• | Do not use the DVD camcorder near TV or radio: |
| • | Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe von Fernseh- oder Radiogeräten: | |||||||||
| - | This could cause noise to appear on the TV screen or in radio broadcasts. |
|
|
| - | Dies kann zu Rauschen im Fernsehgerät oder Radio führen. | ||||||
• | Do not use the DVD camcorder near strong radio waves or magnetism: |
| • | Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe starker Radiowellen oder | |||||||||
| - | If the DVD camcorder is used near strong radio waves or magnetism, such as near a |
|
|
| Magnetfelder: | |||||||
|
| radio transmitter or electric appliances, noise could enter video and audio that are being |
|
|
| - | Bei Verwendung des | ||||||
|
| recorded. During playback of normally recorded video and audio, noise may also be |
|
|
|
| oder Magnetfelder, z. B. Funkmasten oder elektrischen Anlagen, kann es zu | ||||||
|
| present in picture and sound. At worst the DVD camcorder could malfunction. |
|
|
|
| Geräuschüberlagerungen bei den Aufnahmen kommen. Bei der Wiedergabe | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| gespeicherter Audio- und Videodateien kann es ebenfalls Rauschen kommen. |
| Do not expose the DVD camcorder to soot or steam: |
|
|
|
| Schlimmstenfalls funktioniert der | |||||||
• |
| • | Setzen Sie den | ||||||||||
| - | Thick soot or steam could damage the DVD camcorder case or cause a malfunction. |
|
|
| - | Dichter Dampf oder Ruß können das Gehäuse des | ||||||
| Do not use the DVD camcorder near corrosive gas: |
|
|
|
| und Fehlfunktionen verursachen. | |||||||
• |
| • | Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe von Schadgas: | ||||||||||
| - | If the DVD camcorder is used in a place where there is dense exhaust gas generated |
|
|
| - | Wenn Sie den | ||||||
|
| by gasoline or diesel engines, or corrosive gas such as hydrogen sulfide, the external or |
|
|
|
| oder Schadgas benutzen, z. B. Schwefelwasserstoff, kann dies den normalen Betrieb | ||||||
|
| internal terminals could corrode, disabling normal operation, or the battery connecting |
|
|
|
| durch Korrosion der externen und internen Kontakte beeinträchtigen. Bei Korrosion der | ||||||
|
| terminals could corrode, so that power will not turn on. |
|
|
|
| Kontakte des Akkus kann das Gerät nicht mehr eingeschaltet werden. | ||||||
• | Do not expose the DVD camcorder to insecticide: |
| • | Setzen Sie den | |||||||||
| Insecticide entering the DVD camcorder could dirty the lens in the laser pickup block, and in |
|
|
| In den | ||||||||
| such a case the DVD camcorder might not operate normally. Turn the DVD camcorder off |
|
|
| was zu Fehlfunktionen des | ||||||||
| and cover it with vinyl sheet, etc. before using insecticide. |
|
|
| aus, und decken Sie ihn mit einem Vinyltuch usw. ab, bevor Sie Insektizide verwenden. | ||||||||
• | Do not use an optional 3 1/2 inch(8cm) CD lens cleaner: |
| • | Verwenden Sie keinen optionalen | |||||||||
| - | Cleaning the lens is not necessary when using this DVD camcorder in the usual way. |
|
|
| - | Wenn Sie den | ||||||
| - | Using 3 1/2 inch(8cm) CD lens cleaner could cause this DVD camcorder to malfunction. |
|
|
|
| nicht erforderlich. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - | Die Verwendung eines |
| Do not touch the lens in the laser pickup block. |
|
|
|
| Fehlfunktionen des | |||||||
• |
| • | Berühren Sie die Linse der Lasereinheit nicht. | ||||||||||
| If you touch the lens in the laser pickup block directly it may cause a malfunction. The Laser |
|
|
| Direkter Kontakt mit der Linse der Lasereinheit kann zu Fehlfunktionen führen. Durch | ||||||||
| pickup block is not warranted for damage caused by misuse. Therefore, pay much attention |
|
|
| unsachgemäßen Gebrauch verursachte Schäden an der Lasereinheit sind nicht durch die | ||||||||
| when operating this camcorder. |
|
|
| Garantie abgedeckt. Seien Sie daher beim Betrieb des Camcorders stets vorsichtig. | ||||||||
• | Do not wipe the DVD camcorder body with benzene or a thinner: |
| • | Wischen Sie das Gehäuse des | |||||||||
| - | The coating of exterior could peel off or the case surface could deteriorate. |
|
|
| Verdünner ab: | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - | Dadurch kann sich die äußere Beschichtung ablösen oder die Gehäuseaußenfläche |
| Keep the memory card out of reach of children to prevent swallowing. |
|
|
|
| beschädigt werden. | |||||||
• |
| • | Bewahren Sie die Speicherkarte für Kinder unzugänglich auf, damit diese sie nicht in | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| den Mund nehmen und ggf. verschlucken können. | |
Correct Disposal of This Product |
|
|
|
| Richtige Entsorgung von Altgeräten nach | ||||||||
(Waste Electrical & Electronic Equipment) |
|
|
|
|
|
|
| (Waste Electrical & Electronic Equipment) | |||||
|
|
|
|
| |||||||||
(Applicable in the European Union and other European countries with |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Gilt in der EU und anderen europäischen Ländern mit unterschiedlichen | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sammelsystemen) | ||||
separate collection systems) |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
| Diese Kennzeichnung auf dem Produkt oder in der Dokumentation weist darauf hin, | ||||||||
|
|
|
|
| |||||||||
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should |
|
|
|
| dass es nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um | ||||||||
not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To |
|
|
|
| mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit zu vermeiden, | ||||||||
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled |
|
|
|
| entsorgen Sie das Gerät bitte separat und recyceln es, damit die Werkstoffe | ||||||||
waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it |
|
|
|
| wiederverwertet werden können. Fragen Sie entweder den Händler, bei dem Sie das | ||||||||
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household |
|
|
|
| Gerät gekauft haben, oder die örtliche Stadtverwaltung, wo und wie Sie das Gerät | ||||||||
|
|
|
| umweltgerecht recyceln können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten | |||||||||
users should contact either the retailer where they purchased this product, or their |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| und prüfen die Bedingungen und Konditionen im Kaufvertrag. Dieses Produkt sollte | |||
local government office, for details of where and how they can take this item for |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| nicht zusammen mit anderen Gewerbeabfällen entsorgt werden. | ||
environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not |
|
|
|
|
| ||||||||
be mixed with other commercial wastes for disposal. |
|
|
|
|
| ||||||||
vii_ English |
|
|
|
| Deutsch _vii | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|