Samsung VP-DX10 30_ English, Deutsch _30, preparation, vorbereitung

preparation

vorbereitung

Setting the date and time

Datum und Uhrzeit einstellen

Set the date and time when using this DVD camcorder for

STBY 00:00:00

[95Min]

60

Legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des DVD-

Min

the fi rst time.

Camcorders das Datum und die Uhrzeit fest.

The recording start date/time is recorded on the movie/photo

Das Startdatum bzw. die Startzeit wird auf den Videos/Fotos

images.

aufgezeichnet.

1.

Touch the Menu (

) tab.

1.

Berühren Sie „Menü“ (

) .

2.

•

The menu will appear.

2.

• Das Menü wird angezeigt.

Touch the Settings (

) tab.

Berühren Sie „Einstellungen“

(

) .

3.

•

The settings menu will appear.

3.

• Das Menü „Einstellungen“ wird angezeigt.

Touch the up (

) / down (

) tab until “Date/Time

Berühren Sie die Pfeiltasten (

) / (

) bis

4.

Set” is displayed.

„Date/Time Set“ (Uhr einstellen) angezeigt wird.

Touch “Date/Time Set.”

4. Berühren Sie „Date/Time Set“ (Uhr einstellen).

•

The day will be selected.

• Der Tag wird ausgewählt.

5. Touch the desired item ( day, month, year, hour, minute)

5. Berühren Sie die gewünschte Option (day (Tag), month

and then set values by touching the up (

▲ ) / down

(Monat), year (Jahr), hour (Stunde), minute (Minute)),

(

▼ ) tab.

und legen Sie die Werte

6.

Touch the OK ( OK ) tab to save the date and time.

1

Date/Time Set

6.

über die Pfeiltasten ( ▲ ) / (

▼ ) fest.

•

If you touch the Exit (

) or Return (

) tab to

Berühren Sie OK ( OK ), um das Datum und die Uhrzeit

exit without touching OK ( OK ) tab, the date and

1

Date/Time

zu speichern.

) oder „Zurück“ (

)

time are not changed.

• Wenn Sie „Schließen“ (

1 / 4

1

File No.

berühren, ohne vorher OK (

OK ) zu berühren,

LCD Control

werden das Datum und die Uhrzeit nicht geändert.

• This DVD camcorder incorporates a built-

• In den DVD-Camcorder ist ein Akku zum

in rechargeable battery to store the date and

Speichern von Datum und Uhrzeit integriert.

time in memory. If this built-in lithium battery is

Wenn dieser Lithium-Akku leer ist, werden

exhausted, the date and time will be reset as

Date/Time Set

Datum und Uhrzeit auf „01/JAN/2007 00:00.

“01/JAN/2007 00:00.” To prevent this, connect

Day

Month

Year

“ zurückgesetzt. Sie können den Lithium-Akku

the AC power adaptor to DVD camcorder every

aufl aden, indem Sie das Netzteil alle 6 Monate für

6 months and leave it to charge for at least 24

▲

01

/

JAN /

2007

mindestens 24 Stunden an den ausgeschalteten

hours with the DVD camcorder turned off: The

DVD-Camcorder anschließen.

built-in lithium battery will be charged.

• Die höchste Jahreszahl, die festgelegt werden

• You can set the year up to 2040.

▼

00

:

00

kann, ist 2040.

• The date and time do not appear during

• Während derAufnahme werden Datum und

recording, but they are automatically recorded

OK

Uhrzeit nicht angezeigt. Sie werden jedoch

on the storage media, and can be displayed

automatisch auf dem Speichermedium gespeichert

when you turn the date and time display on.

und können angezeigt werden, wenn Sie die

Anzeige für das Datum und die Uhrzeit aktivieren.

Turning the date and time display on/off

Anzeige für Datum und Uhrzeit ein-/ausschalten

To switch the date and time display on or off, access the menu and change the

Zum Ein-/Ausschalten der Anzeige für Datum und Uhrzeit ändern Sie im Menü den

date/time mode. page 69

Modus für Datum/Uhrzeit. Seite 69

30_ English

Deutsch _30