|
| BILDSCHIRMANZEIGESPRACHE SOWIE DATUM UND | ||
INITIAL SETTING: OSD LANGUAGE & DATE AND TIME | UHRZEIT VOREINSTELLEN | |||
• Initial setting is available in all operating modes. page 21 |
| • In jedem Betriebsmodus sind Voreinstellungen verfügbar. Seite 21 | ||
• To read the menus or messages in your desired language, set the | • Legen Sie für die Bildschirmanzeige die Sprache fest, in der die | |||
OSD language. To store the date and time during record, set the | Menüs und Meldungen angezeigt werden sollen. Zum Speichern von | |||
date/time. |
|
|
| Datum und Uhrzeit während der Aufnahme müssen |
• Set the date and time when using this | STBY 00:00:00 | [95Min] | 60 | Sie diese zunächst einstellen. |
Min | ||||
camcorder for the fi rst time. page 21 |
|
|
| • Legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des |
And you can set the date and time also using |
|
|
| Camcorders das Datum und die Uhrzeit fest. |
the setting menu. page 30 |
|
|
| Seite 21 |
|
|
|
| Sie können außerdem Datum und Uhrzeit mit |
|
|
|
| dem |
Selecting the OSD language |
|
|
|
|
| Sprache der Bildschirmanzeige auswählen | |||||||
You can select the desired language to display |
|
|
| Sie können die Sprache auswählen, in der die |
| ||||||||
the menu screen and the messages. |
|
|
|
| Menüs und Meldungen angezeigt werden sollen. | ||||||||
1. | Touch the Menu ( | ) tab. |
|
|
|
|
| 1. | Berühren Sie „Menü“ ( | ). |
|
| |
2. | • The menu will appear. |
|
|
|
|
|
| • Das Menü wird angezeigt. |
|
| |||
Touch the Settings ( | ) tab. |
|
|
|
| Date/Time Set | 2. | Berühren Sie „Einstellungen“ ( | ). |
| |||
3. | • The settings menu will appear. |
|
| 1 |
| • Das Menü „Einstellungen“ wird angezeigt. | |||||||
Touch the up ( | ) / down ( | ) tab until |
|
| 1 | Date/Time | 3. | Berühren Sie die Pfeiltasten ( | ) / ( | ) bis | |||
| “Language” is displayed. |
|
|
|
|
|
| „Language“ (Sprache) angezeigt wird. |
| ||||
4. | Touch “Language”, then touch the desired OSD | 1 / 4 | 1 | File No. | 4. | Berühren Sie „Language“ (Sprache), und | |||||||
| language. |
|
|
|
|
|
|
|
| wählen Sie die gewünschte Sprache für die | |||
5. | To exit, touch the Exit ( | ) or Return ( | ) tab |
|
| LCD Control | 5. | Bildschirmanzeige aus. |
|
|
| ||
|
|
| Berühren Sie zum Verlassen wiederholt auf | ||||||||||
| repeatedly until menu disappears. |
|
|
|
|
| „Schließen“ ( ) oder „Zurück“ ( | ), bis das | |||||
| • The OSD language is refreshed in the |
|
|
|
| Menü nicht mehr angezeigt wird. |
|
| |||||
| selected language. |
|
|
|
|
|
|
| • Auf dem Bildschirm wird nun die |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| USB Connect |
| ausgewählte Sprache verwendet. |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| • Auch bei unterbrochener Stromversorgung | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| • Even if the battery pack or AC power are |
|
|
| Default Set |
| wird die Spracheinstellung beibehalten. |
| |||||
| removed, the language setting will be |
|
|
|
|
| • Die Optionen für „Language“ (Sprache) |
| |||||
| preserved. |
|
|
|
| 4 / 4 | A 가 | Language |
| können ohne vorherige Ankündigung |
| ||
| • “Language” options may be changed without |
| Cal | Calibration |
| geändert werden. |
|
|
| ||||
| prior notice. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
29_ English |
| Deutsch _29 | |
|
|
|
|