Bosch Power Tools GBH 24 VF operating instructions ÌòÜóè óàíæöîá íå ôïî ðòïïòéóíÞ, ÌìáçÜ åòçáìåÝïù

Page 71

¢éáæùìÀçåôå ôèî íðáôáòÝá ðïù äå øòèóéíïðïéåÝôå íáëòéÀ áðÞ óùîäåôÜòå÷ çòáæåÝïù, îïíÝóíáôá, ëìåéäéÀ, ëáòæéÀ, âÝäå÷ Ü/ëáé Àììá íåôáììéëÀ íéëòïáîôéëåÝíåîá, ôá ïðïÝá õá íðïòïàóáî îá åðéçåæùòñóïùî ôé÷ åðáæÛ÷ ôè÷.

Îîá ôùøÞî âòáøùëàëìöíá ôöî åðáæñî ôè÷ íðáôáòÝá÷ íðïòåÝ îá ðòïëáìÛóåé åçëáàíáôá Ü ðùòëáçéÀ.

»è òÝøîåôå ôèî íðáôáòÝá óôá áðïòòÝííáôá ôïù îïéëïëùòéïà óá÷, óôè æöôéÀ Ü óôï îåòÞ.

ÌòÜóè óàíæöîá íå ôïî ðòïïòéóíÞ

Æï íèøÀîèíá ðòïïòÝúåôáé çéá äéÀôòèóè íå ëòïàóè óå óëùòÞäåíá (íðåôÞî), óå ôïàâìá ëáé óå ðåôòñíáôá. ¶Ýîáé åðÝóè÷ ëáôÀììèìï çéá äéÀôòèóè øöòÝ÷ ëòïàóè óå êàìá, íÛôáììá ëáé óå ëåòáíéëÀ ëáé ðìáóôéëÀ ùìéëÀ. »èøáîÜíáôá íå èìåëôòïîéëÜ òàõíéóè ëáé äùîáôÞôèôá æïòÀ÷ ðåòéóôòïæÜ÷ äåêéÞóôòïæá/áòéóôåòÞóôòïæá åÝîáé åðÝóè÷ ëáôÀììèìá çéá âÝäöíá ëáé çéá Àîïéçíá óðåéòöíÀôöî.

¦òÞóõåôè ìáâÜ/ÃäèçÞ÷ âÀõïù÷ (âìÛðå åéëÞîá C )

ÌòèóéíïðïéåÝôå ôï íèøÀîèíÀ óá÷ ðÀîôïôå íå ôèî ðòÞóõåôè ìáâÜ 10.

¤àóôå ôï óôÛìåøï÷ ôè÷ ìáâÜ÷ óôòÛæïîôÀ÷ ôï ðòï÷ ôá áòéóôåòÀ. ¡ùòÝóôå ôèî ðòÞóõåôè ìáâÜ 10 ëáé ðòïóáòíÞóôå ôèî óôè õÛóè åòçáóÝá÷. ¸ ôáéîÝá óàóæéêè÷ 11 ôè÷ ðòÞóõåôè÷ ìáâÜ÷ ðòÛðåé îá ðáòáíåÝîåé óôèî áùìÀëöóè ëáõÕ ïìè ôè äéÀòëåéá áùôÜ÷ ôè÷ äéáäéëáóÝá÷.

°ëïìïàõö÷ êáîáóæÝêôå ôï óôÛìåøï÷ ôè÷ ìáâÜ÷ çùòÝúïîôÀ÷ ôï ðòï÷ ôá äåêéÀ.

»å ôïî ïäèçÞ âÀõïù÷ 3 íðïòåÝôå îá òùõíÝóåôå ôï âÀõï÷ ôè÷ ôòàðá÷.

¡éÕ áùôÞ ðáôÜóôå ôï ëïùíðÝ 4 çéá ôè òàõíéóè ôïù ïäèçïà âÀõïù÷, òùõíÝóôå ôï åðéõùíèôÞ âÀõï÷ ôòùðÜíáôï÷ X ëáé áæÜóôå ðÀìé åìåàõåòï ôï ëïùíðÝ 4 çéá òàõíéóè ôïù ïäèçïà âÀõïù÷.

¸òÀâäöóè óôïî ïäèçÞ âÀõïù÷ 3 ðòÛðåé îá äåÝøîåé ðòï÷ ôá ðÀîö.

