Samsung VP-DX10 Exposure (Blende), 59_ English, Exposure, Deutsch _59, Blende manuell einstellen, Setting the exposure manually:

• A subject can be shot under various types of lighting conditions indoors	• In geschlossenen Räumen kann ein Motiv bei verschiedenen
(natural, fl uorescent, candlelight, etc.). Because the colour temperature	Lichtverhältnissen aufgenommen werden (natürliches Licht, Neonlicht,
is different depending on the light source, the subject tint will differ	Kerzenschein usw.). Da die Farbtemperatur je nach Lichtquelle variiert,
depending on the white balance settings. Use this function for a more	fällt die Farbwirkung des Motivs je nach den Einstellungen für den
natural result.	Weißabgleich unterschiedlich aus. Verwenden Sie diese Funktion, um
• It is recommended that you specify “Digital Zoom: Off” (page 67)	ein möglichst naturgetreues Ergebnis zu erzielen.
before setting white balance.	• Es wird empfohlen, die Einstellung „Digital Zoom: Off“ (Digitaler Zoom:
• Do not use a coloured object when setting white balance: The appropriate	Aus) (Seite 67) zu wählen, bevor Sie den Weißabgleich vornehmen.
tint cannot be set.	• Verwenden Sie keinen farbigen Gegenstand für den Weißabgleich. Der
• This function will be set to “Auto” in the EASY Q mode.	entsprechende Farbton kann nicht festgelegt werden.
• Reset the white balance if lighting conditions change.	• Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf „Auto“ (Auto) eingestellt.
• During normal outdoor recording, setting to auto may provide better	• Passen Sie den Weißabgleich neu an, wenn sich die Lichtverhältnisse ändern.
results.	• Bei normalen Außenaufnahmen erzielen Sie mit der Einstellung „Auto“
	optimale Ergebnisse.

Exposure					Exposure (Blende)
The DVD-Camcorder usually adjusts the exposure automatically. You can also					Der DVD-Camcorder passt die Blende gewöhnlich automatisch an. Die Blende kann
manually adjust the exposure depending on the recording conditions.					entsprechend der Aufnahmebedingungen auch manuell festgelegt werden.
Settings		Contents		On-screen	Einstel-		Inhalt			Bildschirm-
				display	lungen					anzeige
Auto	This option automatically adjusts image brightness			None	Auto (Auto)	Mit dieser Option wird die Bildhelligkeit automatisch				Keine
	according to the environmental light conditions.					auf die Umgebungsbeleuchtung abgestimmt.
	You can adjust the brightness of an image manually.				Manual	Die Helligkeit einer Aufnahme kann manuell
Manual	Adjust the brightness when the subject is too bright or			21		angepasst werden. Passen Sie die Helligkeit an,				21
					(Manuell)
	too dark.					wenn ein Motiv zu hell oder zu dunkel ist.
Setting the exposure manually:					Blende manuell einstellen
When manually setting the exposure, the default setting appears as					Wenn Sie die Blende manuell einstellen, werden die
the value is automatically adjusted according to the environmental light					voreingestellten Werte angezeigt, bis die Werte automatisch an die
conditions.					umgebungsspezifi schen Lichtverhältnisse angepasst sind.
Touch decrease (		) or increase (	) tab to	Exposure		Berühren Sie (	) oder (		), um die Blende
adjust the exposure while viewing the image on the						zeinzustellen, während Sie den LCD-Monitor
LCD sceen. The adjusted value is applied right after						betrachten. Der festgelegte Wert wird sofort nach
touching (	or	) tab.			21	Betätigen der Taste (		oder	) übernommen.
- Exposure value can be set between “0” and “29.”						- Für die Blende kann ein Wert zwischen 0 und 29
						festgelegt werden.

59_ English Deutsch _59