Manuals / Alcatel Carrier Internetworking Solutions / Communications / Conference Phone

Alcatel Carrier Internetworking Solutions Conference Phone manual Versatis Conference

Models: Conference Phone

1 144

Download 144 pages 43.61 Kb

Page 1

Versatis_Conference_fr.qxd 31/03/2005 16:20 Page 1

Versatis_Conference_fr.qxd 31/03/2005 16:20 Page 1

Versatis Conference

Guide d’utilisation / User Guide / Benutzerhandbuch

Manual del usuario / Manuale d'uso

Guia de utilização / Gebruiksaanwijzing

Image 1

Alcatel Carrier Internetworking Solutions Conference Phone manual VersatisConferencefr.qxd 31/03/2005 1620 Page

Contents

Versatis Conference VersatisConferencefr.qxd 31/03/2005 1620 PageGuide d’utilisation / User Guide / Benutzerhandbuch Manual del usuario / Manuale dusoVersatisConferencefr.qxd 31/03/2005 1620 Page Lemballage contient les éléments suivants − une base − un poste Les touches du poste La base Lécran du posteLes témoins lumineux PageLES TOUCHES DU POSTE 1.1 LE VERSATIS CONFÉRENCE 1. VOTRE POSTE DAUDIOCONFÉRENCE1.2 PRÉCAUTIONS DEMPLOI 1.3 PRÉCAUTIONS RELATIVES AU PACK DE BATTERIES2.1 INSTALLER LA BASE 2. INSTALLATIONBase Poste2.4 RECOMMANDATIONS À SUIVRE POUR OBTENIR DES PERFORMANCES MAXIMALES 2.2 INSTALLER LE POSTEInstaller le téléphone daudioconférence dans un endroit calme 2.3 CHARGEMENT DU POSTE3.1 RECEVOIR UN APPEL 3. FONCTIONS DE BASE3.2 APPELER 3.2.1 Numérotation directe3.4 TOUCHES DACCÈS DIRECT 3.3 RAPPELER LE DERNIER NUMÉRO COMPOSÉ BIS3.4.1 Touche daccès direct M1 3.4.2 Touche daccès direct M24.1 RÉGLAGE DU VOLUME DU HAUT-PARLEUR 4. FONCTIONS ACCESSIBLES PENDANT LES APPELS4.2 FONCTION SECRET 4.3 TOUCHE R5. PROGRAMMATION 5.1.1 Volume de la sonnerie5.1 PROGRAMMATION DE LA SONNERIE 5.2 PROGRAMMATION DUN NUMÉRO DANS LE RÉPERTOIRE5.4 PROGRAMMATION DU NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DU VERSATIS CONFERENCE 5.3 PROGRAMMATION DE LA TOUCHE R COUPURE CALIBRÉE / FLASHINGTouche 5.6 PROGRAMMATION DE LA TOUCHE DACCÈS DIRECT M2 5.5 PROGRAMMATION DE LA TOUCHE DACCÈS DIRECT M1VersatisConferencefr.qxd 31/03/2005 1621 Page 5.7 RESTAURATION DES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT 6. FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES6.1 ENREGISTREMENT DES APPELS 6.2 LOCALISATION DU POSTE FONCTION RECHERCHE DU POSTEFonction 7. VALEURS PAR DÉFAUTParamètre usine par défaut 8. EN CAS DE PROBLÈME SolutionsProblèmes Causes9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 10. GARANTIE 12. ENVIRONNEMENT 11. SECURITEVersatisConferencefr.qxd 31/03/2005 1621 