¦òéî õÛóåôå ôï íèøÀîèíá óå ìåéôïùòçÝá

¼Þòôéóè ôè÷ íðáôáòÝá÷

»éá îÛá íðáôáòÝá Ü íéá íðáôáòÝá ðïù äå øòèóéíïðïéÜõèëå çéá áòëåôÞ ëáéòÞ áðïëôÀ ôè âÛìôéóôè áðÞäïóÜ ôè÷ íåôÀ áðÞ 5 ðåòÝðïù ëàëìïù÷ æÞòôéóè÷-åëæÞòôéóè÷.

¡éá îá áæáéòÛóåôå ôèî íðáôáòÝá 8 ðáôÜóôå ôá ðìÜëôòá áðïíáîäÀìöóè÷ 9 ëáé ôòáâÜêôå ôèî íðáôáòÝá ðòï÷ ôá ëÀôö. »è øòèóéíïðïéÜóåôå âÝá.

¸íðáôáòÝá æÛòåé íéá åðéôÜòèóè õåòíïëòáóÝá÷ NTC, ðïù åðéôòÛðåé ôè æÞòôéóè íÞîï íåôáêà 0 ëáé 45 âáõíñî ºåìóÝïù. Îôóé ðáòáôåÝîåôáé è úöÜ ôè÷ íðáôáòÝá÷.

»éá óèíáîôéëÀ íåéöíÛîè äéÀòëåéá ìåéôïùòçÝá÷ íåôÀ ôè æÞòôéóè óèíáÝîåé Þôé ïé íðáôáòÝå÷ Ûøïùî áîáìöõåÝ ëáé ðòÛðåé îá áîôéëáôáóôáõïàî.

ÆèòåÝôå ôé÷ ùðïäåÝêåé÷ ðòïóôáóÝá÷ ôïù ðåòéâÀììïîôï÷.

°ììáçÜ åòçáìåÝïù

¦òéî áðÞ ëÀõå åòçáóÝá óôï Ýäéï ôï íèøÀîèíá áæáéòÛóôå ôèî íðáôáòÝá.

ÌÀòè óôèî ùðïäïøÜ åòçáìåÝïù SDS-plus åÝîáé äùîáôÜ è áðìÜ, áììáçÜ ôïù åòçáìåÝïù, øöòÝ÷ ôè âïÜõåéá óùíðìèòöíáôéëñî åòçáìåÝöî.

Æï åéóáçÞíåîï Àëòï ôïù åòçáìåÝïù ðòÛðåé îá ìéðáÝîåôáé ôáëôéëÀ.

Æï ëÀìùííá ðòïóôáóÝá÷ áðÞ óëÞîè 1 åíðïäÝúåé óèíáîôéëÀ ôè äéåÝóäùóè ôè÷ óëÞîè÷ äéÀôòèóè÷ ëáôÀ ôè äéÀòëåéá ôè÷ ìåéôïùòçÝá÷ ôïù íèøáîÜíáôï÷. ¢Ýîåôå ðòïóïøÜ ëáôÀ ôèî åëÀóôïôå ôïðïõÛôèóè ôïù åòçáìåÝïù, ñóôå îá íèî ùðïóôåÝ âìÀâè ôï ëÀìùííá ðòïóôáóÝá÷ áðÞ óëÞîè 1.

Îîá øáìáóíÛîï ëÀìùííá áóæáìåÝá÷ ðòÛðåé îá áîôéëáôáóôáõåÝ áíÛóö÷. ªá÷ óùîéóôïàíå îá áîáõÛóåôå ôèî áîôéëáôÀóôáóè óÕ Ûîá ëáôÀóôèíá Service.

¤Þçö ôïù óùóôÜíáôï÷ ôï åòçáìåÝï SDS-plus ðòÛðåé îá ëéîåÝôáé åìåàõåòá. ‹¶ôóé óôï òåìáîôÝ äèíéïùòçåÝôáé Ûëëåîôòè ðåòéóôòïæÜ.

°ùôÞ äåî Ûøåé ëáíéÀ åðÝðôöóè óôèî áëòÝâåéá ôöî äéáóôÀóåöî ôè÷ ïðÜ÷, åðåéäÜ ôï ôòùðÀîé áùôïëåîôòáòÝúåôáé ëáôÀ ôï Àîïéçíá ôè÷ ïðÜ÷.

