Samsung VP-DX10 vii_ English, Deutsch _vii

•	Do not use the DVD camcorder near TV or radio:		•	Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe von Fernseh- oder Radiogeräten:
	-	This could cause noise to appear on the TV screen or in radio broadcasts.		-	Dies kann zu Rauschen im Fernsehgerät oder Radio führen.
•	Do not use the DVD camcorder near strong radio waves or magnetism:		•	Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe starker Radiowellen oder
	-	If the DVD camcorder is used near strong radio waves or magnetism, such as near a		Magnetfelder:
		radio transmitter or electric appliances, noise could enter video and audio that are being		-	Bei Verwendung des DVD-Camcorders in der Nähe starker Radiowellen
		recorded. During playback of normally recorded video and audio, noise may also be			oder Magnetfelder, z. B. Funkmasten oder elektrischen Anlagen, kann es zu
		present in picture and sound. At worst the DVD camcorder could malfunction.			Geräuschüberlagerungen bei den Aufnahmen kommen. Bei der Wiedergabe
					gespeicherter Audio- und Videodateien kann es ebenfalls Rauschen kommen.
	Do not expose the DVD camcorder to soot or steam:				Schlimmstenfalls funktioniert der DVD-Camcorder nicht ordnungsgemäß.
•			•	Setzen Sie den DVD-Camcorder keinem Dampf oder Ruß aus:
	-	Thick soot or steam could damage the DVD camcorder case or cause a malfunction.		-	Dichter Dampf oder Ruß können das Gehäuse des DVD-Camcorders beschädigen
	Do not use the DVD camcorder near corrosive gas:				und Fehlfunktionen verursachen.
•			•	Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe von Schadgas:
	-	If the DVD camcorder is used in a place where there is dense exhaust gas generated		-	Wenn Sie den DVD-Camcorder an Orten mit dichten Benzin- oder Dieselabgasen
		by gasoline or diesel engines, or corrosive gas such as hydrogen sulfide, the external or			oder Schadgas benutzen, z. B. Schwefelwasserstoff, kann dies den normalen Betrieb
		internal terminals could corrode, disabling normal operation, or the battery connecting			durch Korrosion der externen und internen Kontakte beeinträchtigen. Bei Korrosion der
		terminals could corrode, so that power will not turn on.			Kontakte des Akkus kann das Gerät nicht mehr eingeschaltet werden.
•	Do not expose the DVD camcorder to insecticide:		•	Setzen Sie den DVD-Camcorder keinen Insektiziden aus:
	Insecticide entering the DVD camcorder could dirty the lens in the laser pickup block, and in			In den DVD-Camcorder eindringende Insektizide können die Linse der Lasereinheit verunreinigen,
	such a case the DVD camcorder might not operate normally. Turn the DVD camcorder off			was zu Fehlfunktionen des DVD-Camcorders führen kann. Schalten Sie den DVD-Camcorder
	and cover it with vinyl sheet, etc. before using insecticide.			aus, und decken Sie ihn mit einem Vinyltuch usw. ab, bevor Sie Insektizide verwenden.
•	Do not use an optional 3 1/2 inch(8cm) CD lens cleaner:		•	Verwenden Sie keinen optionalen Laserlinsen-Reiniger für 3,5-Zoll-CDs (8 cm):
	-	Cleaning the lens is not necessary when using this DVD camcorder in the usual way.		-	Wenn Sie den DVD-Camcorder ordnungsgemäß verwenden, ist ein Reinigen der Linse
	-	Using 3 1/2 inch(8cm) CD lens cleaner could cause this DVD camcorder to malfunction.			nicht erforderlich.
				-	Die Verwendung eines Laserlinsen-Reinigers für 3,5-Zoll-CD-Laufwerke kann zu
	Do not touch the lens in the laser pickup block.				Fehlfunktionen des DVD-Camcorders führen.
•			•	Berühren Sie die Linse der Lasereinheit nicht.
	If you touch the lens in the laser pickup block directly it may cause a malfunction. The Laser			Direkter Kontakt mit der Linse der Lasereinheit kann zu Fehlfunktionen führen. Durch
	pickup block is not warranted for damage caused by misuse. Therefore, pay much attention			unsachgemäßen Gebrauch verursachte Schäden an der Lasereinheit sind nicht durch die
	when operating this camcorder.			Garantie abgedeckt. Seien Sie daher beim Betrieb des Camcorders stets vorsichtig.
•	Do not wipe the DVD camcorder body with benzene or a thinner:		•	Wischen Sie das Gehäuse des DVD-Camcorders nicht mit Waschbenzin oder
	-	The coating of exterior could peel off or the case surface could deteriorate.		Verdünner ab:
				-	Dadurch kann sich die äußere Beschichtung ablösen oder die Gehäuseaußenfläche
	Keep the memory card out of reach of children to prevent swallowing.				beschädigt werden.
•			•	Bewahren Sie die Speicherkarte für Kinder unzugänglich auf, damit diese sie nicht in
				den Mund nehmen und ggf. verschlucken können.
Correct Disposal of This Product					Richtige Entsorgung von Altgeräten nach WEEE-Richtlinie
(Waste Electrical & Electronic Equipment)					(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with					(Gilt in der EU und anderen europäischen Ländern mit unterschiedlichen
					Sammelsystemen)
separate collection systems)
					Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin,
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should					dass es nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um
not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To					mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit zu vermeiden,
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled					entsorgen Sie das Gerät bitte separat und recyceln es, damit die Werkstoffe
waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it					wiederverwertet werden können. Fragen Sie entweder den Händler, bei dem Sie das
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household					Gerät gekauft haben, oder die örtliche Stadtverwaltung, wo und wie Sie das Gerät
					umweltgerecht recyceln können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten
users should contact either the retailer where they purchased this product, or their
					und prüfen die Bedingungen und Konditionen im Kaufvertrag. Dieses Produkt sollte
local government office, for details of where and how they can take this item for					nicht zusammen mit anderen Gewerbeabfällen entsorgt werden.
environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and
check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not
be mixed with other commercial wastes for disposal.
vii_ English					Deutsch _vii