Page 13. DECLARATION DE CONFORMITE− a 230V mains adapter for the Pod − a battery pack VersatisConferenceuk.qxd 31/03/2005 1603 PageThe package should contain the following − a base English − a Pod − a 230V mains adapter for the basePod keys Base Pod displayBase LEDs PagePOD KEYS 1.3 BATTERY PRECAUTIONS 1.2 PRECAUTIONS1. YOUR AUDIOCONFERENCE TELEPHONE 1.1 THE VERSATIS CONFERENCE2.1.1 Connecting the base 2.1 INSTALLING THE BASE2.1.2 Wall mounting optional 2. INSTALLATION2.2.1 Inserting the battery pack 2.2 INSTALLING THE POD2.2.2 Connecting the Pod to the mains Install your conference phone in a quiet location3.1 ANSWERING CALLS 3. BASIC FUNCTIONS3.2 MAKING CALLS 3.2.1 Direct dialling3.4 SPEED DIALLING 3.3 REDIAL3.4.1 Speed dial memory M1 3.4.2 Speed dial memory M24.1 ADJUST SPEAKER VOLUME 4. FEATURES AVAILABLE DURING CALLS4.2 MUTE FUNCTION 4.3 R KEY5. PROGRAMMING 5.1.1 Ring volume5.1 PROGRAMMING THE RINGER 5.2 ADDING A NUMBER TO THE PHONE BOOK5.4 PROGRAMMING THE VERSATIS CONFERENCE TELEPHONE NUMBER 5.3 PROGRAMMING THE R FLASH KEY5.6 PROGRAMMING SPEED DIAL MEMORY M2 5.5 PROGRAMMING SPEED DIAL MEMORY M1VersatisConferenceuk.qxd 31/03/2005 1604 Page 5.7 RESTORING THE DEFAULT SETTINGS 6. ADDITIONAL FEATURES6.1 CALL RECORDING 6.2 LOCATING THE POD PAGING FUNCTIONDefault factory setting 7. DEFAULT VALUESFunction Problems 8. TROUBLESHOOTINGSolutions CausesVersatisConferenceuk.qxd 31/03/2005 1604 Page 9. TECHNICAL SPECIFICATIONS10. WARRANTY 12. ENVIRONMENT 11. SAFETYVersatisConferenceuk.qxd 31/03/2005 1604 Page 13. DECLARATION OF CONFORMITYVersatisConferencede.qxd 31/03/2005 1559 Page DeutschTasten des Pod Basisstation Display des PodLeuchtanzeigen PageTASTEN DES POD 1.1 DAS TELEFON VERSATIS CONFERENCE 1. IHR AUDIOKONFERENZ-SYSTEM1.2 VORSICHTSMASSNAHMEN 1.3 VORSICHTSMASSNAHMEN BEZÜGLICH DES AKKUPACKS2. ERSTE VERWENDUNG 2.1 BASISSTATION INSTALLIERENBasisstation 2.1.1 Basisstation anschließen2.3 DAS POD LADEN 2.2 POD INSTALLIEREN2.2.1 Akkus einlegen 2.2.2 Das Pod an das Stromnetz anschließen3.1 ANRUF ENTGEGENNEHMEN 3. BASISFUNKTIONEN3.2 ANRUF TÄTIGEN 3.2.1 Direktwahl3.4 KURZWAHLTASTEN 3.3 DIE ZULETZT GEWÄHLTE NUMMER ERNEUT WÄHLEN WAHLWIEDERHOLUNG3.4.1 Kurzwahltaste M1 3.4.2 Kurzwahltaste M24.1 LAUTSTÄRKE DES LAUTSPRECHERS EINSTELLEN 4. WÄHREND DES GESPRÄCHS ZUGÄNGLICHE FUNKTIONEN4.2 STUMMSCHALTEN 4.3 TASTE R5.1 RUFTON EINSTELLEN 5. PERSÖNLICHE GESTALTUNG5.2 EINE NUMMER IM TELEFONBUCH SPEICHERN 5.1.1 Ruftonlautstärke5.4 TELEFONNUMMER DES VERSATIS CONFERENCE PROGRAMMIEREN 5.3 TASTE R PROGRAMMIEREN FLASHZEITTaste