71 • 1 619 929 596 • 02.12

EììèîéëÀ - 3

Image 71
Contents GBH 24 V GBH 24 VF Mm mm AL 15 FC 24 V-2,0 Ah NiCd24 V-3,0 Ah NiMH AL 60 DVGBH 24 VF AUF Zu Ihrer Sicherheit GerätekennwerteGeräteelemente Geräusch-/VibrationsinformationVor der Inbetriebnahme Akku laden Akku und LadegerätBestimmungsgemäßer Gebrauch Entnehmen siehe Bild B Zusatzgriff/Tiefenanschlag siehe Bild CWerkzeugwechsel Einsetzen siehe Bild aAbnehmen Umschalten der DrehrichtungSchlagstoppschalter Werkzeugaufnahme SDS-plus wechseln GBH 24 VFSchrauben siehe Bild D Schnellspannbohrfutter öffnen siehe Bild FWerkzeug festspannen Schnellspannbohrfutter abnehmenKonformitätserklärung Service und KundenberaterUmweltschutz Noise/Vibration Information Tool SpecificationsFor Your Safety Machine ElementsIntended Use Battery and Battery ChargerBefore Putting into Operation Battery Charging Changing the Tool Initial Operation Inserting the BatterySwitching On and Off Auxiliary Handle/Depth Stop see figure CRemoval Impact Stop SwitchReversing the Rotational Direction Change the SDS-plus Tool Holder GBH 24 VFRemoving the Keyless Chuck Maintenance and CleaningOpen the Keyless Chuck see figure F Clamping the ToolDeclaration of Conformity Service and Customer AssistanceEnvironmental Protection Pour votre sécurité Caractéristiques techniquesEléments de la machine Bruits et vibrationsUtilisation conformément à la destination de l’appareil Avant la mise en service Recharge de l’accumulateurAccumulateur et chargeur Montage voir figure a Mise en service Mise en place de l’accumulateurPoignée supplémentaire/Butée de profondeur voir figure C Changement de l’outilDémontage Inversion du sens de rotationStop de frappe Changement du porte-outil SDS-plus GBH 24 VFEnlever le mandrin de perçage à serrage rapide Ouvrir le mandrin de perçage à serrage rapide voir figure FSerrage de l’outil Vissage voir figure DDéclaration de conformité Service Après-VenteInstructions de protection de l’environnement Para su seguridad Características técnicasElementos del aparato Información sobre ruidos y vibracionesAntes de la puesta en funcionamiento Carga del acumulador Acumulador y cargadorUtilización reglamentaria Puesta en servicio Montaje del acumulador Empuñadura adicional/tope de profundidad ver figura CInserción ver figura a Extracción ver figura BDesmontaje Conmutación del sentido de giroMando de desconexión del percutor Sustitución del portaútiles SDS-plus GBH 24 VFAtornillado ver figura D Apertura del portabrocas de cierre rápido ver figura FSujeción del útil Desmontaje del portabrocas de cierre rápidoDeclaración de conformidad Protección del medio ambienteServicio técnico y asistencia al cliente Para sua segurança Dados técnicos do aparelhoElementos do aparelho Informações sobre ruído e vibraçõesAntes de colocar em funcionamento Carregar o acumulador Acumulador e carregadorUtilização de acordo com as disposições Retirar veja figura B Punho adicional/Esbarro de profundidade veja figura CMudança da ferramenta Introduzir veja figura aRetirar Alteração do sentido de rotaçãoInterruptor de parada de percussão Substituir o encabadouro de ferramenta SDS-plus GBH 24 VFAparafusar veja figura D Abrir o mandril de aperto rápido veja figura FFixar a ferramenta Retirar o mandril de brocas de aperto rápidoPortugal Protecção do meio-ambienteServiço Declaração de conformidadePer la Vostra sicurezza Dati tecniciElementi della macchina Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneUso conforme alle norme Batteria e stazione di ricaricaEstrarre vedere figura B Prima della messa in esercizio Caricare la batteriaCambio degli utensili Inserire vedere figura aFreno di arresto graduale Frizione a staccoCommutazione del senso di rotazione Commutatore per impiego battenteSmontare il mandrino a serraggio rapido Montaggio del mandrino autoserranteSbloccare il mandrino autoserrante vedere figura F Fissare l’utensileDichiarazione di conformità Sostituzione della protezione antipolvereMisure ecologiche Servizio post-venditaVoor uw