preparation |
|
|
|
| προετοιμασία |
|
|
| |||||
INITIAL SETTING : OSD LANGUAGE & DATE AND TIME | ΑΡΧΙΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ: ΓΛΩΣΣΑ OSD ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙΩΡΑ | ||||||||||||
• Initial setting is available in all operating modes. |
|
| • Η αρχική ρύθμιση είναι διαθέσιμη σε όλους τους τρόπους λειτουργίας. | ||||||||||
• To read the menus or messages in your desired language, set the | • Για να διαβάσετε τα μενού ή τα μηνύματα στη γλώσσα της | ||||||||||||
| OSD language. To store the date and time during record, set the | αρεσκείας σας, ορίστε τη γλώσσα των ενδείξεων επί της οθόνης | |||||||||||
| date/time. |
|
|
|
|
| (OSD). Για αποθήκευση της ημερομηνίας και ώρας εγγραφής, | ||||||
| How to set the settings mode |
|
|
| ρυθμίστε ημερομηνία και ώρα. |
|
|
| ||||||
|
|
|
| Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας Settings (Ρυθμίσεις) | |||||||||
1. Slide the POWER switch downward to turn on the |
|
|
| ||||||||||
|
|
| 1. | Σύρετε το διακόπτη POWER προς τα κάτω για να | |||||||||
| memory camcorder. |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία. |
| |||||
2. Press the MENU button. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| 2. | Πατήστε το κουμπί MENU. |
|
| |||||
3. | Press the Control button ( | ) to select |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| 3. | Πατήστε το κουμπί ελέγχου ( | / | ) για να | |||||||
| "Settings". |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| OK |
|
|
| επιλέξετε “Settings”. |
|
| |||
4. | Press the OK button. |
|
| MENU |
|
|
|
| |||||
|
| POWER | 4. | Πατήστε το κουμπί OK . |
|
| |||||||
|
| Control |
|
|
| ||||||||
| • The settings menu screen appears. |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| • Εμφανίζεται το μενού ρυθμίσεων. |
| ||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Selecting the OSD language |
|
| Video |
| 120 | Επιλογή της γλώσσας των ενδείξεων επί της οθόνης | |||||||
You can select the desired language to display |
| MIN | |||||||||||
|
|
| Μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε | ||||||||||
the menu screen and the messages. | Settings |
| να εμφανίζονται τα μενού και τα μηνύματα στην οθόνη. | ||||||||||
| 1. Set the "Settings" mode. |
|
| OK |
|
| 1. Ορίστε τη συσκευή στον τρόπο λειτουργίας “Settings”. | |||||||
| • The settings menu screen appears. |
|
|
|
| • Εμφανίζεται η οθόνη του μενού ρυθμίσεων. | |||||||
| • See "How to set the Settings mode". |
|
|
|
| • Ανατρέξτε στο θέμα “Ρύθμιση του τρόπου | |||||||
2. | Press the Control button ( | ) to select | Move | OK Select | MENU Exit |
| λειτουργίας Settings (Ρυθμίσεις)”. |
| |||||
|
|
| 2. | Για να επιλέξετε γλώσσα, πατήστε το κουμπί | |||||||||
| "Language". |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| Settings | 120 |
| ελέγχου ( | / ) “Language”. |
|
| |||
3. | Press the Control button ( |
| ) to select the | 3. | / | ) για να | |||||||
| MIN | ||||||||||||
|
|
|
| Πατήστε το κουμπί | ελέγχου ( | ||||||||
| desired OSD language, and then press the | Language |
|
| επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα εμφάνισης των | ||||||||
| OK button. |
|
|
|
|
| ενδείξεων επί της οθόνης (OSD) και, στη συνέχεια, | ||||||
| / Français / Deutsch / Italiano / |
|
|
|
| ||||||||
| • English / | English |
|
|
| το κουμπί | OK . |
|
|
| |||
| Español / Português / Nederlands / Svenska / | Français |
|
|
| • English / | / Français / Deutsch / Italiano | ||||||
| Suomi / Norsk / Dansk / Polski / Magyar / |
|
|
|
| / Español / Português / Nederlands / Svenska | |||||||
| Українська / Русский / | / | /Türkçe / | Move | OK Select | MENU Exit |
| / Suomi / Norsk / Dansk / Polski / Magyar / | |||||
| Iranian / Arabic |
|
|
|
|
|
|
| Українська / Русский / | / | / Türkçe / | ||
|
|
|
|
|
|
|
| Iranian / Arabic |
|
|
| ||
4. Press the MENU button to exit the menu. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| 4. Πατήστε το κουμπί MENU για έξοδο από το μενού. |
| ||||||||||
| • The OSD language is refreshed in the selected language. |
|
| ||||||||||
|
| • Η γλώσσα των ενδείξεων OSD που εμφανίζονται στην οθόνη | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| • Even if the battery pack or AC power are removed, the language | ανανεώνεται στην επιλεγμένη γλώσσα. |
|
| |||||||||
| setting will be preserved. |
|
|
|
| • Ακόμα και αν αφαιρεθεί η μπαταρία ή το τροφοδοτικό AC, η ρύθμιση | |||||||
| • "Language" options may be changed without prior notice. |
| της γλώσσας θα διατηρηθεί. |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| • Οι επιλογές γλώσσας στη ρύθμιση “Language” ενδέχεται να | ||||||
30_English |
|
|
|
|
| τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση. |
| Greek_30 | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||