l Drücken Sie erneut auf5.6 KURZWAHLTASTE M2 PROGRAMMIEREN 5.5 KURZWAHLTASTE M1 PROGRAMMIERENl Führen Sie im Bereitschaftszustand einen langen Tastendruck auf 5.7 TELEFON AUF WERKSEINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN 6. ZUSATZFUNKTIONEN6.1 ANRUFE AUFZEICHNEN 6.2 POD SUCHEN PAGINGFunktion 7. WERKSEINSTELLUNGENStandardeinstellungen Störung 8. VORGEHEN BEI STÖRUNGENUrsache LösungVersatisConferencede.qxd 31/03/2005 1600 Page 9. TECHNISCHE DATEN10. GARANTIE / GEWÄHRLEISTUNG 12. UMWELTSCHUTZ 11. SICHERHEITVersatisConferencede.qxd 31/03/2005 1600 Page 13. KONFORMITÄTSERKLÄRUNGVersatisConferencesp.qxd 31/03/2005 1606 Page EspañolTeclas del teléfono VersatisConferencesp.qxd 31/03/2005 1607 Page Pantalla del teléfonoIndicadores luminosos La baseTECLAS DEL TELÉFONO 1.1 VERSATIS CONFERENCE 1. SU TELÉFONO DE AUDIOCONFERENCIA1.2 PRECAUCIONES DE USO 1.3 PRECAUCIONES RELATIVAS AL PACK DE BATERÍAS2.1 INSTALAR LA BASE 2. INSTALACIÓNTeléfono 2.1.1 Conectar la base2.3 CARGAR EL TELÉFONO 2.2 INSTALAR EL TELÉFONO2.2.1 Insertar el pack de baterías 2.2.2 Conectar el teléfono a la red eléctrica3.1 RECIBIR UNA LLAMADA 3. FUNCIONES DE BASE3.2 LLAMAR 3.2.1 Marcación directa3.4 TECLAS DE ACCESO DIRECTO 3.3 RELLAMAR EL ÚLTIMO NÚMERO MARCADO REPETICIÓN3.4.1 Tecla de acceso directo M1 3.4.2 Tecla de acceso directo M24. FUNCIONES ACCESIBLES DURANTE LAS LLAMADAS 4.1 AJUSTAR EL VOLUMEN DEL ALTAVOZ4.2 FUNCIÓN SECRETO 4.3 TECLA R5. PROGRAMACIÓN 5.1.1 Volumen del timbre5.1 PROGRAMAR EL TIMBRE 5.2 PROGRAMAR UN NÚMERO EN LA AGENDA5.4 PROGRAMAR EL NÚMERO DE TELÉFONO DEL VERSATIS CONFERENCE 5.3 PROGRAMAR LA TECLA R CORTE CALIBRADO / FLASHINGl Pulsar nuevamente Tecla5.6 PROGRAMAR LA TECLA DE ACCESO DIRECTO M2 5.5 PROGRAMAR LA TECLA DE ACCESO DIRECTO M15.7 RESTAURAR LOS PARÁMETROS POR DEFECTO 6. FUNCIONES EXTRAS6.1 GUARDAR LAS LLAMADAS 6.2 LOCALIZAR EL TELÉFONO FUNCIÓN BÚSQUEDA DEL TELÉFONOFunción 7. VALORES POR DEFECTOParámetro de fábrica por defecto 8. EN CASO DE INCIDENTES… ProblemasCausas SolucionesVersatisConferencesp.qxd 31/03/2005 1607 Page 9. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS10. GARANTÍA 12. MEDIO AMBIENTE 11. SEGURIDADVersatisConferencesp.qxd 31/03/2005 1607 Page 13. DECLARACIÓN DE CONFORMIDADVersatisConferenceit.qxd 31/03/2005 1609 Page ItalianoI tasti dellapparecchio Il display dellapparecchio Presa jack 2,5 mm di registrazione sul lato, a sinistra sullo schemaLe spie PagingI TASTI DELLAPPARECCHIO 1.1 IL VERSATIS CONFERENCE 1. IL VOSTRO APPARECCHIO DI AUDIOCONFERENZA1.2 PRECAUZIONI DUSO 