Samsung VP-DX10H/XEF manual Combining TWO Movie Images, Die Meldung „Combine selected two files?

COMBINING TWO MOVIE IMAGES

(

( -RWVR ))

ZWEI VIDEODATEIEN ZUSAMMENFÜGEN

(

( -RWVR ))

•

This function works only in the Play mode. page 21

•

Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21

•

You can combine two different movie images.

•

Sie können zwei verschiedene Videodateien zusammenfügen.

1. Slide the POWER switch downwards to turn on the power and

1.

Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät

press the Play (

) button to set the Play mode.

einzuschalten, und drücken Sie die Wiedergabetaste (

),

•

Select the appropriate storage media. page 31

um in den Wiedergabemodus zu wechseln.

•

Wählen Sie das entsprechende Speichermedium aus.

2.

Touch the Menu (

) tab  “Edit”  “Combine.”

Edit

2.

Seite 31

) „Edit“ (Bearbeiten) 

Berühren Sie „Menü“ (

•

If the item is not on the screen, touch the up

„Combine“ (Zusammenfügen).

(

) or down (

) tab to scroll to the next group

•

Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird, blättern

of options.

2

/ 2

Sie mit Hilfe der Pfeiltasten (

) oder (

)

3. Touch the movie images to be combined.

3.

zur nächsten Optionsgruppe.

Wählen Sie die Videodateien aus, die Sie zusammenfügen

•

The (

) indicator is displayed on the selected movie

möchten.

•

images.

•

Auf den ausgewählten Videodateien wird das Symbol (

)

Touching the movie thumbnail image toggles between the

angezeigt.

movie thumbnail image being selected for combining (the

•

Durch Berühren der Miniaturansicht des Videobilds wird dieses

(

) indicator appears on image) or not (the (

) indicator

Edit

zum Zusammenfügen ausgewählt (das Symbol

is removed from image).

(

)wird auf dem Bild angezeigt). Beim Aufheben der Auswahl

4.

Touch the OK (

OK ) tab.

4.

wird das Symbol (

) ausgeblendet.

Divide

Berühren Sie OK ( OK ).

•

The message “Combine selected two files?” will appear.

•

Die Meldung „Combine selected two files?“

5.

Touch “Yes.”

Combine

5.

(Ausgew. Dateien zusammenfügen?) wird angezeigt.

Berühren Sie „Yes“ (Ja).

•

The thumbnail of the fi rst movie image will appear in the

•

Die Miniaturansicht der ersten Videodatei wird für die

combined movie image.

1 / 1

zusammengefügte Videodatei angezeigt.

•

It is impossible to combine movie images with different

•

Videodateien mit unterschiedlichen Qualitätsstufen

quality.

können nicht zusammengefügt werden.

For example, if there are one movie image recorded

Wenn zum Beispiel eine Videoaufnahme mit der

at Super Fine and two movie images at Fine, you can

Qualitätsstufe „Superfein“ erstellt wurde und zwei

combine only two movie images at Fine, not the movie

Combine

60

Videoaufnahmen mit der Stufe „Fein“, können nur

M i n

image at Super Fine.

die beiden Videos mit der Qualitätsstufe „Fein“

•

You can not combine the protected images. You must fi rst

zusammengefügt werden, jedoch nicht das Video

•

release the protect function to paste it. page 75

mit der Stufe „Superfein“.

The two movie images are combined in the selected

•

Geschützte Videos können nicht zusammengefügt

•

order and restored as a movie image.

1

2

werden. Der Löschschutz muss erst aufgehoben

The original movie images will not be preserved.

werden, damit ein Video bearbeitet werden kann.

•

Photo images cannot be combined.

1

/ 1

Seite 75

•

You can also access it by using the Q.MENU button.

•

Die beiden Videodateien werden in der

Press Q.MENU button.  Touch “Edit.”  Touch

OK

ausgewählten Reihenfolge zusammengefügt und

•

“Combine.”

•

als eine einzige Videodatei gespeichert.

Up to 2 movie images can be combined at a time.

Die Original-Videodateien werden dabei gelöscht.

•

Files above 4 GB cannot be combined.

•

Bilddateien können nicht zusammengefügt werden.

•

Der Zugriff auf diese Funktion ist auch über die Taste

Q.MENU möglich. Drücken Sie die Taste Q.MENU. 

Wählen Sie „Edit“ (Bearbeiten) aus.  Berühren Sie

•

„Combine“ (Zusammenfügen).

Es können maximal 2 Videodateien gleichzeitig

•

zusammengefügt werden.

Dateien mit einer Größe von über 4 GB können nicht

zusammengeführt werden.

79_ English Deutsch _79