Samsung VP-DX10 36_ English, Deutsch _36, before recording, vor der aufnahme, Neue Disk formatieren, When using a new disc: formatting a new disc

before recording			vor der aufnahme
When using a new disc: formatting a new disc			Neue Disk formatieren
Formatting may be required if a new disc is inserted.			Beim Einlegen einer neuen Disk muss diese möglicherweise formatiert werden.
Recognition of the disc will start.			Die Diskerkennung beginnt.
For a DVD-R/+R DL disc: Formatting will automatically begin.			DVD-R/+R DL: Das Formatieren beginnt automatisch.
For a DVD-RW disc: The Format menu is offered. Select the recording format, Video mode			DVD-RW: Das Formatierungsmenü wird geöffnet. Legen Sie das Aufnahmeformat fest,
or VR mode.			Modus „Video“ oder „VR“.
Format the disc in the Disc Management menu when you want to format again.			Sie können die Disk im Menü „Disc Management (Disk-Verwaltung)“ erneut formatieren.
page 86			Seite 86
	Video (Video Mode) : If the disc has been				Video (Videomodus): Nachdem die Disk
	fi nalised, you will be able to play the disc				fi xiert wurde, kann diese auf den meisten
Differences	on most DVD players/recorders/drives.			Unterschiede	DVD-Playern/-Recordern/-Laufwerken
					wiedergegeben werden.
between Video	VR (VR Mode) : You can edit the disc on	Format the disc?		zwischen dem
and VR mode		If not, remove the disc.		Video- und dem
	a DVD camcorder, but playback is only				VR (VR-Modus): Sie können eine Disk
				VR-Modus
	possible on a DVD recorder that supports				im DVD-Camcorder bearbeiten. Die
	VR mode.	Video	VR		Wiedergabe ist jedoch nur mit einem
- Refer to page 8 for fi nalised disc compatibility.					DVD-Recorder mit VR-Modus möglich.
				- Weitere Informationen zur Kompatibilität
	<When a DVD-RW disc is formatted.>
				bei fi xierten Disks fi nden Sie auf Seite 8.

For a DVD+RW disc: The Format menu is offered. Formatting makes the recorded disc new and reusable by deleting all the data recorded on the disc.

Removing a disc

1.Slide the OPEN switch in the direction of the arrow.

•The disc cover will partially open.

2.Gently open the cover the rest of the way by hand.

3.Remove the disc.

•While pushing down the centre portion of the disc spindle, pick up the disc by the edges to remove.

4.Gently push the disc cover to close it.

•The Finalise/Format functions are not available at the low battery level under

( ).

Use the AC power adaptor when fi nalizing/formatting a DVD disc.

•You cannot open the disc cover while loading. Wait until disc loading is completed.

•Do not operate the power switch or remove a memory card or a disc while accessing the storage media.

Doing so may damage the storage media or the data on storage media.

•You can not proceed with recording when the disc cover is open. An icon and message are shown that recording is impossible with the disc cover open.

•It may take longer to open the cover when using DVD+RW rather than other type of disc. Especially, more than 5 minutes may be required if there are a lot of movie images recorded on the disc.

36_ English

DVD+RW: Das Formatierungsmenü wird geöffnet. Durch das Formatieren werden alle auf der Disk aufgezeichneten Daten gelöscht, und die Disk kann erneut verwendet werden.

Disk entnehmen

1.Schieben Sie den Schalter OPEN in Pfeilrichtung.

•Die Klappe des Diskfachs öffnet sich teilweise.

2.Öffnen Sie die Klappe vorsichtig vollständig von Hand.

3.Entnehmen Sie die Disk.

•Drücken Sie den mittleren Teil der Drehscheibe nach unten, und heben Sie die Disk an den Rändern an.

4.Drücken Sie leicht gegen die Klappe des Diskfachs, um die Klappe zu schließen.

•Die Funktionen Fixieren/Formatieren stehen bei niedrigem Akkuladestand (Anzeige

( ) oder geringer) nicht zur Verfügung.

Schließen Sie vor der Fixierung/Formatierung einer DVD das Netzteil an.

•Während des Ladevorgangs kann das Diskfach nicht geöffnet werden. Warten Sie, bis der Ladevorgang abgeschlossen ist.

•Während des Zugriffs auf das Speichermedium darf das Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet und die Speicherkarte oder Disk nicht entfernt werden.

Dabei könnten das Speichermedium oder die Daten auf dem Speichermedium beschädigt werden.

•Bei geöffnetem Diskfach kann die Aufnahme nicht fortgesetzt werden. Ein Symbol und eine Meldung zeigen an, dass die Aufnahme bei geöffnetem Diskfach nicht möglich ist.

•Wenn Sie eine DVD+RW verwenden, dauert es u. U. länger als bei anderen Disktypen, bis Sie die Abdeckung öffnen können. Wenn auf der DVD viele Videodateien gespeichert wurden, dauert es u. U. länger als 5 Minuten.

Deutsch _36