1.3 PRECAUZIONI RELATIVE ALLE BATTERIE2.1 INSTALLAZIONE DELLA BASE 2. INSTALLAZIONEApparecchio 2.1.1 Collegare la baseInstallare il telefono daudioconferenza in un luogo calmo 2.2 INSTALLAZIONE DELLAPPARECCHIO2.3 MESSA IN CARICA DELLAPPARECCHIO 2.4 RACCOMANDAZIONI DA SEGUIRE PER OTTENERE LE MIGLIORI PRESTAZIONI3.1 RICEVERE UNA CHIAMATA 3. FUNZIONI DI BASE3.2 CHIAMARE 3.2.1 Selezione diretta3.4.1 Tasto di accesso diretto M1 3.4 TASTI DACCESSO DIRETTO3.4.2 Tasto di accesso diretto M2 3.3 RICHIAMARE LULTIMO NUMERO CHIAMATO BIS4.1 REGOLARE IL VOLUME DELLALTOPARLANTE 4. FUNZIONI ACCESSIBILI DURANTE LE CHIAMATE4.2 FUNZIONE MUTE 4.3 TASTO R5. PROGRAMMAZIONE 5.1.1 Volume della suoneria5.1 PROGRAMMARE LA SUONERIA 5.2 PROGRAMMARE UN NUMERO NELLA RUBRICA5.4 PROGRAMMARE IL NUMERO DI TELEFONO DEL VERSATIS CONFERENCE 5.3 PROGRAMMARE IL TASTO R INTERRUZIONE CALIBRATA / FLASHINGTasto l Premere nuovamente il tasto5.6 PROGRAMMARE IL TASTO DI ACCESSO DIRETTO M2 5.5 PROGRAMMARE IL TASTO DI ACCESSO DIRETTO M15.7 RIPRISTINARE I PARAMETRI PREDEFINITI 6. FUNZIONI SUPPLEMENTARI6.1 REGISTRARE LE CHIAMATE 6.2 LOCALIZZARE LAPPARECCHIO FUNZIONE DI RICERCA DELLAPPARECCHIOFunzione 7. VALORI PREDEFINITIProblemi 8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMICause SoluzioniVersatisConferenceit.qxd 31/03/2005 1610 Page 9. CARATTERISTICHE TECNICHE10. GARANZIA 12. AMBIENTE 11. SICUREZZAVersatisConferenceit.qxd 31/03/2005 1610 Page 13. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀVersatisConferencept.qxd 31/03/2005 1612 Page PortuguêsAs teclas do telefone A base O visor do telefoneIndicadores luminosos PageAS TECLAS DO TELEFONE 1.2 CUIDADOS DE UTILIZAÇÃO 1. O SEU TELEFONE DE AUDIOCONFERÊNCIA1.3 CUIDADOS RELATIVOS AO PACK DE BATERIAS 1.1 VERSATIS CONFERENCE2.1 INSTALAR A BASE 2. INSTALAÇÃOTelefone 2.1.1 Ligar a base2.3 CARREGAR O TELEFONE 2.2 INSTALAR O TELEFONE2.4 RECOMENDAÇÕES A SEGUIR PARA OBTER PERFORMANCES MÁXIMAS 2.2.1 Colocar o pack de baterias3.1 RECEBER UMA CHAMADA 3. FUNÇÕES BÁSICAS3.2 ESTABELECER CHAMADAS 3.2.1 Marcação directa3.4 TECLAS DE ACESSO DIRECTO 3.3 MARCAR NOVAMENTE O ÚLTIMO NÚMERO MARCADO3.4.1 Tecla de acesso directo M1 3.4.2 Tecla de acesso directo M24. FUNÇÕES ACESSÍVEIS DURANTE AS CHAMADAS 4.1 AJUSTAR O VOLUME DO ALTO-FALANTE4.2 FUNÇÃO MUTE 4.4 VISUALIZAR O NÚMERO DO TEFEFONE5.1 CONFIGURAR O TOQUE 5. CONFIGURAÇÕES5.1.1 Volume do toque 5.2 CRIAR UM REGISTO NA LISTA TELEFÓNICA5.4 CONFIGURAR O NÚMERO DE TELEFONE DO VERSATIS CONFERENCE 5.3 CONFIGURAR A TECLA R CORTE CALIBRADO / FLASHINGTecla Duração