disc management

•The fi nalise function is not available at the battery level under ( ).

•Once fi nalised, the movie images or playlists in the disc cannot be deleted or edited.

•Time required for fi nalising may differ by disc type.

•Refer to page 8 for fi nalised disc compatibility.

•Playback is not guaranteed in all DVD players/recorders/drives. For compatibility details, refer to your DVD players/recorders/drives owner’s manual.

•Once the DVD-R/+R DL disc is fi nalised, you cannot re-record it in the DVD-Camcorder.

•You may play back DVD+RW discs on other devices without fi nalising them.

•You cannot make an additional recording on a DVD-RW disc without unfi nalising it after it is fi nalised.

Playing back on a PC with a DVD drive

disk-verwaltung

•Die Funktion „Fixieren“ ist bei niedrigem Akkuladestand (Anzeige ( ) oder geringer) nicht verfügbar.

•Nach der Fixierung können Videodateien und Wiedergabelisten auf der Disk weder bearbeitet noch gelöscht werden.

•Die Dauer des Fixierungsvorgangs kann je nach Disktyp variieren.

•Weitere Informationen zur Kompatibilität bei fi xierten Disks fi nden Sie auf Seite 8.

•Die fehlerfreie Wiedergabe der Disks kann nicht für alle DVD-Player/-Recorder/- Laufwerke garantiert werden.Einzelheiten zur Kompatibilität fi nden Sie im Handbuch des DVD-Players/-Recorders/-Laufwerks.

•Sobald eine DVD-R/+R DL-Disk fi xiert wurde, kann sie im DVD-Camcorder nicht erneut beschrieben werden.

•DVD+RW-Disks können ohne Fixierung auf anderen Geräten abgespielt werden.

•Wenn Sie eine fi xierte DVD-RW-Disk für eine weitere Aufnahme verwenden möchten, müssen Sie zunächst die Fixierung der Disk aufheben.

iedergabe auf einem PC mit DVD-Laufwerk

The DVD disc can be played on a PC with a DVD-running media (DVD drive).

1.Turn on your PC.

2.Insert a fi nalised disc into the DVD drive of the PC.

•DVD playback application software starts and the disc will play.

•If DVD playback application does not start automatically, run the application by navigating through the start menu.

DVD DVD DVD

-R +R DL -RW

➟

Sie können die DVD auf einem PC mit einem VD-kompatiblen Speichermedium (DVD-Laufwerk) wiedergeben.

1.Schalten Sie den Computer ein.

2.Legen Sie eine fi xierte Disk in das DVD-Laufwerk des PCs ein.

• Die Anwendung zur DVD-Wiedergabe wird gestartet, und die Disk wird abgespielt.

• Wenn die Anwendung zur DVD-Wiedergabe nicht automatisch ausgeführt wird, starten Sie sie manuell über das Startmenü.

•Use a DVD drive compatible with 3 1/2 inch (8cm) disc.

•The recorded fi les on DVD may not play in ‘Windows Media Player’.

•Microsoft, Windows and Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation incorporated in the United States and/or other countries.

•PowerDirector and other company and product names mentioned in this manual are registered trademarks used for identifi cation purposes only, and remain the exclusive property of their respective owners.

•Video and audio may pause or skip when you play back a DVD disc on your PC. If this occurs, copy the data into your hard disk drive.

Finalise

➟ PC

•Verwenden Sie ein DVD-Laufwerk, das mit Minidisks (3,5 Zoll, 8 cm) kompatibel ist.

•Die auf der DVD aufgezeichneten Dateien können mit dem Windows Media Player möglicherweise nicht abgespielt werden.

•Microsoft, Windows und das Windows-Logo sind eingetragene Marken der in den USA und/oder in weiteren Ländern registrierten Microsoft Corporation.

•PowerDirector und andere Firmennamen und Produktbezeichnungen in diesem Handbuch sind eingetragene Marken und werden lediglich zum Zweck der Identifi zierung genannt. Sie bleiben exklusives Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

•Beim Abspielen einer DVD auf dem PC können Audio- und Videodaten unter Umständen unterbrochen oder übersprungen werden. Kopieren Sie die Daten in diesem Fall auf die Festplatte.

88_ English

Deutsch _88