Samsung VP-DX10 Informationen zur, important information on use Verwendung des Geräts, iv_ English, Deutsch _iv, ABOUT THIS USER MANUAL, BEFORE USING THIS CAMCORDER

Informationen zur

important information on use Verwendung des Geräts

BEFORE USING THIS CAMCORDER			VOR VERWENDUNG DES CAMCORDERS
•	This DVD camcorder records video in MPEG 2 format and at Standard		•	Der Camcorder zeichnet Videos im MPEG-2-Format und in der
	Resolution (SD-VIDEO).			Standardauflösung (SD-VIDEO) auf.
•	Please note that this DVD camcorder is not compatible with other digital		•	Dieser DVD-Camcorder ist mit anderen digitalen Videoformaten nicht
	video format.			kompatibel.
•	Before recording important video, make a trial recording.		•	Machen Sie vor Aufnahme eines wichtigen Videos eine Testaufnahme.
	Play back your trial recording to make sure the video and audio have been			Geben Sie die Testaufnahme wieder, um zu prüfen, ob Bild und Ton
	recorded properly.			ordnungsgemäß aufgenommen wurden.
•	The recorded contents cannot be compensated for:		•	Für den Verlust aufgenommener Inhalte ist keine Entschädigung möglich:
	-	Samsung cannot compensate for any damage caused when a recording		-	Für dadurch entstandene Schäden, dass Aufnahmen wegen eines Fehlers
		cannot be played back because of a defect in the DVD camcorder or			des DVD-Camcorders oder der Speicherkarte nicht wiedergegeben werden
		memory card. Samsung cannot be responsible for your recorded video			können, leistet Samsung keine Entschädigung. Samsung übernimmt keine
		and audio.			Verantwortung für gespeicherte Video- und Audiodaten.
	-	Recorded contents may be lost due to a mistake when handling this DVD		-	Gespeicherte Inhalte können aufgrund eines Fehlers bei der Bedienung
		camcorder or memory card, etc. Samsung shall not be responsible for			des DVD-Camcorders oder der Speicherkarte verloren gehen. Für Schäden
		compensation for damages due to the loss of recorded contents.			aufgrund des Verlusts gespeicherter Inhalte übernimmt Samsung keine
•	Make a backup of important recorded data.				Haftung.
	Protect your important recorded data by copying the files to PC. We also		•	Erstellen Sie Sicherheitskopien wichtiger Aufnahmen.
	recommend you copy it from your PC to other recording media for storage. Refer			Kopieren Sie wichtige Aufnahmen zur Sicherheit als Datei auf einen PC.
	to the software installation and USB connection guide.			Zusätzlich wird empfohlen, die Daten vom PC auf andere Speichermedien
•	Copyright: Please note that this DVD camcorder is intended for individual.			zu kopieren. Beachten Sie die Anleitungen zur Software-Installation und
	Data recorded on the card in this DVD camcorder using other digital/analogue			USB-Verbindung.
	media or devices is protected by the copyright act and cannot be used without		•	Hinweis zum Urheberrecht: Dieser DVD-Camcorder ist nur für die private
	permission of the owner of copyright, except for personal enjoyment. Even if			Nutzung vorgesehen.
	you record an event such as a show, performance or exhibition for personal			Daten auf der Karte dieses DVD-Camcorders, die mit anderen digitalen/
	enjoyment, it is strongly recommended that you obtain permission beforehand.			analogen Medien oder Geräten aufgenommen wurden, sind urheberrechtlich
				geschützt und dürfen ohne Zustimmung des Rechteinhabers nur zum
				persönlichen Gebrauch verwendet werden. Auch wenn Sie eine Veranstaltung,
				z. B. eine Show, eine Vorstellung oder eine Ausstellung für den persönlichen
				Gebrauch filmen, wird dringend empfohlen, zuvor um Erlaubnis zu fragen.

ABOUT THIS USER MANUAL	INFORMATIONEN ZU DIESEM BENUTZERHANDBUCH
• This user manual covers models VP-DX10 and VP-DX10H. Please note that	• Dieses Benutzerhandbuch gilt für die Modelle VP-DX10 und VP-DX10H.
models with an ‘H’ letter have a white casing.Although the external appearances	Modelle mit dem Buchstaben „H“ verfügen über ein weißes Gehäuse.
of VP-DX10 and VP-DX10H are different, they operate in the same way.	Die Modelle VP-DX10 und VP-DX10H unterscheiden sich zwar äußerlich,
• Illustrations of model VP-DX10 are used in this user manual.	ihre Bedienung ist jedoch identisch.
	• Die Abbildungen im Benutzerhandbuch entsprechen dem Modell VP-DX10.
iv_ English	Deutsch _iv