaDesinfección Normas europeas Opción 2 desinfección térmicaRequisitos regionales Opción 3 proceso de esterilización Sterrad 100S Inspección posterior a la desinfección o esterilizaciónPiezas no validadas para el uso entre pacientes Previo a la esterilizaciónConjunto de tubo corto Page Avisos E Precauções PortuguêsLimpeza antes da desinfecção Opção 1 Desinfecção QuímicaDesinfecção Normas Europeias Opção 2 Desinfecção TérmicaRequisitos Regionais Opção 3 Processo de Esterilização Sterrad 100S Inspecção após desinfecção/esterilizaçãoLimpeza antes da esterilização EsterilizaçãoPortuguês Page Varningar OCH Säkerhetsföreskrifter SvenskaAlternativ 1 Kemisk desinfektion Före desinfektionenEuropeiska standarder Alternativ 2 VärmedesinfektionLokala/regionala krav Alternativ 3 Sterrad 100S sterilisering Inspektion efter desinfektionen/steriliseringenFöre steriliseringen SteriliseringSvenska Page Waarschuwingen EN Opmerkingen NederlandsVoorafgaand aan de desinfectie Optie 1 Chemische desinfectieDesinfectie Optie 2 Thermische desinfectie Voorafgaand aan desinfectieEuropese Normen Regionale vereistenOptie 3 Sterrad 100S Sterilisatieproces Inspectie na desinfectie/sterilisatieVoorafgaand aan sterilisatie SterilisatieNederlands