Manuals / Eton / Home Audio / Radio

Eton operation manual G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O, COSÈ COMPRESO NELLA G4000A?

Models: G4000A

1 87

Download 87 pages 40.55 Kb

Page 71

Image 71

SI CONSIGLIA COMUNQUE DI LEGGERE L'INTERO MANUALE!

G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O

1 APPRONTAMENTO RAPIDO

SI CONSIGLIA COMUNQUE DI LEGGERE L'INTERO MANUALE!

1.Inserire le batterie o collegare l'allegato trasformatore CA.

2.Impostare l'interruttore DX/LOCAL su DX (sul lato sinistro della radio).

3.Far scattare l'interruttore SSB nella posizione OFF (sul lato destro della radio).

4.Estendere completamente l'antenna telescopica.

5.Mantenedo la radio spenta, premere una volta e rilasciare il pulsante AM.

6.Subito dopo, premere e rilasciare il pulsante STEP. La dicitura “10KHz” appare sul lato destro del display per alcuni secondi. (A pagina 142 sono pre- sentate ulteriori informazioni su questa procedura).

7.Accendere la radio premendo il pulsante ON/OFF.

2PRESENTAZIONE

COS'È COMPRESO NELLA

G4000A?

•	Manuale operativo	•	Una antenna filare da 7 metri per la ricezione
•	Scheda di garanzia		ad onde corte
•	Un trasformatore CA Grundig per le reti	•	Cuffie
	americane da 110-120 V CA

140

141

Page 71

Image 71

Eton G4000A operation manual G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O, Si Consiglia Comunque Di Leggere Lintero Manuale

