4100 4100DG | Bosch Power Tools instruction

IMPORTANT:	IMPORTANT :	IMPORTANTE:
Read Before Using	Lire avant usage	Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad

4100

4100DG

	Call Toll Free for	Pour obtenir des informations et	Llame gratis para
Consumer Information		les adresses de nos centres de	obtener información
	& Service Locations	service après-vente,	para el consumidor y
		appelez ce numéro gratuit	ubicaciones de servicio

	1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com


For English Version		Version française	Versión en español
	See page 2	Voir page 8	Ver la página 14

Page 1

Image 1

Contents

4100 4100DG Personal Safety General Safety RulesWork Area Tool Use Tool Care Additional Safety Rules Know Your Cutting Tools When SERVICING, USE only Identical Replace Think SafetyDouble Insulated Tools Extension Cords Table of Contents Glossary of Terms Tools Needed For Assembly Zone de travail Consignes générales de sécuritéSécurité de l’utilisateur Utilisation de l’outil Entretien de l’outil Consignes de sécurité supplémentaires FAMILIARISEZ-VOUS Avec VOS Outils DE Coupe Figurant À L’AVANT DE Votre Scie DE Table Rallonges Double isolationLA Sécurité Avant Tout Identiques Table des matières Outils nécessaires à l’assemblage Lexique Area de trabajo Normas generales de seguridadSeguridad personal Utilización de la herramienta Cuidado de la herramienta Normas de seguridad adicionales Conozca SUS Herramientas DE Corte Cordones de extensión Herramientas con aislamiento doblePiense EN LA Seguridad Unicamente Piezas DE Repuesto Identicas Página Indice Herramientas necesarias para el ensamblaje Glosario de términos 13 1 4 Getting To Know Your Table Saw Familiarización con la Sierra de mesa Familiarisez-vous avec Votre scie de table Smart Guard System Storage Smart Guard SystemTable Insert Digital Carriage Model 4100DG-09 only Rangement DU Système Smart Guard Système Smart Guard21. Élément Amovible DE LA Table DE Coupe Chariot Numérique Modèle 4100DG-09 Seulement Unpacking and Checking Contents Desempaquetado y Ouverture de l’emballage et Vérification du contenuListe des pièces fournies Tabla de piezas sueltas Positioning the Riving Knife Attaching the Smart Guard System Montage du système Smart Guard AssemblageEnsamblajePositionnement DU Couteau Diviseur Posicionamiento DE LA Cuchilla Separadora Attaching the ANTI-KICKBACK Device Attaching the Guard Assembly Instalación DEL Ensamblaje DEL Protector Montage DE Lensemble DE Barrière DE SecuriteInstalación DEL Dispositivo Antirretroceso Changing The Blade AssemblyTo prevent personal injury, always disconnect Cambio de la hoja Changement de la lameCambiar las hojas Attaching Rip Fence Mounting Table Saw Montaje de la sierra de Mesa Installation de la scie De tableMontage du guide de refente Colocación del tope-guía Para cortar al hilo Adjusting 0 Degree Positive Stops AdjustmentsAdjusting 0 Degree Positive Stop Adjusting 45 Degree Positive Stop Réglage des butées fixes 90 et RéglagesAjustesAjuste de los topes positivos De 90 y 45 grados Miter Gauge Adjustment Adjusting Blade Parallel To Miter Gauge Slots Realizar cualquier ajuste Ajuste del calibre de ingletes Aligning Rip Fence Rip Fence Pointer AdjustmentTo set the rip fence pointer Refente Alignement du guide de refenteAlineación del tope-guía para Cortar al hilo Ajuste del indicador del tope-guía para Adjusting The Table Insert Table Pointer Adjustment Ajuste del indicador de la mesa Réglage de l’indicateur de la tableRéglage de lélément rapporté De la table Ajuste del accesorio de inserción De la mesa Riving Knife Alignment Adjusting Riving KnifeChecking Riving Knife Alignment Alineación de la Cuchilla Separadora Alignement du Couteau Diviseur