Samsung VP-DX10 ZOOMING, ZOOMFUNKTION VERWENDEN, 44_ English, aufnahme, recording, Deutsch _44

recording				aufnahme
ZOOMING				ZOOMFUNKTION VERWENDEN
Use the zoom function for close-up or wide-angle recording.					Verwenden Sie die Zoomfunktion für Nah- oder
This DVD-Camcorder allows you to record using optical 26x					Weitwinkelaufnahmen.
power zoom and 1200x digital zoom.					Mit diesem DVD-Camcorder können Sie Aufnahmen mit
					26fachem Hochleistungszoom oder 1200fachem Digitalzoom
•	The DVD-Camcorder provides two zoom levers. One is				erstellen.
					•	Der Camcorder hat zwei Zoomregler. Einer befi ndet
	on the top side and the other is on the front side of the					sich auf der Oberseite, der andere auf der Vorderseite
	camcorder. Select the Zoom lever that works best for					des Camcorders. Verwenden Sie je nach Bedarf
	you.					einen der beiden Zoomregler.
To zoom in					Einzoomen (Zoom vergrößern)
Slide the zoom lever towards T (telephoto).					Schieben Sie den Zoomregler in Richtung T (Telemodus).
To zoom out			W : Wide angle		T : Telephoto	uszoomen (Zoom verkleinern)
Slide the zoom lever towards W (wide-angle).						chieben Sie den Zoomregler in Richtung
•	The farther you slide the zoom lever, the quicker the				W (Weitwinkel).
	zoom action.				•	Je weiter Sie den Zoomregler nach unten schieben,
•	Zoom magnifi cation over 26x is done through digital					desto schneller reagiert der Zoom.
	image processing, and is, therefore, called digital zoom.				•	Eine mehr als 26fache Vergrößerung erfolgt durch
	Digital zooming is possible up to 1200x.					digitale Bildbearbeitung und wird daher Digitalzoom
	Set “Digital Zoom” to “On.” page 67					genannt. Der Digitalzoom ermöglicht eine bis zu
	You can set the digital zoom up to 1200x in movie					1200fache Vergrößerung.
	mode.				60	Stellen Sie „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom) auf
			STBY 00:00:00	[95Min]		„On“ (Ein) fest. Seite 67
					Min
						Sie können den Digitalzoom im Videomodus auf eine
						bis zu 1200fache Vergrößerung festlegen.
	•	Be sure to keep your fi nger on the Zoom lever.				• Nehmen Sie den Finger nicht vom Zoomregler.
		If you move your fi nger off the zoom lever, the					Wenn Sie Ihren Finger vom Zoomregler
		operation sound of the Zoom lever may be					nehmen, wird möglicherweise auch das
	•	also recorded.					Geräusch des Zoomreglers aufgezeichnet.
		The minimum possible distance between				• Die minimale Entfernung zwischen Camcorder
		camcorder and subject while maintaining					und Motiv für ein scharfes Bild beträgt ca. 1 cm
		sharp focus is about 1 cm (about 0.39 inch)				•	im Weitwinkel- und 50 cm im Telemodus.
		for wide angle and 50 cm (about 19.68 inch)					Während des Zoomens können die Bilder
	•	for telephoto.					verwackeln. Stellen Sie daher den Zoom vor
		Focussing may become unstable during					Beginn der Aufnahme ein, fi xieren Sie den
		zooming. In the case, set the zoom before					Fokus über die manuelle Fokussierung
		recording and lock the focus by using the					(Seite 62), und vergrößern oder verkleinern
		manual focus (page 62), then zoom in or out					Sie dann das Motiv während der Aufnahme.
	•	during recording.				• Beim optischen Zoom bleibt die Bildqualität voll
		Optical zoom preserves the movie quality, but					erhalten, beim digitalen Zoom kann die Qualität
		during digital zoom the image quality may suffer.					nachlassen.
44_ English							Deutsch _44