Samsung VP-DX10 58_ English, menüoptionen, using the menu items, Focus, Manual, Custom WB, Deutsch _58, White Balance, Set White Balance, „Set White Balance“

using the menu items				menüoptionen
White Balance				White Balance (Weißabgleich)
This DVD-Camcorder automatically adjusts the colour of subject. Change the white				Dieser DVD-Camcorder gleicht die Farbe des Motivs automatisch ab. Ändern Sie die
balance setting depending on the recording conditions.				Einstellung für den Weißabgleich entsprechend den Aufnahmebedingungen.
	Settings	Contents	On-screen	Einstel-		Inhalt		Bildschirm-
			display	lungen				anzeige
	Auto	This option is generally used to control the white	None	Auto (Auto)	Mit dieser Option wird der Weißabgleich automatisch			Keine
		balance automatically.			gesteuert.
		This controls the white balance according to the			Hierdurch wird der Weißabgleich entsprechend der
	Daylight outdoor ambience, especially for close up and when			Daylight Außenbedingungen gesteuert, insbesondere bei
		the subject is of one dominant colour.		(Tageslicht) Nahaufnahmen und Aufnahmen von Motiven, bei
	Cloudy	This option is used when you make a recording in			denen eine Farbe vorherrscht.
		cloudy weather.		Cloudy	Diese Option wird für Aufnahmen bei trübem Wetter
Fluorescent		This option is used when you make a recording under		(Bewölkt)	verwendet.
		white fl uorescent lights.		Fluorescent	Diese Option wird für Aufnahmen bei Neonlicht
	Tungsten	This option is used when the surroundings are less		(Neonlicht)	verwendet.
		than 3200K of tungsten lights.		Tungsten	Diese Option wird für Aufnahmen in Umgebungslicht
		You can manually adjust white balance to match the			mit einer Farbtemperatur von weniger als 3200 K
Custom WB				(Wolframlampe)
		light source or situation			verwendet, wie bei Licht von Glühlampen.
				Custom WB Der Weißabgleich kann manuell auf die Lichtquelle
				(Ben.-WA)bzw. deren Position abgestimmt werden.
Setting white balance manually					Weißabgleich manuell einstellen
1.	Touch “Custom WB.”			white thick paper	1. Wählen Sie „Custom WB (Ben.-WA)“aus.
	The “ Set White Balance” indicator is					Die Anzeige	„Set White Balance“
	displayed.					(Weißabgl. einst.) erscheint.
2. Frame a white object such as a piece of white					2. Halten Sie die Kamera formatfüllend auf einen
	paper so that it fi lls the screen.					weißen Gegenstand, z. B. ein Blatt Papier.
	Use an object that is not transparent.					Der Gegenstand sollte nicht durchsichtig sein.
	• If the object that fi lls the screen is not					• Wenn der bildschirmfüllende Gegenstand
	focussed, correct the focus using “Manual					nicht fokussiert wird, korrigieren Sie den
	Focus.” page 62		STBY 00:00:00 [95Min]		60	Fokus mit Hilfe von „Manual Focus“
					Min	(Manueller Fokus). Seite 62
3.	Touch the OK ( OK ) tab.				3. Drücken Sie die Taste OK ( OK ).
	The white balance setting will be applied and					Der Weißabgleich wird nun ausgeführt,
	indicator ( ) is displayed.					und das Symbol ( ) wird angezeigt.
58_ English							Deutsch _58