Samsung VP-DX10 33_ English, Deutsch _33

SDHC memory card							SDHC-Speicherkarte
•	SDHC memory card complies with new SD specifi cation						• Die SDHC-Speicherkarte entspricht der neuen SD-Spezifi kation,
	Ver.2.00. This latest specifi cation was established by SD card							Version 2.00. Diese aktuellen Bestimmungen wurden von der SD
	association to realize data capacity over 2GB.							CardAssociation festgelegt, um eine Datenkapazität von über 2 GB
•	SDHC memory card supports a mechanical write-protection							zu ermöglichen.
	switch. Setting the switch prevents accidental erasure of	<MMCplus>					• Die SDHC-Speicherkarte verfügt über einen mechanischen
	fi les recorded on the SDHC memory card. To enable writing,				Terminals			Löschschutzschalter. Das Aktivieren des Schutzes verhindert
	move the switch up to the direction of terminals. To set write							das versehentliche Löschen der auf der SDHC-Speicherkarte
	protection, move the switch down.							gespeicherten Daten. Durch Umlegen des Schalters in Richtung
•	SDHC memory cards cannot be used with current SD-enabled							der Anschlusskontakte wird der Schreibschutz deaktiviert. Durch
	host devices.							Umlegen des Schalters nach vorn wird der Schreibschutz aktiviert.
					Protection		• SDHC-Speicherkarten können nicht mit derzeit verfügbaren SD-
		<SDHC memory card>						Hostgeräten verwendet werden.
MMCplus (Multi Media Card plus)					tab		MMCplus-Speicherkarten (Multi Media Card plus)
•	In the case of MMCplus, they have no protection tab, so please						•	MMCplus-Speicherkarten verfügen über keinen Schreibschutz.
	use the protect function in the menu. page 75							Verwenden Sie daher die Schutzfunktion im Menü. Seite 75
		<Usable	memory cards>
Common cautions for memory card							Allgemeine Sicherheitshinweise für Speicherkarten
•						Daten können möglicherweise nicht wiederhergestellt werden. Es wird
	Damaged data may not be recovered. It is recommended you make a back-up			•	Beschädigte
	important recordings separately on your PC’s hard disk.				empfohlen, wichtige Aufnahmen zusätzlich auf der Festplatte eines PC zu sichern.
•	Turning the power off or removing a memory card during operation such as			•	Wenn das Gerät ausgeschaltet oder die Speicherkarte entnommen wird, während
	formatting, deleting, recording, and playback may cause the data loss.				sie formatiert wird oder auf ihr gespeicherte Daten gelöscht, aufgenommen oder
•	After you modify the name of a fi le or folder stored in the memory card using your PC,				wiedergegeben werden, kann dies zum Verlust der Daten führen.
	your camcorder may not recognise the modifi ed fi le.			•	Wenn Sie die auf der Speicherkarte abgelegten Dateien bzw. Ordner über einen PC
					umbenennen, werden diese möglicherweise vom Camcorder nicht erkannt.
Handling a memory card				Handhabung von Speicherkarten
•	It is recommended that you switch off before inserting or removing the memory card			•	Es wird empfohlen, das Gerät vor dem Einlegen bzw. Entnehmen der Speicherkarte
	to avoid data loss.				auszuschalten, um Datenverlust zu vermeiden.
•	It is not guaranteed that you can use a memory card formatted by other devices. Be			•	Auf einem anderen Gerät formatierte Speicherkarten können möglicherweise nicht
	sure to format your memory card using this camcorder.				verwendet werden. Achten Sie daher darauf, die Speicherkarte auf dem Camcorder
•	Memory cards need to be formatted on this camcorder before use.				zu formatieren.
•	If you cannot use a memory card that has been previously used with another device,			•	Speicherkarten müssen auf diesem Camcorder formatiert werden, bevor sie
	format it on your DVD camcorder. Note that formatting erases all information on the				verwendet werden können.
	memory card.			•	Wenn Sie eine Speicherkarte, die bereits vorher in einem anderen Gerät verwendet
•	A memory card has a certain life span. If you cannot record new data, you have to				wurde, nicht verwenden können, formatieren Sie diese auf Ihrem DVD-Camcorder.
	purchase a new memory card.				Durch das Formatieren werden sämtliche Daten auf der Speicherkarte gelöscht.
•	Do not bend, drop, or cause a strong impact to your memory card.			•	Die Lebensdauer von Speicherkarten ist begrenzt. Wenn Sie keine neuen Daten mehr
•	Do not use or store in a place that has a high temperature and humidity or a dusty				speichern können, müssen Sie eine neue Speicherkarte kaufen.
	environment.			•	Verbiegen Sie die Speicherkarte nicht, lassen Sie sie nicht fallen, und setzen Sie sie
•	Do not place foreign substances on the memory card terminals. Use a soft dry cloth				keiner starken Stoßeinwirkung aus.
	to clean the terminals if required.			•	Bewahren Sie sie nicht an Orten mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit oder in
•	Do not put any additional labels on the memory card.				einer staubigen Umgebung auf.
•	Be careful to keep the memory card out of the reach of children who might swallow it.			•	Achten Sie darauf, dass die Anschlusskontakte der Speicherkarte nicht verschmutzt
					sind. Reinigen Sie die Anschlusskontakte mit einem trockenen, weichen Tuch.
				•	Kleben Sie keine zusätzlichen Etiketten auf die Speicherkarte.
				•	Bewahren Sie die Speicherkarte für Kinder unzugänglich auf, damit diese sie nicht
					versehentlich in den Mund nehmen und verschlucken.
33_ English								Deutsch _33