veiligheid Technische gegevensOnderdelen van de machine Informatie over geluid en trillingenVoor de ingebruikneming Accu opladen Accu en oplaadapparaatGebruik volgens bestemming Verwijderen zie afbeelding B Extra handgreep/diepteaanslag zie afbeelding CInzetgereedschap wisselen Aanbrengen zie afbeelding aGereedschapopname SDS-plus wisselen GBH 24 VF Draairichting omschakelenSlagstopschakelaar SnelstopSchroeven zie afbeelding D Snelspanboorhouder openen zie afbeelding FToebehoren vastspannen Snelspanboorhouder verwijderenNederland Technische dienst en klantenserviceMilieubescherming ConformiteitsverklaringSikkerheds skyld Tekniske dataStøj-/vibrationsinformation For Deres egenFør ibrugtagning Opladning af akkuen Akku og ladeaggregatBeregnet anvendelsesområde Udtagning se billede B Ekstrahåndtag/dybdeanslag se billede CUdskiftning af værktøj Isætning se billede aGBH 24 VF Ændring af omdrejningsretning Udskiftning af værktøjsholderAfmontering SlagstopkontaktTandkransborepatron til værktøj med cylindrisk skaft Ispænding af indsatsværktøjDen selvspændende borepatron tages af Skruearbejde se billede DGenbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse af affald Service og kunderådgiverMiljøbeskyttelse Overensstemmelses- erklæringSäkerhetsåtgärder Tekniska dataMaskinens komponenter Ljud-/vibrationsdataStödhandtag/Djupanslag se bild C Batterimodul och laddareÄndamålsenlig användning Före driftstart Batterimodulens uppladdningStart Montering av batterimodulen VerktygsbyteInsättning se bild a Borttagning se bild BFastspänning av verktyg SnabbstoppMontering av snabbchuck Byt ut SDS-pluschucken Öppna snabbchucken se bild GBH 24 VFByte av dammskydd Service och kundtjänstSkruvdragning se bild D Underhåll och rengöringFor din sikkerhet Støy-/vibrasjonsinformasjonEkstrahåndtak/dybdeanlegg se bilde C Batteri og laderFormålsmessig bruk Før start Opplading av batterietDemontering se bilde B Innsetting se bilde aStart Innsetting av batteriet Utskifting av verktøySette på den selvspennende chucken NedkjøringsbremseUtskiftung av verktøyfeste SDS-plus GBH 24 VF AvmonteringUtskifting av støvkappen Service og kundekonsulentSkruing se bilde D Vedlikehold og rengjøringTyöturvallisuus Tekniset tiedotKoneen osat Melu-/tärinätietoLisäkahva/Syvyydenrajoitin katso kuvaa C Akku ja latauslaiteAsianmukainen käyttö Ennen käyttöönottoa Akun latausKäyttöönotto Akun kiinnitys TyökalunvaihtoAsennus katso kuvaa a Irrotus katso kuvaa BPikaistukan asennus PysäytysjarruSDS-plus työkalunpitimen vaihto GBH 24 VF Pikaistukka lieriövartisia työkaluja varten GBH 24 VFYmpäristönsuojelu Ruuvaus katso kuvaa DHuolto ja puhdistus Vaihda pölynsuojus¡éá ôèî áóæÀìåéÀ óá÷ »Ûòè íèøáîÜíáôï÷ÌèòïæïòÝå÷ çéá õÞòùâï ëáé äïîÜóåé÷ »ðáôáòÝá ëáé æïòôéóôÜ÷ ÌìáçÜ åòçáìåÝïù ÌòÜóè óàíæöîá íå ôïî ðòïïòéóíÞÒÞóõåôè ìáâÜ/ÃäèçÞ÷ âÀõïù÷ âìÛðå åéëÞîá C Òéî õÛóåôå ôï íèøÀîèíá óå ìåéôïùòçÝá ¼Þòôéóè ôè÷ íðáôáòÝá÷£Ûóè óå ìåéôïùòçÝá ëáé åëôÞ÷ ìåéôïùòçÝá÷ ÆïðïõÛôèóè âìÛðå åéëÞîá aÆáÝòåóè âìÛðå åéëÞîá B £Ûóè óå ìåéôïùòçÝá ÆïðïõÛôèóè íðáôáòÝá÷ÆáÝòåóè ¢éáëÞðôè÷ áîáóôïìÜ÷ ëòïàóè÷‹íåóè áîáëïðÜ ìåéôïùòçÝá÷ ÎôéëáôÀóôáóè ôè÷ ùðïäïøÜ÷ åòçáìåÝïù SDS-plus GBH 24 VFÎôéëáôÀóôáóè ëáìàííáôï÷ ðòïóôáóÝá÷ áðÞ óëÞîè ªàóæéêè ôïù åòçáìåÝïù ΜÝäöíá âìÛðå åéëÞîá DÆáÝòåóè ôïù ôáøùôóÞë Îáëàëìöóè ðòñôöî ùìñî áîôÝ áðÞóùòóè áðïòòéíÀôöî ÒïóôáóÝá ðåòéâÀììïîôï÷ËðèòåóÝá åêùðèòÛôèóè÷ ðåìáôñî ¢Üìöóè óùíâáôéëÞôèôá÷GŸvenli¹iniz ·in Teknik verilerAletin elemanlar¶ GŸrŸltŸ ve titreµim šnleme hakk¶nda bilgiAleti al¶µt¶rmadan šnce AkŸnŸn µarj edilmesi AkŸ ve µarj cihaz¶UsulŸne uygun kullan¶m Ucun ¶kar¶lmas¶ ½ekil B Õye bak¶n¶z ·lave sap/Derinlik mesnedi ½ekil C Õye bak¶n¶zDe¹iµtirme Ular¶n tak¶lmas¶ ½ekil a Õya bak¶n¶zSškme Dšnme yšnŸnŸn de¹iµtirilmesiDarbe stobu µalteri SDS-plus u kovan¶n¶n de¹iµtirilmesi GBH 24 VFSilindirik µaftl¶ ular iin anahtarl¶ mandren Anahtars¶z u takma mandreninin a¶lmas¶ ½ekil F Õye bak¶n¶zUlar¶n tak¶lmas¶ Anahtars¶z u takma mandreninin al¶nmas¶‚šp tasfiyesi yerine hammadde kazan¶m¶ ‚evre korumaTamir Servisi Uygunluk beyan¶Chlor