Contents

w w w . e t o n c o r p . c o m A M / F M / S H O R T W AV E R A D I OG 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A LG 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L TABLE OF CONTENTSDO YOU NEED HELP? Here’s how to contact us 4.Fully extend the telescopic antenna 3.Turn the SSB switch OFF right side of radioG 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L BUT PLEASE READ THE REST OF THE MANUAL LATERUSING YOUR GRUNDIG AC ADAPTOR IMPORTANT! SETUP FOR NORTH AMERICAN USEADDITIONAL SETUP INFORMATION HOW TO INSTALL BATTERIESHOW TO USE THE TONE SWITCH HOW TO TURN THE RADIO ON AND OFFHOW TO LISTEN TO YOUR LOCAL AM STATIONS HOW TO LISTEN TO YOUR LOCAL FM STATIONSHOW AND WHEN TO USE THE RESET FEATURE HOW TO USE THE STEP BUTTONSSB 1KHz HOW TO USE THE LOCK BUTTON HOW TO USE THE VOLUME CONTROL KNOBHOW TO STORE A FREQUENCY INTO MEMORY SHORTWAVE BAND AUTO TUNING RANGESHOW TO TELL WHICH MEMORIES ARE EMPTY HOW TO ACCESS WHAT YOU HAVE STORED INTO MEMORYHOW TO SET THE SLEEP TIMER HOW TO SET THE CLOCKHOW TO SET THE ALARM CLOCK HOW TO CONTROL THE ALARM CLOCKDAYBANDS CHARACTERISTICSCHARACTERISTICS NIGHT BANDSBAND WHAT IS HEARD ON SHORTWAVE RADIO?G 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L WHAT COUNTRIES ARE HEARD ON SHORTWAVE RADIO?IS THERE ENGLISH LANGUAGE PROGRAMMING? WHAT IS THE PROGRAM CONTENT LIKE?ARE THE SIGNALS CLEAR? G 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A LCOMPANIES SPECIALIZING ACCESSORIES, ANTENNASG 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L SHORTWAVE GUIDES ANDAMATEUR RADIO HOW TO TURN THE SSB FEATURE ONG 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L TIME STATIONS not SSB G 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A LAMATEUR RADIO MARITIME G 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A LG 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L BATTERY REQUIREMENTSTUNING STEPS AUDIO OUTPUT POWERCONTROL G 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A LCONTROL PAGEEtón Corporation 14ONE YEAR LIMITED WARRANTYONE YEAR LIMITED WARRANTY continued G 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A LG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N TABLE DES MATIÈRES4.Déployez complètement l’antenne télescopique 1 INSTALLATION RAPIDE2 GÉNÉRALITÉS SUR LE RÉCEPTEUR G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O NUTILISATION DE VOTRE ADAPTATEUR GRUNDIG COMMENT INSTALLER LES PILES ÉLECTRIQUESG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES DE RÉGLAGECOMMENT ÉCOUTER VOS STATIONS FM LOCALES G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O NCOMMENT ÉCOUTER VOS STATIONS AM LOCALES? GAUCHE DU RÉCEPTEURCOMMENT UTILISER LE BOUTON STEP COMMENT UTILISER LE BOUTON DE COMMANDE DU VOLUME6 FONCTIONNEMENT DU RÉCEPTEUR ONDES COURTES G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O NCOMMENT SAVOIR QUELLES MÉMOIRES SONT VIDES ÉTENDUE DES BANDES D’ONDES COURTES EN AUTO TUNINGFONCTIONNEMENT DU RÉCEPTEUR ONDES COURTES G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O NCOMMENT CONTROLER LE RÉVEIL COMMENT RÉGLER L’ALARMEG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N COMMENT RÉGLER L’HORLOGECARACTÉRISTIQUES BANDES DE NUITCARACTÉRISTIQUES BANDES DEKILOHERTZ KHz G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O NBANDE MEGAHERTZ MHzPEUT- ON ÉCOUTER UN PAYS EN PARTICULIER? EXISTE - T- IL DES PROGRAMMES EN ANGLAIS?QUEL EST LE CONTENU TYPE DES PROGRAMMES? LES SIGNAUX SONT-ILSCLAIRS?PASSPORT TO WORLD BAND RADIO AERONAUTIQUE G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O NCOMMENT METTRE LA FONCTION SSB EN MARCHE? RADIOAMATEURSTATIONS DE L’HORLOGE pas SSB G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O NRADIOAMATEUR MARITIME G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O NSPÉCIFICATIONS DE L’ALIMEN - TATION ÉLECTRIQUE G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O NMONITORING TIMES POPULAR COMMUNICATIONSPAGE COMMANDECOMMANDE G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O NSoyez prêt à donner 14 LA GARANTIE LIMITÉE DE UN ANLA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN continué G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O NG 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H INHALTSVERZEICHNISSIE BENÖTIGEN HILFE? Hier ist, wie uns zu berühren4.Die teleskopische Antenne vollständig ausziehen 2 IHR RADIO AUF EINEN BLICK1 SCHNELLE INBETRIEBNAHME G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ZUR EINSTELLUNG G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HWICHTIG! EINSTELLUNG FÜR DEN GEBRAUCH IN NORDAMERIKAEMPFANG DER ÖRTLICHEN UKW SENDER G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HEIN - UND AUSSCHALTEN DES RADIOS EMPFANG DER ÖRTLICHEN MW - SENDERSSB 1 kHz SPERRTASTE “LOCK“ BEDIENUNG DER RESET RÜCKSETZ - FUNKTION WIE, WANNG 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H TASTE “STEP”FESTSTELLEN, WELCHE SPEICHER LEER SIND AUTOMATISCHE SENDERSUCHBEREICHE FÜR DIE KURZWELLEG 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H WAHL DER BESTEN KURZWELLENBÄNDER ZUR SENDERSUCHEBEDIENUNG DES WECKERS G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HSTELLEN DER UHR STELLEN DES WECKERSEIGENSCHAFTEN NACHTBÄNDEREIGENSCHAFTEN TAGESBÄNDERMEGAHERTZ MHz G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HWAS KANN ÜBER KURZWELLE GEHÖRT WERDEN? BANDWIE SIEHT DER INHALT DER PROGRAMME AUS? SIND DIE SIGNALE