Basic Table Saw Operation Safety Power SwitchSmart Guard System ❶Component Parts figure Interrupteur de sûreté Funcionamiento básico de La sierra de mesaSystème Smart Guard Interruptor de encendido De seguridad Extending Table Extension Blade Bevel ControlSystem Storage Réglage de la rallonge de table Réglage de l’inclinaison de la lameControl de inclinación de la hoja Ajuste de la extensión de la mesa Features see figures 37 Installing 9 Volt BatteryBosch Digital Carriage Model DC010 Carro digital Bosch Chariot numérique Bosch Control Buttons and Display Reset button see figures 39ON/OFF Button and Memory see figure Automatic Shut Off Botones de control y pantalla Display Changes Right Zero Out the Display see figures 40Display Changes Left To Zero Out Cambios en la pantalla, a la izquierda del Cambios en la pantalla, a la derecha delRemise à zéro de lécran daffichage Voir Figures 40 Changements de laffichage Droite de « 0 » Connecting Digital Carriage To Rip Fence Conexión del carro digital al tope-guía Para cortar al hilo Connexion du chariot numérique Au guide de refente Right Side Rip Cuts 0 to 13-1/2 fig Setting Fence with Digital CarriageExtended Right Side Rip Cuts 13-1/2 to 25 fig Left Side Rip Cuts fig Coupes longitudinales du côté droit de 0 po à 13 1/2 po Fig Ajuste del tope-guía con el carro digitalCoupes longitudinales du côté gauche Fig Cortes al hilo en el lado derecho de 0 a 13-1/2 fig Maintaining the Digital Carriage CleaningBevel Rip Cuts Right side only Parking Position see figure Mantenimiento del carro digital Entretien du chariot numérique Using The Table Pointer When Table Is Extended Using The Rip Fence Pointer When Table Is Not ExtendedPre-Cut Locator Making Rip Cuts Beyond Inches Without The Use Of Scale Ubicador de precorte Repère de sciageSans utiliser d’échelle graduée Work Helpers Make the Push Stick 1 using a piece of 1 x 2 as shown FigPush Stick and Push Block Auxiliary Fence Guide de coupe auxiliaire Accessoires de sciageAyudantes de trabajo Palo de empujar y bloque de empujar To adjust the miter angle Using The Miter GaugeSafety precautions in addition to the safety Miter Gauge Auxiliary Facing Guide de coupe angulaire Utilización del calibre de ingletesCalibre de ingletes Réglage du guide de coupe angulaire Crosscutting Corte transversal Coupe transversaleOtra Razon Repetitive Crosscutting AssemblyMaking the Facing Block Parts Required Realización DEL Corte Transversal Repetitivo Coupe transversale répétitive Miter Cutting Using the Rip FenceBevel Crosscutting Compound Miter Cutting Coupe transversale biseautée Coupe angulaireCoupe angulaire biseautée Utilisation du guide de refente RIP Fence Auxiliary Facing DIA Hole Refrentado Auxiliar Para EL TOPE-GUÍA Para Cortar AL Hilo Pièce Dappoint Auxiliaire Pour LE Guide DE Refente Bevel Ripping Ripping Coupe EN Long Biseautée Coupe en longCorte AL Hilo EN Bisel Rabbeting Non Thru-SawingDadoing and Molding Aserrado no pasante Coupe partielleRéalisation de feuillures Rainures et moulures Maintaining Your Table Saw MaintenanceSpecial Cutting Techniques Cutting Metals and Masonry Mantenimiento de la sierra De mesa Entretien de la scie de table Use only recommended accessories. Follow Recommended AccessoriesImproper accessories may cause hazards Lubrication Lubrification Accessoires recommandés Accesorios recomendadosLubricación Article Guide de diagnostic Trouble Shooting Averia LA Sierra no Arranca Localización y reparación De averías Comme indiqué ci-dessus, et fixez-le avec du ruban adhésif Follow Steps Suivez LES Étapes Siga LOS PasosPage Page Page Limited Warranty of Bosch Portable and Benchtop Power Tools

Bosch Power Tools manual 4100 4100DG

Models: 4100 4100DG

4100

4100DG