Samsung VP-DX10 63_ English, Deutsch _63

•“Focus” function will alternate between manual focus and auto focus. With auto focus, no indication will appear on the screen.

•If you are inexperienced in the use of DVD-Camcorders, we recommend that you use auto focus.

•This function will be set to “Auto” in the EASY Q mode.

Shutter

The DVD-Camcorder automatically sets the shutter speed depending on the subject brightness. You can also manually adjust the shutter speed according to the scene conditions.

Settings	Contents	On-screen
		display
Auto	The DVD-Camcorder automatically sets the appropriate	None
	aperture value.
Manual	Shutter speed can be set to 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000,	1/50
	1/2000, 1/4000, or 1/10000.

•Wenn Sie „Focus“ (Fokus) auswählen, wird zwischen manuellem Fokus und Autofokus umgeschaltet. Bei Auswahl des Autofokus erscheint keine besondere Anzeige auf dem Monitor.

•Wenn Sie noch wenig Übung im Umgang mit dem DVD-Camcorder haben, ist die Verwendung des Autofokus empfehlenswert.

•Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf „Auto“ eingestellt.

Shutter (Belichtung)

Der DVD-Camcorder stellt die Belichtungszeit je nach Helligkeit des Objekts automatisch ein. Die Belichtungszeit kann entsprechend den Aufnahmebedingungen auch manuell festgelegt werden.

Einstel-	Inhalt	Bildschirm-
lungen		anzeige
Auto	Der DVD-Camcorder stellt den entsprechenden Belichtungswert	Keine
(Auto)	automatisch ein.
Manual	Für die Belichtungszeit stehen folgende Werte zur Verfügung:	1/50
(Manuell)	1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 oder 1/10000.

Setting the shutter speed manually					Shutter					Belichtungszeit manuell einstellen
You can set the shutter speed manually. A fast shutter speed can										Sie können die Belichtungszeit manuell festlegen. Durch eine kurze
freeze the motion of a fast-moving subject and a slow shutter speed										Belichtungszeit können Personen oder Objekte in sehr schneller
can blur the subject to give the impression of motion. The adjusted						1/50				Bewegung als Motiv festgehalten werden. Durch eine lange
value is applied right after touching the (			or	) tab.						Belichtungszeit wird ein solches Motiv verschwommen dargestellt
•	Fast shutter speed allows a fast-moving subject to be captured									und erweckt den Eindruck von Bewegung. Sobald Sie (	oder
	one frame at a time vividly.									) berühren, wird der neue Wert übernommen.
										• Mit einer kurzen Belichtungszeit können Sie in rascher Abfolge
										Einzelbilder von sich schnell bewegenden Personen und Objekten
Recommended shutter speed when recording										aufnehmen.
								Für Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten
	Shutter			Conditions				Belich-		Voraussetzungen
	speed							tungszeit
	1/50	The shutter speed is fi xed at 1/50 second. Black bands that usually appear when							Die Belichtungszeit ist auf den Wert 1/50 Sekunde festgelegt. Die meist bei der
		shooting a TV screen become narrower.					1/50		Aufnahme von Fernsehbildern entstehenden schwarzen Streifen werden dadurch
									schmaler.
	1/120	The shutter speed is fi xed at 1/120 second for indoor sports such as basketball.
		The fl ickering that occurs when shooting under a fl orescent light or mercury-vapor							Die Belichtungszeit ist auf den Wert 1/120 Sekunde festgelegt (z. B. für
		lamp is reduced.					1/120		Hallensportarten wie Handball). Das Flimmern von Bildern, die bei einer
									Beleuchtung mit Neonlicht oder Quecksilberdampfl ampen aufgenommen wurden,
	1/250,
									wird reduziert.
	1/500,	Moving cars, trains or other rapidly moving vehicles such as roller-coasters
	1/1000						1/250,		Belichtungszeit für fahrende Autos, Züge oder andere sich schnell bewegende
							1/500,
	1/2000,
									Objekte (z. B. Achterbahnen)
								1/1000
	1/4000,	Outdoor sports such as golf and tennis.
	1/10000						1/2000,
							1/4000,		Belichtungszeit für Sportarten im Freien wie Golf oder Tennis
							1/10000
63_ English										Deutsch _63