GUT?G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H GIBT ES PROGRAMME AUF ENGLISCH?MONITORING TIMES G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HPASSPORT TO WORLD BAND RADIO WORLD RADIO TV HANDBOOKAMATEURFUNK G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HEINSCHALTEN DER SSB - FUNKTION SENDER MIT ZEITANSAGE nicht SSB G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HAMATEUR-SEEFUNK G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HFREQUENZEN UND KANÄLE FÜR SEEFUNKKOMMUNIKATION POPULAR COMMUNICATIONS G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HWEITERE INFORMATIONEN ÜBER SSB - KOMMUNIKATION MONITORING TIMESBEDIENELEMENT G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HBEDIENELEMENT SEITEEtón Corporation 14 EINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIEEINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE fortgesetzt G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N ÍNDICE4.Extienda completamente la antena telescópica 2 COMPONENTES INCLUIDOS CON SU RADIO1 FORMA DE COMENZAR RÁPIDAMENTE LA OPERACIÓN G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NUSO DEL ADAPTADOR DE CA G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NINFORMACIÓN ADICIONAL DE AJUSTE INSTALACIÓN DE LAS BATERÍASFORMA DE USAR EL SELECTOR WIDE / NARROW G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NFORMA DE ENCENDER Y APAGAR EL RADIO SINTONIZACIÓN DE SUS ESTACIONES LOCALES DE AMFORMA DE USAR EL BOTÓN LOCK FORMA DE USAR LA PERILLA DEL CONTROL DE VOLUMENG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N FORMA DE USAR EL BOTÓN STEPSINTONIZACIÓN MANUAL Use los botones GAMAS DE SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA DELAS BANDAS DE ONDA CORTA G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NFORMA DE PONER LA HORA CORRECTA EN EL RELOJ FORMA DE PONER EN HORA EL RELOJ DE LA ALARMAFORMA DE CONTROLAR EL RELOJ DE LA ALARMA G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NBANDAS DE NOCHE CHARACTERISTICSBANDAS DEL DÍA CARACTERÍSTICASMEGAHERCIOS G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N¿QUÉ SE PUEDE ESCUCHAR EN UN RADIO ONDA CORTA? BANDA¿SON CLARAS LAS SEÑALES? G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N¿EXISTEN PROGRAMAS EN INGLÉS? ¿EN QUÉ CONSISTEN ESOS PROGRAMAS?CORTA EN VENTA EN LAS G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NGUÍAS Y REVISTAS DE ONDA COMPAÑÍAS ESPECIALIZADASAERONÁUTICA G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NFORMA DE RECIBIR SEÑALES DE SSB RADIOAFICIONADOSESTACIONES DE LA HORA no SSB G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NFRECUENCIAS MARÍTIMAS DE RADIOAFICIONADOS G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NINFORMACIÓN ACERCA DE G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NFORMA DE OBTENER MÁS REVISTAS MENSUALES CONPÁGINA 13 INFORMACIÓN DE SERVICIOG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N CONTROLEtón Corporation 14 GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑOGARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO continué G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O INDICEPER QUESITI E CHIARIMENTI, chiamare 7.Accendere la radio premendo il pulsante ON/OFF G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V OSI CONSIGLIA COMUNQUE DI LEGGERE LINTERO MANUALE 4.Estendere completamente lantenna telescopicaULTERIORI INFORMAZIONI SULLAPPRONTAMENTO INSTALLAZIONE DELLE BATTERIEG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O IMPORTANTE! IMPOSTAZIONE PER LUSO IN NORD AMERICAASCOLTO DELLE STAZIONI AM LOCALI TUNINGG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA RADIOUSO DEL PULSANTE STEP USO DELLA MANOPOLA DI COMANDO DEL VOLUMEUSO DELLA FUNZIONE RESET G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V OG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O ACCESSO ALLE FREQUENZECANCELLAZIONE DI UNA FREQUENZA MEMORIZZATA FUNZIONAMENTO DELLA RADIO AD ONDE CORTE segueIMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA IMPOSTAZIONE DELLO SLEEP TIMERG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O IMPOSTAZIONE DELLOROLOGIOCARATTERISTICHE BANDE NOTTURNECARATTERISTICHE BANDE DIURNEBANDA G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V OTRASMISSIONI AD ONDE CORTE EMITTENTI NAZIONALI CHE TRASMETTONO AD ONDE CORTECHIAREZZA DEL SEGNALE G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V OPROGRAMMI IN INGLESE PROGRAMMAZIONEWORLD RADIO TV HANDBOOK G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V OGUIDE E RIVISTE SULLE ONDE CORTE PASSPORT TO WORLD BAND RADIOdi norma USB G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V OATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE SSB RADIOAMATORISTAZIONI ORA ESATTA non SSB G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V ORADIO MARITTIME AMATORIALI G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V OPOPULAR COMMUNICATIONS G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V OULTERIORI INFORMAZIONI SULLE COMUNICAZIONI SSB MONITORING TIMESPAGINA 13 INFORMAZIONI SUL SERVIZIOG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O COMANDOEtón Corporation 14 GARANZIA LIMITATA DI UN ANNOGARANZIA LIMITATA DI UN ANNO segue G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O1015 Corporation Way Palo Alto, California USA From Everywhere Elsew w w . e t o n c o r p . c o m From the United States 800 From Canada