Samsung VP-DX10 überblick über den DVD-Camcorder, introduction to basic features, 08_ English, Deutsch _08, Die Funktionen der fixierten Disk hängen vom Disktyp ab

introduction to basic features

The function of the finalised disc depends on the disc type.

überblick über den DVD-Camcorder

Die Funktionen der fixierten Disk hängen vom Disktyp ab.

DVD	finalised
					You cannot make
-R
					more recordings,
DVD	finalised		The finalised DVD disc can		even if the disc has
					enough space.
+R DL			be played on most DVD
	finalised		devices.
					You can record more
DVD		VIDEO
			You can play back the disc		after unfinalising.
-RW	finalised
			only on a DVD player that		page 90
			supports DVD-RW	discs
			recorded in VR mode.
		VR

DVD fixiert -R

DVD fixiert +R DL

fixiert

DVD- VIDEO RW fixiert

VR

Eine fixierte DVD kann auf den meisten DVD-Geräten wiedergegeben werden.

Die Disk kann nur auf einem DVD-Player wiedergegeben werden, der DVD-RW-Disks unterstützt, die im VR-Modus aufgezeichnet wurden.

Es können keine weiteren Aufnahmen gespeichert werden, auch wenn auf der Disk noch ausreichend Speicherplatz vorhanden ist.

Nach der Aufhebung

der Fixierung

können Sie weitere

Aufnahmen

speichern. Seite 90

DVD	You can play back the disc on other DVD devices without
+RW	finalising it.

DVD +RW

Die Disk kann ohne Fixieren auf anderen DVD-Playern

wiedergegeben werden.

•You cannot use the following discs.

-5 inch (12cm) CD/DVD discs

-CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/ DVD-R (Dual Layer), Floppy Disk, MO, MD, iD, LD

•We are not responsible for data loss on a disc.

•We do not warranty any damage or loss incurred due to recording and playback failure caused by disc, card or built-in memory malfunction.

•We take no responsibility and offer no compensation for any recording failure, loss of recorded or edited material and/or damage to the recorder arising from the misuse of discs.

•For stable and perpetual recording and playback, use TDK, MKM,

Verbatim discs that have the “ ”designation. If you do not use them, recording and playback operation may not work properly or you may not be able to eject the disc from the camcorder.

•The time to finalise may vary depending on the recording time of the disc.

•You cannot overwrite, edit, or format a finalised disc. If needed, unfinalise the disc. (DVD-RW only) page 90

•It is not guaranteed that all DVD players/recorders/drives can play discs finalised in this DVD camcorder.

For compatibility details, refer to the DVD players/recorders/drives owner’s manual.

•For more information about available discs, see page 104.

08_ English

•Folgende Disks sind nicht geeignet:

-5-Zoll-CDs/DVDs (12 cm)

-CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/ DVD-R (Dual Layer), Disketten, MO, MD, iD, LD

•Samsung haftet nicht für den Verlust der auf einer Disk befindlichen Daten.

•Samsung haftet nicht für Beschädigung oder Verlust von Daten aufgrund einer Fehlfunktion der Disk, der Speicherkarte oder des internen Speichers bei der Aufnahme oder Wiedergabe.

•Samsung übernimmt keine Verantwortung und gewährt keine Entschädigung für fehlerhafte Aufnahmen, Verluste aufgenommenen oder bearbeiteten Materials und/oder Schäden am Gerät, die durch unsachgemäßen Gebrauch der Disk entstanden sind.

•Für zuverlässige und dauerhafte Qualität bei Aufnahme und Wiedergabe empfehlen wir Disks von TDK, MKM oder Verbatim mit der Aufschrift

„ “ zu verwenden. Andernfalls können Fehler bei der Aufnahme und Wiedergabe oder beim Auswerfen der Disk aus dem Camcorder auftreten.

•Die für die Finalisierung erforderliche Zeitdauer hängt von der Aufnahmezeit der Disk ab.

•Eine fixierte Disk kann nicht überschrieben, bearbeitet oder formatiert werden. Im Bedarfsfall müssen Sie die Fixierung der DVD zunächst aufheben (nur DVD-RW). Seite 90

•Die Wiedergabe der auf diesem DVD-Camcorder finalisierten Disks kann nicht für alle DVD-Player/-Recorder/-Laufwerke garantiert werden. Ausführliche Informationen zur Kompatibilität finden Sie im Handbuch des DVD-Players/-Recorders/-Laufwerks.

•Weitere Informationen über erhältliche DVD-Typen finden Sie auf Seite 104.

Deutsch _08