using the menu items

 

menüoptionen

 

 

 

 

Focus

 

 

 

 

 

 

 

Focus (Fokus)

 

 

 

 

 

 

 

 

The DVD-Camcorder usually focusses on a subject automatically (auto focus). When the

Der DVD-Camcorder stellt den Fokus normalerweise automatisch auf ein Objekt ein

DVD-Camcorder is turned on, auto focus will always be set. You can also manually focus a

(Autofokus). Beim Einschalten des DVD-Camcorders ist stets der Modus „Autofokus“

subject depending on the recording conditions.

 

 

aktiviert. Sie können ein Motiv entsprechend der Aufnahmebedingungen auch manuell

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fokussieren.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Settings

 

 

 

Contents

 

On-screen

 

Einstel-

 

 

 

 

Inhalt

 

 

 

Bildschirm-

 

 

 

 

 

display

 

lungen

 

 

 

 

 

 

 

anzeige

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto

In most situations, it is better to use the automatic focus

None

 

Auto

Verwenden Sie vorzugsweise den Autofokus, da Sie sich

 

Keine

 

feature, as it enables you to concentrate on the creative side of

 

dann besser auf die Kreativität beim Aufnehmen konzentrieren

 

 

(Auto)

 

 

your recording.

 

 

 

 

 

 

 

können.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Manual

Manual focussing may be necessary under certain conditions

 

 

Manual

Für manche Aufnahmesituationen ist der Autofokus jedoch

 

 

 

that make automatic focussing diffi cult or unreliable.

 

 

ungeeignet. Verwenden Sie in diesen Fällen den manuellen

 

 

 

 

 

 

(Manuell)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fokus.

 

 

 

 

 

 

 

 

Focussing manually during recording

 

 

 

 

 

 

Während einer Aufnahme manuell fokussieren

 

This DVD-Camcorder automatically focusses a subject from close-

Focus

 

 

 

Dieser DVD-Camcorder stellt den Fokus auf ein Objekt automatisch

up to infi nity. However, the correct focus may not be obtained

 

 

 

von Nahaufnahme bis unendlich ein. Je nach Aufnahmesituation

 

 

 

 

depending on the recording condition. In this case, use the manual

 

 

 

 

wird die richtige Einstellung ggf. nicht automatisch gefunden.

focus mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verwenden Sie in solchen Fällen den manuellen Fokus.

1. Touch “Focus” “Manual.”

 

 

 

 

 

MF

 

 

1. Berühren Sie „Focus“ (Fokus) „Manual“ (Manuell).

 

•

The manual focus adjustment indicator appears.

 

 

 

 

 

 

• Die Einstellungsanzeige für den manuellen Fokus wird

2. Touch the nearer subject (

) or farther subject (

) tab to

0m

 

 

OO

2.

 

eingeblendet.

 

 

 

)

 

 

Stellen Sie mit Hilfe von „Näheres Objekt“ (

 

 

adjust the focus, while viewing the subject on the LCD screen.

 

 

 

 

 

oder „Entfernteres Objekt“ (

) den Fokus ein, während das

 

Focussing on a farther subject

 

 

 

 

 

 

 

 

Objekt auf dem LCD-Monitor angezeigt wird.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fokus auf ein weiter entferntes Objekt einstellen

 

To focus on a farther subject, touch the farther subject

 

 

 

 

 

 

Berühren Sie zum Fokussieren auf ein weiter entferntes Objekt

 

(

).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

die Schaltfl

äche „Entfernteres Objekt“ (

).

 

 

Focussing on a nearer subject

 

 

 

 

 

 

 

 

Fokus auf ein näheres Objekt einstellen

 

 

 

To focus on a nearer subject, touch the nearer subject

 

 

 

 

 

 

Berühren Sie zum Fokussieren auf ein näheres Objekt die

 

(

).

 

 

/

) appears in

 

 

 

 

 

 

Schaltfl äche „Näheres Objekt“ (

).

 

 

 

•

The nearer or farther icon (

 

 

 

 

 

 

• Bei Erreichen der maximalen Fokuseinstellung wird in der

 

 

the centre when focus adjustment reaches the

 

 

 

 

 

 

 

Bildmitte das Symbol „Näheres Objekt“ bzw.

 

 

end. The adjusted value is applied right after

<Nearer subject>

 

<Farther subject>

(

„Entfernteres Objekt“ (

/

) angezeigt. Sobald Sie

 

 

touching the (

or

) tab.

 

 

oder

) berühren, wird der neue Wert

 

In the following situations, you may obtain better results by adjusting the focus

 

 

 

 

übernommen.

 

 

 

 

In folgenden Fällen erzielen Sie unter Umständen bessere Ergebnisse, wenn Sie den

manually.

 

 

 

 

 

 

 

Fokus manuell einstellen:

 

 

 

 

 

 

•

A picture containing several objects, some close to the DVD-Camcorder, others farther

•

Mehrere Objekte in unterschiedlicher Entfernung vom DVD-Camcorder im Bild

 

away.

 

 

 

 

 

 

•

Motiv im Nebel oder Schnee

 

 

 

 

 

•

A person enveloped in fog or surrounded by snow.

 

 

•

Motiv mit sehr heller oder glänzender Oberfl äche, z. B. ein Auto

 

 

•

Very shiny or glossy surfaces like a car.

 

 

 

•

Personen oder Objekte in ständiger oder sehr schneller Bewegung,

 

 

•

People or objects moving constantly or quickly like an athlete or a crowd.

 

z. B. Sportler oder eine Menschenmenge

 

 

 

 

62_ English

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsch _62