Image display depending on TV screen ratio

 

Bildanzeige je nach Seitenverhältnis des Fernsehgeräts

 

 

 

Recording ratio

Wide (16:9) TV

4:3 TV

 

Aufnahmeformat

Breitbildfernseher

Herkömmliches

 

 

 

 

 

 

(16:9)

Fernsehgerät (4:3)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Images recorded in the 16:9 ratio

 

 

Bildaufnahmen im

 

 

 

 

(16:9 Wide: On)

 

 

 

 

 

 

 

 

16:9-Breitbildformat

 

 

 

 

•

Movie images

 

 

 

 

 

 

 

 

(16:9 Breitbild: Ein)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Videoaufnahmen

 

 

 

 

Photo images recorded in the 4:3

 

 

Fotoaufnahmen im

 

 

 

 

ratio (16:9 Wide: Off)

 

 

 

 

 

 

 

 

herkömmlichen 4:3-Format

 

 

 

•

Movie images

 

 

 

 

 

 

 

(16:9 Breitbild: Aus)

 

 

 

 

•

Photo images

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Videoaufnahmen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Refer to page 64 for “16:9 Wide” setting.

 

•

Fotoaufnahmen

 

 

 

 

•

Weitere Informationen zum 16:9-Breitbildformat fi nden Sie auf Seite 64.

 

 

 

 

 

Dubbing to VCRs or DVD/HDD recorders

 

 

 

Nachvertonen von Aufnahmen auf

 

 

 

Videorecordern oder DVD/HDD-Recordern

You can dub images played back on this DVD-Camcorder

DVD-Camcorder

VCRs or DVD/HDD recorders

Sie können Bilder, die auf diesem DVD-Camcorder

onto other video devices, such as VCRs or DVD/HDD

 

 

 

wiedergegeben werden, auf andere Videogeräten wie z.

recorders. Use the provided AV cable to connect the

 

 

 

B. einen Videorecorder oder einen DVD/HDD-Recorder

DVD-Camcorder to another video device as shown in the

 

 

 

kopieren. Verbinden Sie den DVD-Camcorder, wie in der

following fi gure:

 

 

 

 

nachfolgenden Abbildung gezeigt, über das mitgelieferte

 

 

 

 

 

 

 

AV-Kabel mit einem anderen Videogerät.

1. Slide the POWER switch downwards to turn on the

 

 

 

1.

Schieben Sie den Schalter POWER nach unten,

 

power and press the Play mode (

) button to set

 

 

 

 

um das Gerät einzuschalten, und drücken

 

the Play mode. page 21

 

 

 

 

 

Sie die Wiedergabetaste (

), um in den

 

 

 

 

 

 

 

2.

Wiedergabemodus zu wechseln. Seite 21

2. Open the LCD screen.

 

 

 

 

Klappen Sie den LCD-Monitor auf.

 

•

Set the appropriate storage media. page 31

 

Signal fl ow

 

 

• Wählen Sie das entsprechende Speichermedium

3. Touch the recorded (dubbed) movie on the

 

AV cable

 

3.

aus. Seite 31

 

 

 

Drücken Sie auf die Miniaturansicht des

 

thumbnail view.

 

 

 

 

 

aufgenommenen (zu kopierenden) Videos.

4. Press the record button on the connected device.

 

 

 

4. Drücken Sie am angeschlossenen Gerät dieAufnahmetaste.

 

•

The DVD-Camcorder will start playback and the

 

 

 

 

• Der DVD-Camcorder beginnt mit der Wiedergabe

 

 

recording device will dub it.

 

 

 

 

 

und das Aufnahmegerät mit der Aufnahme.

 

 

• Refer to “Editing chapter” to create a playlist

 

 

• Informationen zum Erstellen von Wiedergabelisten aus ausgewählten

 

 

by selecting desired scenes from those

 

 

Aufnahmen des DVD-Camcorders fi nden Sie im Kapitel „Bearbeiten von

 

 

recorded on this DVD-Camcorder. pages 80-84

 

 

Videoaufnahmen“. Seiten 80–84

 

 

 

• Audio is heard from the speaker. If the volume is too high, noise may

 

• Über die Lautsprecher werden die Audiosignale ausgegeben. Zu hohe

 

 

enter the dubbed image.

 

 

 

Lautstärke kann beim Kopieren stören.

 

 

 

• Be sure to use the AC power adaptor to power the DVD-Camcorder to

 

• Stellen Sie sicher, dass der DVD-Camcorder immer über das Netzteil mit

 

 

prevent battery power from shutting off during recording on another video

 

Strom versorgt wird, damit der Camcorder beim Aufzeichnen auf einem

 

 

device.

 

 

 

anderen Videogerät bei leerem Akku nicht ausgeschaltet wird.

51_ English

 

 

 

 

 

 

Deutsch _51