ResMed 608133/1 manual Varningar OCH Säkerhetsföreskrifter, Svenska

Page 39

Disinfektion/sterilisering av mask- eller näskuddsystem mellan olika patienter

Denna desinfektions-/steriliseringsguide är avsedd för mask-/näskuddsystem*som används mellan olika patienter på sömnlaboratorium, kliniker eller sjukhus. Om masken används i hemmet av en och samma person, hänvisas till rengöringsanvisningarna i maskguiden.

Följande anvisningar informerar om rekommenderat och godkänt förfarande för rengöring, desinfektion och sterilisering av masken. Vi rekommenderar också att kliniker anlitar egna desinfektionsrutiner innan man följer nedanstående instruktioner.

Se maskguiden för mer information. Tabellen på sidan 41 anger vilka systemkomponenter som inte kan desinfekteras/steriliseras.

VARNINGAR OCH SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

ResMed kan inte garantera att avvikelser från nedanstående föreskrifter och eventuella konsekvenser härav beträffande produktens prestanda kommer att vara godtagbara.

Maskkomponenterna bör inte utsättas för autoklavering eller sterilisering med etylenoxidgas.

Man bör alltid följa tillverkarens anvisningar när man använder rengöringsmedel, desinfektionsmedel eller steriliseringslösningar.

Obs!

Hättan behöver inte desinfekteras eller steriliseras, men måste tvättas ordentligt mellan olika patienter.

Rengöringsanvisningar finns i maskguiden

Masken måste tas isär och rengöras innan den desinfekteras eller steriliseras. Den måste också inspekteras efter desinfektionen/ steriliseringen. Se avsnittet ”Inspektion efter desinfektionen/ steriliseringen” för mer information om hur man inspekterar masken.

* Avser masksystem från ResMed.

Svenska

37

Image 39
Contents ResMed Masks Page English Option 1 Chemical Disinfection Pre-disinfectionDisinfection Option 2 Thermal Disinfection European StandardsRegional Requirements Pre-sterilization Option 3 Sterrad 100S Sterilization ProcessInspection after Disinfection/Sterilization Parts not Validated for Multipatient UseEnglish Page Deutsch Warnungen UND VorsichtsmassnahmenOption 1 Chemische Desinfektion VordesinfektionDesinfektion Option 2 Thermale Desinfektion Europäische NormenRegionale Anforderungen Sterilisation Option 3 Sterrad 100S SterilisationsverfahrenInspektion nach der Desinfektion/Sterilisation VorsterilisationDeutsch Page Français Avertissements ET PrecautionsOption 1 Désinfection chimique Pré-désinfectionDésinfection Option 2 Désinfection thermique Normes européennesExigences régionales Stérilisation Option 3 Procédé de stérilisation Sterrad 100SInspection après la désinfection/stérilisation Pré-stérilisationFrançais Page Italiano Avvertenze E PrecauzioniOpzione 1 Disinfezione chimica Pre-disinfezioneDisinfezione Opzione 2 Disinfezione termica Standard europeiRequisiti regionali Pre-sterilizzazione Opzione 3 Processo di sterilizzazione Sterrad 100SIspezione dopo la disinfezione/sterilizzazione Parti non approvate per l’uso multipazienteMaschera nasale non ventilata Ultra Mirage Page Español Advertencias Y PrecaucionesOpción 1 desinfección química Previo a la desinfecciónDesinfección Opción 2 desinfección térmica Normas europeasRequisitos regionales Previo a la esterilización Opción 3 proceso de esterilización Sterrad 100SInspección posterior a la desinfección o esterilización Piezas no validadas para el uso entre pacientesConjunto de tubo corto Page Português Avisos E PrecauçõesOpção 1 Desinfecção Química Limpeza antes da desinfecçãoDesinfecção Opção 2 Desinfecção Térmica Normas EuropeiasRequisitos Regionais Esterilização Opção 3 Processo de Esterilização Sterrad 100SInspecção após desinfecção/esterilização Limpeza antes da esterilizaçãoPortuguês Page Svenska Varningar OCH SäkerhetsföreskrifterFöre desinfektionen Alternativ 1 Kemisk desinfektionAlternativ 2 Värmedesinfektion Europeiska standarderLokala/regionala krav Sterilisering Alternativ 3 Sterrad 100S steriliseringInspektion efter desinfektionen/steriliseringen Före steriliseringenSvenska Page Nederlands Waarschuwingen EN OpmerkingenOptie 1 Chemische desinfectie Voorafgaand aan de desinfectieDesinfectie Regionale vereisten Optie 2 Thermische desinfectieVoorafgaand aan desinfectie Europese NormenSterilisatie Optie 3 Sterrad 100S SterilisatieprocesInspectie na desinfectie/sterilisatie Voorafgaand aan sterilisatieNederlands