Samsung VP-DX10 Method 2: Using a memory card (not supplied), 32_ English, Deutsch _32, before recording, vor der aufnahme

before recording		vor der aufnahme
Method 2: Using a memory card (not supplied)		Verfahren 2: Speicherkarte (nicht im Lieferumfang enthalten)
•	This DVD camcorder has multi card-slot for			• Der DVD-Camcorder verfügt über einen
	access to SDHC (Secure Digital High Capacity)			Steckplatz für SDHC- (Secure Digital High
	and MMCplus cards.			Capacity) und MMCplus-Speicherkarten.
	- Some cards are not compatible depending			- Einige Speicherkarten sind je nach
	on the memory card manufacturer and			Hersteller oder Typ nicht mit dem Camcorder
	memory card type.		label-pasting portion	kompatibel.
Inserting a memory card				Speicherkarte einlegen
1.	Open the memory card cover.			1. Öffnen Sie die Abdeckung des
2.	Insert the memory card into the slot until it softly			Speicherkartenschachts, und setzen Sie die
	clicks.			Speicherkarte ein.
	• Make sure that the label-pasting portion is			2. Achten Sie darauf, dass die Speicherkarte mit
	facing up and the camcorder is placed as			einem leichten Klicken einrastet.
3.	shown in the fi gure.			• Achten Sie darauf, dass die Seite mit der
	Close the memory card cover.			Beschriftung nach oben zeigt und der
				Camcorder wie in der Abbildung dargestellt
				platziert ist.
				3. Schließen Sie die Abdeckung des
Ejecting a memory card				Speicherkartenschachts.
1.	Open the memory card cover.			Speicherkarte entnehmen
2.	Slightly push the memory card inwards to pop it out.	1. Öffnen Sie die Abdeckung des Speicherkartenschachts.
3.	Pull the memory card out of the slot and close the memory card cover.			2. Drücken Sie die Speicherkarte leicht in
		3.		das Gerät, so dass sie herausspringt.
			Ziehen Sie die Karte aus dem Steckplatz, und schließen Sie die Abdeckung.
Selecting a suitable memory card		Geeignete Speicherkarte auswählen
•	You can use SDHC and MMCplus cards.	• Sie können SDHC- und MMCplus-Speicherkarten verwenden.
•	- You can also use SD cards of 128M~2GB only.		- Sie können außerdem eine SC-Speicherkarte mit einer Kapazität von 128 MB
	MultiMediaCards (MMC) and SD card (4GB) are not supported.		bis maximal 2 GB verwenden.
•	On this DVD camcorder, you can use memory cards of the following capacity:	• MMC-Speicherkarten und SD-Karten (4 GB) werden nicht unterstützt.
•	128MB ~ 8GB	• Für diesen DVD-Camcorder können Sie nur Speicherkarten mit einer
	Compatible recording media	•	bestimmten Kapazität verwenden: 128 MB bis 8 GB
	The following recording media have been guaranteed to work with this DVD		Kompatible Speichermedien
	camcorder. Others are not guaranteed to work, so buy such products with caution.		Die nachfolgend genannten Speichermedien sind für diesen DVD-Camcorder
	SDHC or SD memory cards: Panasonic, SanDisk, and TOSHIBA		nachweislich geeignet. Für andere Speichermedien ist dies nicht gewährleistet.
	MMCplus: Transcend		Bitte berücksichtigen Sie dies beim Kauf.
	If other media are used, they may fail to record data correctly, or they may lose data		SDHC- oder SD-Speicherkarten: Panasonic, SanDisk und TOSHIBA
•	that has already been recorded.		MMCplus: Transcend
	For movie recording, use a memory card that supports faster write speed(at least		Die Verwendung anderer Medien kann zu fehlerhaften Aufnahmen oder
	1.25 MB/s).		Datenverlust führen.
		• Verwenden Sie für Videoaufnahmen Speicherkarten mit hoher
			Schreibgeschwindigkeit (mind. 1,25 MB/s).
32_ English				Deutsch _32