ms5.6 CONFIGURAR A TECLA DE ACESSO DIRECTO M2 5.5 CONFIGURAR A TECLA DE ACESSO DIRECTO M1VersatisConferencept.qxd 31/03/2005 1613 Page 6. FUNÇÕES SUPLEMENTARES 5.7 VOLTAR ÀS CONFIGURAÇÕES DE ORIGEM6.1 GRAVAR AS CHAMADAS 6.2 LOCALIZAR O TELEFONE FUNÇÃO DE PROCURA DO TELEFONEFunção 7. VALORES DE ORIGEMParâmetro de origem da fábrica O visor está desligado 8. EM CASO DE INCIDENTESO tefefone não está alimentado SoluçõesVersatisConferencept.qxd 31/03/2005 1613 Page 9. CARACTERÍSTICAS TÉCNICASVersatisConferencept.qxd 31/03/2005 1613 Page 10. GARANTIA12. RECICLAGEM 11. SEGURANÇAVersatisConferencept.qxd 31/03/2005 1613 Page 13. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADEVersatisConferencenl.qxd 31/03/2005 1556 Page NederlandsDe toetsen van het ontvangtoestel De basis Het scherm van het ontvangtoestelPage DE TOETSEN VAN HET ONTVANGTOESTEL 1.1 DE VERSATIS CONFERENCE 1. UW ONTVANGTOESTEL VOOR AUDIOCONFERENTIE1.2 VOORZORGEN BIJ GEBRUIK 1.3 VOORZORGEN INZAKE DE BATTERIJEN2.1 DE BASIS INSTALLEREN 2. INSTALLATIEBasis OntvangtoestelInstalleer de audioconferentietelefoon op een rustige plek 2.2 HET ONTVANGTOESTEL INSTALLEREN2.3 OPLADEN VAN HET ONTVANGTOESTEL 2.4 TE RESPECTEREN AANBEVELINGEN VOOR OPTIMALE PRESTATIES3.1 EEN OPROEP ONTVANGEN 3. BASISFUNCTIES3.2 BELLEN 3.2.1 Rechtstreekse kiesmode3.4 TOETSEN VOOR DIRECTE TOEGANG 3.3 HET LAATST GEKOZEN NUMMER TERUGBELLEN BIS3.4.1 Toets voor directe toegang M1 3.4.2 Toets voor directe toegang M24. TOEGANKELIJKE FUNCTIES TIJDENS EEN GESPREK 4.1 HET VOLUME VAN DE MICROFOON AFSTELLEN4.2 FUNCTIE MUTE 4.3 TOETS R5. PROGRAMMEREN 5.1.1 Volume van de beltoon5.1 DE BELTOON PROGRAMMEREN 5.2 EEN NUMMER IN HET TELEFOONBOEK PROGRAMMEREN5.4 HET TELEFOONNUMMER VAN DE VERSATIS CONFERENCE PROGRAMMEREN 5.3 DE TOETS R PROGRAMMEREN GEKALIBREERDE ONDERBREKING / FLASHINGToets 5.6 DE TOETS VOOR DIRECTE TOEGANG M2 PROGRAMMEREN 5.5 DE TOETS VOOR DIRECTE TOEGANG M1 PROGRAMMEREN5.7 DE STANDAARDPARAMETERS OPNIEUW HERSTELLEN 6. BIJKOMENDE FUNCTIES6.1 OPROEPEN OPSLAAN 6.2 HET ONTVANGTOESTEL LOKALISEREN HET ONTVANGTOESTEL ZOEKENFunctie 7. STANDAARDWAARDENFabriek standaardwaarden Problemen 8. BIJ PROBLEMENOorzaken OplossingenVersatisConferencenl.qxd 31/03/2005 1556 Page 9. TECHNISCHE EIGENSCHAPPENde markering getuigt 10. GARANTIE12. OMGEVING 11. VEILIGHEIDVersatisConferencenl.qxd 31/03/2005 1556 Page 13. CONFORMITEITSVERKLARING72 mm 37,5 mm 75 mm VersatisConferencenl.qxd 31/03/2005 1556 PageVersatis Conference nl.qxd 31/03/2005 1556 Page SAS Capital 130 037 460 - 390 546 059 RCS Nanterre