Samsung VP-DX10H/XEF, VP-DX10/XEF Wind Cut Rauschunterdrückung, Back Light Gegenlichtkomp

•Recorded files are encoded with Variable Bit Rate (VBR). VBR is an encoding system that automatically adjusts the bit rate according to the recording image.

Wind Cut

You can reduce wind noise when recording sound from the built-in microphone.

If “Wind Cut: On” is set, the low-frequency components in the sound picked up by the

microphone will be cut off during recording: This makes it easier to hear voices and sound during playback.

•Use the Wind Cut when recording in windy places such as a beach.

Settings	Contents	On-screen
		display
Off	Disables the function.	None
On	Minimises wind noise or other noise while recording.

•Make sure the “Wind Cut” is set to “Off” when you want the microphone to be sensitive as possible.

•The Wind Cut function works only during movie recording.

•The Wind Cut function works only with the built-in microphone.

•Die aufgenommenen Dateien werden mit variabler Bitrate (VBR) kodiert. Mit Hilfe der VBR-Kodierung wird die Bitrate automatisch entsprechend den Aufnahmebedingungen angepasst.

Wind Cut (Rauschunterdrückung)

Sie können Windgeräusche bei Aufnahmen über das integrierte Mikrofon reduzieren. Wenn die Einstellung „Wind Cut: On“ (Rauschunt.: Ein) ausgewählt ist, werden die vom Mikrofon aufgezeichneten Niederfrequenz-Komponenten während der Aufnahme herausgefiltert. Dies ermöglicht eine verbesserte Sprach- und Tonwiedergabe.

•Verwenden Sie die Windgeräuschunterdrückung, wenn Sie an windigen Orten Aufnahmen machen möchten (z. B. am Strand).

Einstel-	Inhalt	Bildschirm-
lungen		anzeige
Off (Aus) Schaltet die Funktion aus.		Keine
On (Ein)	Reduziert Windgeräusche oder sonstiges Rauschen
	in der Aufnahme.

•Vergewissern Sie sich, dass die Funktion „Wind Cut“ (Rauschunt.) auf „Off“ (Aus) gestellt ist, wenn das Mikrofon besonders empfindlich sein soll.

•Die Rauschunterdrückung ist nur für Videoaufnahmen verfügbar.

•Die Rauschunterdrückung funktioniert nur bei Verwendung des integrierten Mikrofons.

Back Light

When subject is lit from behind , this function will compensate for lighting so that the subject is not too dark.

Settings	Contents	On-screen
		display
Off	Disables the function.	None
On	- Backlight compensation is executed.
	- Backlight compensation brightens the subject
	quickly.

Back Light (Gegenlichtkomp)

Wenn das Objekt von hinten beleuchtet ist, sorgt diese Funktion für eine Kompensation der Lichtverhältnisse, so dass das Objekt nicht zu dunkel aufgenommen wird.

Einstel-	Inhalt	Bildschirm-
lungen		anzeige
Off (Aus)	Schaltet die Funktion aus.	Keine
On (Ein)	- Gegenlichtausgleich wird durchgeführt.
	- Gegenlichtausgleich führt zu schneller Aufhellung
	des Objekts.

65_ English Deutsch _65