Janome 1100D manual Consejo, Importante, Astuce

Page 20

Configuración de la máquina utilizando el panel del visor de programas

Gire el control de selección de programas y elija el programa deseada.

NOTA:

No debe enhebrarse la máquina antes de configurar la máquina con el programa seleccionado. Corte y retire todos los hilos.

CONSEJO:

Corte los hilos en el áncora y los ojos de la aguja y tire de ellos hasta extraerlos.

IMPORTANTE:

No pise el pedal para retirar los hilos.

A.Visor de programas

B.Control de selección de programas

C.Número del programa

D.Relación de arrastre diferencial

E.Longitud de la puntada en mm

F.Posición de la aguja

G.Posición del control del ancho de corte

H.Posición de la cuchilla superior

I.Convertidor de dos hilos: Arriba/Abajo

J.Posición de la perilla de ajuste de la placa de la aguja

Configuration de la machine à l’aide du panneau d’affichage des programmes

Tourner le sélecteur de programmes et sélectionner le programme désiré.

REMARQUE:

Ne jamais procéder à l’enfilage de la machine avant de l’avoir configurée pour le programme sélectionné. Couper et enlever tous les fils.

ASTUCE:

Couper les fils au niveau des chas de boucleur et d’aiguille et retirer les fils à la main.

IMPORTANT:

Ne jamais appuyer sur la pédale pour dévider les fils.

A.Affichage des programmes

B.Sélecteur de programmes

C.Numéro de programme

D.Rapport d’entraînement différentiel

E.Longueur de point en mm

F.Position de l’aiguille

G.Position de la molette de largeur de coupe

H.Position du couteau supérieur

I.Convertisseur 2 fils - relevé/abaissé

J.Position du bouton de réglage de plaque à aiguille

19

Image 20

Contents 1100D Important Safety Instructions Conserve Estas Instrucciones Conservez CES Instructions Adjustments MaintenanceMachine Parts Machine Set-upDetección Y Resolución NotaRésolution DES Problèmes Remarque SectionPage Machine Parts Front ViewPartes de la máquina Composants de la machine Vista frontal Vue de faceSide Cover Front CoverCubierta lateral Cubierta frontalCouvercle latéral Couvercle avantStandard Accessories NeedlesAiguilles Accesorios Estándar Accessoires StandardAgujas Placing the Foam Pads and Spool Holders Machine Set-upAttaching the Thread Guide Pole Instalación de la Máquina Mise en Place de la Machine Operating Instructions for USA/Canada Connecting Machine to Power Supply For Your Safety Conexión de la máquina a la alimentación Branchement de la machine sur l’alimentation électriquePara su seguridad Instrucciones de uso para EE. UU./CanadáHow To Set Up Machine Using the Program Display Panel Astuce ConsejoImportante Program selection dial What the Symbols RepresentStitch type Signification des symboles Tipo de puntadaControl de selección de programas Significado de los símbolosStitch length SL Program numberDifferential feed DF Número del programa Arrastre diferencial DFLongitud de la puntada SL Numéro de programmeNeedle position Tilting up the needle clampRemoving the needle Inserting the needleAtencion Cutting width HintUpper knife To disengage the upper knife down To engage upper knife upAncho de corte Para enganchar la cuchilla superior ArribaLargeur de coupe Pour engager le couteau supérieur position hauteNeedle plate setting knob Chaining finger Thread converter To engage the 2-thread converterTo disengage the 2-thread converter To Engage upPara desenganchar el convertidor de dos hilos Convertisseur 2 fils Pour engager le convertisseur 2 filsPour désengager le convertisseur 2 fils Perilla de ajuste de la placa de la agujaThreading Thread Guide BarEnhebrado EnfilageBarra guía del hilo Barre Guide-filQuick Reference Threading Charts Safety 4-THREAD StitchSelect 1 and set up the machine Select 2 and set up the machineSeleccione 2 y configure la máquina Sélectionner 2 et configurer la machineHilos Ancha Fils LargeSelect 3 and set up the machine Select 4 and set up the machineFlatlock Blanket StitchPoint DE Feston Costura PlanaFestones Overcast Select 5 and set up the machineSelect 6 and set up the machine Sobrehilado SurfilSelect 7 and set up the machine Select 8 and set up the machineNarrow HEM Rolled HEMOurlet Rouleauté Dobladillo EstrechoOurlet Étroit Stretch Wrapped Select 9 and set up the machineSelect 10 and set up the machine Dobladillo Enrollado 2 Seleccione 9 y configure la máquina Sélectionner 9 et configurer la machineSélectionner 10 et configurer la machine Enroulé ExtensibleTension Release Lever Threading the Needle with the Needle ThreaderEnhebrado de la Aguja con el Enhebrador Enfilage de l’Aiguille avec l’Enfile-aiguillePalanca de Liberación de Tensión Levier de Débrayage de TensionYellow-2 Yellow-1 Amarillo-2 Amarillo-1 Jaune-2 Jaune-1 Tension Disks Discos de TensiónDisques de tension Lower looper thread guideSetting Foot Pressure Test SewingControlling Sewing Speed Waste TrayCosturao de Prueba Essai de Couture Starting to Sew Empezando a Coser Lancement du Travail de CoutureBack-Tack Device Dispositivo para pespuntes Dispositif pour points d’arrêt Securing the End of Seam Removing Stitches from FabricFijación del extremo de la costura Retirada de puntadas del tejidoArrêt de l’extrémité de la couture Démontage de points sur le tissuAdjustments Thread TensionAjustes RéglagesTensión del hilo Tension du FilThread Overlock Balanced tension Upper looper thread is too looseNeedle thread is too loose Lower looper thread is too looseSobrehilado de 3 hilos Equilibrado de la tensión Surjet 3 fils Tension équilibréeEl hilo del áncora superior no está suficientemente tenso El hilo de la aguja no está suficientemente tensoThread Overcast Balanced TensionTension équilibrée Differential Feed Standard FeedingPositive Feeding Negative FeedingArrastre diferencial Entraînement DifférentielSewing Overlock Stitches on Extra Heavyweight Fabrics Stitch LengthLongitud de la puntada Puntada de sobrehilado en tejidos extra gruesosCouture de points de surjet sur les tissus très épais Longueur de PointSewing Techniques Overlocking Outside CornersOverlocking Inside Corners Sewing Curved EdgesTécnicas de costura Techniques de couture Sobrehilado en el exterior de las esquinasSobrehilado en el Interior de las esquinas Costura de bordes curvosMaintenance Cleaning and OilingMantenimiento EntretienLimpieza y engrasado Nettoyage et LubrificationReplacing the Light Bulb Replacing the Upper KnifeRemplacement de l’Ampoule Remplacement du Couteau SupérieurSustitución de la cuchilla superior Cambio de la bombillaTroubleshooting Detección Y Resolución DE Problemas Résolution DES Problèmes