|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Troubleshooting |
|
|
|
| 故障排除 |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Self Diagnosis Display |
|
|
|
| 自我診斷顯示 |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Display |
| Informs that… |
| Action |
|
| 顯示 | 表示… | 操作 |
|
| |
Not enough free | Not enough free space | Check the space of the memory |
|
| 可用空間不足 | 沒有足夠的可用空間儲 | 檢查記憶卡的空間。 |
|
| |||
space. | for saving files. | card. |
|
|
| 存檔案。 |
|
|
|
| ||
Corrupted file. | The file is corrupted. | Delete the corrupted file. |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| 檔案毀壞 | 檔案已毀壞。 | 刪除毀壞的檔案。 |
|
| ||||||
Paper error! | Paper has run out. | Check the paper in the printer. If |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| 紙張錯誤! | 紙張已用盡。 | 檢查印表機中的紙張。如果沒 |
|
| ||||||
|
|
| there is no paper, insert the paper. |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| 有紙張，請裝入紙張。 |
|
| |||
Ink error! | Ink is low. | Check if the ink or toner is low. |
|
|
|
|
|
| ||||
|
| 墨水錯誤! | 墨水量低。 | 檢查墨水量是否過少。 |
|
| ||||||
Communication | An error has occurred | Disconnect the USB cable and |
|
|
|
| ||||||
|
| 通訊錯誤! | 傳送檔案時發生錯誤。 | 拔下 USB 纜線然後重新連接。 |
|
| ||||||
Error! | while transferring data. | connect it again. |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Low battery | Battery is low. | Charge the battery pack or connect |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| 電力低 | 電力低。 | 為電池組充電或連接到交流電 |
|
| ||||||
|
|
| the AC Power Adapter. |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| 變壓器。 |
|
| |||
Holding the key | The HOLD switch is | Unlock the HOLD switch and |
|
|
|
|
|
| ||||
|
| 按住按鍵 | HOLD 開關鎖住。 | 解除鎖定 HOLD 開關後操作運 |
|
| ||||||
| locked. | operate the Sports Camcorder. |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| 動攝錄放影機。 |
|
| |||||
Card error | The memory card is | Format the memory card or replace |
|
|
|
|
|
| ||||
| corrupted. | it with a new one. |
|
| 卡錯誤 | 記憶卡毀壞。 | 格式化記憶卡或替換新卡。 |
|
| |||
Not formatted | Format the memory | Format the memory card. |
|
| 未格式化 | 格式化記憶卡。 | 格式化記憶卡。 |
|
| |||
| card. |
|
|
|
| 寫入錯誤 | 無法寫入。 | 檢查記憶體空間或格式化記憶 |
|
| ||
Write error | Failed to write. | Check the memory space or format |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| 體。 |
|
| ||||||
|
|
| the memory. |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| 讀取錯誤 | 無法讀取。 | 刪除檔案。 |
|
| |||
Read error | Failed to read. | Delete the file. |
|
|
|
| ||||||
|
| 不支援的格式 | 格式不被支援。 | 不支援檔案格式。檢查支援的 |
|
| ||||||
Not supported | The format is not | The file format is not supported. |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| 檔案（第 29 頁）。 |
|
| ||||||
format | supported. | Check the supported file. on page |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| 29. |
|
|
| 寫入保護 | 記憶卡被保護無法寫 | 解除鎖定記憶卡。（MMC 例 |
|
| |
Write protected | Memory card is | Unlock the memory card. (except |
|
|
| 入。 | 外） |
|
| |||
| protected to write. | MMC) |
|
| MPEG 解碼錯誤 | 視訊檔案已毀壞。 | 刪除毀壞的檔案。 |
|
| |||
MPEG decoding | The movie file is | Delete the corrupted file. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Error | corrupted. |
|
|
|
| ✤ 若下面指示不能幫助您解決問題，請就近與 Samsung 經銷商或授權 | ||||||
✤ If these instructions do not solve your problem, contact your nearest |
| |||||||||||
| 的維修中心和人員聯繫。 |
|
|
|
| |||||||
Samsung dealer or authorized service centre/personnel. |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Symptom |
| Possible Causes |
| Measure |
|
| 狀況 | 可能的原因 | 採取的措施 |
| ||
No power is |
| The power is not connected | Connect the AC Power |
|
| 沒有電源供應 | 未正確連接電源 | 正確連接至交流電變壓器，第 |
| |||
supplied |
| properly |
| Adapter properly, page 24 |
|
|
| 電池電力耗盡 | 24 頁。 |
| ||
|
| The battery is dead |
| Replace the dead battery pack |
|
|
| 電池太冷 | 更換電力耗盡的電池組 |
| ||
|
| The battery is too cold |
| Warm up the battery or move |
|
|
|
| 加熱電池或移到更溫暖的地方 |
| ||
|
|
|
| to warmer place |
|
| 日期/時間錯誤 | 未設定日期/時間 | 設定日期和時間，第 78 頁 |
| ||
Date/Time is wrong | The Date/Time is not set | Set the Date/Time, page 78 |
|
|
| |||||||
|
|
|
| 107 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|