Samsung VP-DX10 107_ English, Deutsch _107

Message	Icon	Informs that...	Action
Insert Card		There is no memory card inserted in the	Insert a memory card.
		card slot.	Use another storage media. pages 31
		There is no enough space to record in	Delete unnecessary files on the memory
Card Full			card.
		the memory card.
			Use another storage media. pages 31
Low speed card		The DVD-Camcorder cannot record	Use the recommended memory card.
		with a low speed card.	pages 32-34
		File system does not match the built-
		in memory or memory card. Memory	Format the built-in memory or memory
Not formatted!		card is formatted in the PC. The built-
			card. page 71
		in memory or memory card need to be
		formatted.
Card Locked		The memory card is record protected.	Release the write-protect tab on the
			memory card.
Cover is opened		Cover is opened.	Close the cover.
			If you turn the DVD-Camcorder off while
			recording, turn it on again with the disc or
			memory card inserted in it: Repair of the disc or
			memory card will be executed automatically.
			- Do not remove the disc or memory card
			while the DVD-Camcorder is recovering it:
			ignoring this will deactivate the file repair
			function.
			Do not turn the DVD-Camcorder off when data
			recovery is in progress. At this time, do not do
			any of the following, so as not to damage the
			data or the storage media(disc or memory card)
			itself:
			- Disconnect AC power adaptor
		While recording, if the power is suddenly	- Eject the disc or memory card
			- Remove battery pack
Recovering Data…		turned off, file writing is not properly done.
			- Subject DVD-Camcorder to severe
Don’t power off		When you turn on the power, you will see
			vibrations or impact.
		the message, “Recovering Data.”
			Follow the instructions on the screen with taking
			care of the items below.
			- The data recovery completes within a few
			minutes but sometimes it may take more
			time. Use the AC power adaptor when
			recovering data. (Don’t turn off the power
			when the data recovery is in progress or
			the disc may be damaged.)
			- The data recovery may not be successful
			depending on the timing of the power
			down.
			- When recordings from the other DVD-
			Camcorders or recorders are present on
			the storage media, the data recovery may
			not be successful.

107_ English

Meldung	Symbol	Erklärung	Aktion
Insert Card (Karte		Es befindet sich keine	Legen Sie eine Speicherkarte ein.
			Verwenden Sie ein anderes
einlegen)		Speicherkarte im Steckplatz.
			Speichermedium. pages 31
		Auf der Speicherkarte steht nicht	Löschen Sie nicht benötigte Dateien von der
Card Full (Karte			Speicherkarte.
		genügend Speicherplatz für die
voll)			Verwenden Sie ein anderes
		Aufnahme zur Verfügung.
			Speichermedium. pages 31
Low speed card		Der DVD-Camcorder kann die	Verwenden Sie eine empfohlene Speicherkarte.
		Aufnahme mit einer
(Low-Speed-Karte)			Seiten 32–34
		Low-Speed-Karte nicht ausführen.
		Das Dateisystem entspricht nicht
		dem internen Speicher oder der
Not formatted!		Speicherkarte. Die Speicherkarte	Formatieren Sie den internen Speicher oder
		wurde auf dem PC formatiert.
(Nicht formatiert!)			die Speicherkarte. Seite 71
		Der interne Speicher oder die
		Speicherkarte müssen formatiert
		werden.
Card Locked		Die Speicherkarte ist	Deaktivieren Sie den Schreibschutz der
(Speicher
		schreibgeschützt.	Speicherkarte.
geschützt!)
Cover is opened
(Abdeckung		Die Abdeckung ist geöffnet.	Schließen Sie die Abdeckung.
geöffnet!)
			Wenn das Gerät während der Aufnahme
			ausgeschaltet wurde, schalten Sie es mit
			eingelegter Disk oder Speicherkarte erneut
			ein. Die Disk oder Speicherkarte wird dann
			automatisch repariert.
			-	Während der Wiederherstellung darf die Disk
				oder die Speicherkarte nicht entfernt werden.
				Wenn dies nicht beachtet wird, wird die
				Wiederherstellungsfunktion unterbrochen.
			Schalten Sie den DVD-Camcorder nicht aus,
			während die Datenwiederherstellung läuft. Um das
			Speichermedium (Disk oder Speicherkarte) vor
			Datenverlust oder Beschädigungen zu schützen,
			vermeiden Sie Folgendes:
		Wenn während der Aufnahme die	-	Netzteil entfernen
		Stromversorgung unterbrochen wird,	-	Disk oder Speicherkarte auswerfen
Datenwiederh...		kann die Datei nicht ordnungsgemäß	-	Akku entfernen
		geschrieben werden. Wenn Sie das	-	Starke Erschütterungen oder Vibrationen
Nicht ausschalten
		Gerät einschalten, wird die Meldung	Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm,
		“Recovering Data... Don’t power	und achten Sie auf die folgenden Punkte:
		off.” (Datenwiederh. ... Nicht	-	Die Datenwiederherstellung dauert in der
		ausschalten) angezeigt.		Regel nur wenige Minuten, kann jedoch auch
				etwas länger dauern. Schließen Sie vor der
				Datenwiederherstellung das Netzteil an.
				(Schalten Sie das Gerät nicht aus, während
				die Daten wiederhergestellt werden, da
				andernfalls das Speichermedium beschädigt
				werden kann.)
			-	Bei der Datenwiederherstellung können durch
				zu frühes Ausschalten des Geräts Fehler
				auftreten.
			-	Wenn sich auf dem Speichermedium
				Aufnahmen befinden, die mit einem anderen
				DVD-Camcorder oder -Rekorder erstellt
				wurden, können diese Daten ggf. nicht
				wiederhergestellt werden.
				Deutsch _107