GBH 24 VF, GBH 24 V specifications

The Bosch Power Tools GBH 24 V and GBH 24 VF are innovative solutions designed for heavy-duty drilling and chiseling in demanding environments. Known for their robust performance and advanced features, these tools are ideal for both professional contractors and DIY enthusiasts.

One of the standout features of the GBH 24 V is its powerful 24V motor, which delivers remarkable impact energy for efficient drilling into concrete, masonry, and other tough materials. This power is essential for users who require a reliable tool for high-performance tasks. The GBH 24 VF, on the other hand, offers variable speed control that allows users to adjust the speed depending on the material being worked on, making it versatile across various applications.

Both models are equipped with Bosch's renowned SDS-plus system, designed for quick and effortless tool changes. This technology enables users to switch drill bits without the need for additional tools, enhancing productivity and reducing downtime on the job. Additionally, they feature a rotational stop function, making them suitable for light chiseling tasks, further increasing their utility in construction and renovation projects.

Ergonomics play a key role in the design of these tools. Their lightweight construction and compact form ensure that they are easy to handle, minimizing user fatigue during extended use. The soft-grip handle enhances comfort, providing better control for precise operation.

Moreover, the GBH 24 V and GBH 24 VF are constructed with durability in mind. The robust housing protects against dust and debris, ensuring longevity even in challenging work environments. The tools also feature an integrated dust extraction system that helps maintain a clean workspace by reducing airborne particles during operation.

One remarkable aspect of the GBH 24 VF is its intelligent electronic system, which allows for better battery management, ensuring longer run times and increased efficiency. This technology optimizes the tool's performance by preventing overheating and overcharging, ultimately extending the lifespan of the battery.

In summary, the Bosch Power Tools GBH 24 V and GBH 24 VF stand out in the market for their powerful performance, advanced technologies, and user-friendly design. With features that prioritize efficiency, versatility, and durability, these tools are indispensable for anyone looking to accomplish demanding drilling and chiseling tasks with ease and precision. Whether for professional or personal use, the GBH 24 series continues to be a trusted choice in power tools.