Manuals / Eton / Home Audio / Radio

Eton G4000A operation manual Installation Rapide, 2 GÉNÉRALITÉS SUR LE RÉCEPTEUR

Models: G4000A

1 87

Download 87 pages 40.55 Kb

Page 20

1 INSTALLATION RAPIDE

G 4 0 0 0 A M A N U E L D ' O P É R AT I O N

1 INSTALLATION RAPIDE

2 GÉNÉRALITÉS SUR LE RÉCEPTEUR

VEUILLEZ LIRE AUSSI L’ENSEMBLE DU MANUEL APRÈS CETTE SECTION!

1.Insérez les piles ou branchez l’adaptateur pour courant alternatif (CA) compris.

2.Réglez le commutateur DX/LOCAL sur la position DX (côté gauche du récepteur).

3.Mettez le commutateur SSB à l’ARRET (OFF) (côté droit du récepteu).

4.Déployez complètement l’antenne télescopique.

5.Avec le récepteur à l’arrêt, appuyez et relâchez une fois le bouton AM.

6.Immédiatement après, appuyez et relâchez le bouton STEP. “10KHz” apparaît maintenant sur le côté droit de l’affichage et disparaîtra dans quelques secondes. (Voir la page 40 pour plus de renseignements au sujet de cette procédure.)

7.Mettez le récepteur en marche en appuyant sur le bouton ON/OFF (Marche/Arrêt).

QU’EST- CE QUI EST COMPRIS AVEC LE G4000A?

•Le manuel de l’utilisateur.

•La carte de garantie.

•Un adaptateur CA Grundig pour l’utilisation sur des prises 110-120VCA aux Amériques.

•Une antenne « bobine » de 7 mètres (23 pieds) pour la réception ondes courtes.

•Des écouteurs.

38

39

Image 20

Eton G4000A Installation Rapide, 2 GÉNÉRALITÉS SUR LE RÉCEPTEUR, G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N

Contents

A M / F M / S H O R T W AV E R A D I O G 4 0 0 0 AO P E R AT I O N M A N U A L w w w . e t o n c o r p . c o mG 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L TABLE OF CONTENTSDO YOU NEED HELP? Here’s how to contact us 3.Turn the SSB switch OFF right side of radio G 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A LBUT PLEASE READ THE REST OF THE MANUAL LATER 4.Fully extend the telescopic antennaIMPORTANT! SETUP FOR NORTH AMERICAN USE ADDITIONAL SETUP INFORMATIONHOW TO INSTALL BATTERIES USING YOUR GRUNDIG AC ADAPTORHOW TO TURN THE RADIO ON AND OFF HOW TO LISTEN TO YOUR LOCAL AM STATIONSHOW TO LISTEN TO YOUR LOCAL FM STATIONS HOW TO USE THE TONE SWITCHHOW TO USE THE STEP BUTTON SSB 1KHz HOW TO USE THE LOCK BUTTONHOW TO USE THE VOLUME CONTROL KNOB HOW AND WHEN TO USE THE RESET FEATURESHORTWAVE BAND AUTO TUNING RANGES HOW TO TELL WHICH MEMORIES ARE EMPTYHOW TO ACCESS WHAT YOU HAVE STORED INTO MEMORY HOW TO STORE A FREQUENCY INTO MEMORYHOW TO SET THE CLOCK HOW TO SET THE ALARM CLOCKHOW TO CONTROL THE ALARM CLOCK HOW TO SET THE SLEEP TIMERCHARACTERISTICS CHARACTERISTICSNIGHT BANDS DAYBANDSWHAT IS HEARD ON SHORTWAVE RADIO? G 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A LWHAT COUNTRIES ARE HEARD ON SHORTWAVE RADIO? BANDWHAT IS THE PROGRAM CONTENT LIKE? ARE THE SIGNALS CLEAR?G 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L IS THERE ENGLISH LANGUAGE PROGRAMMING?ACCESSORIES, ANTENNAS G 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A LSHORTWAVE GUIDES AND COMPANIES SPECIALIZINGAMATEUR RADIO HOW TO TURN THE SSB FEATURE ONG 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L G 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L TIME STATIONS not SSBG 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L AMATEUR RADIO MARITIMEBATTERY REQUIREMENTS TUNING STEPSAUDIO OUTPUT POWER G 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A LG 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L CONTROLPAGE CONTROL14ONE YEAR LIMITED WARRANTY ONE YEAR LIMITED WARRANTY continuedG 4 0 0 0 A O P E R AT I O N M A N U A L Etón CorporationTABLE DES MATIÈRES G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N1 INSTALLATION RAPIDE 2 GÉNÉRALITÉS SUR LE RÉCEPTEURG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N 4.Déployez complètement l’antenne télescopiqueCOMMENT INSTALLER LES PILES ÉLECTRIQUES G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O NRENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES DE RÉGLAGE UTILISATION DE VOTRE ADAPTATEUR GRUNDIGG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N COMMENT ÉCOUTER VOS STATIONS AM LOCALES?GAUCHE DU RÉCEPTEUR COMMENT ÉCOUTER VOS STATIONS FM LOCALESCOMMENT UTILISER LE BOUTON DE COMMANDE DU VOLUME 6 FONCTIONNEMENT DU RÉCEPTEUR ONDES COURTESG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N COMMENT UTILISER LE BOUTON STEPÉTENDUE DES BANDES D’ONDES COURTES EN AUTO TUNING FONCTIONNEMENT DU RÉCEPTEUR ONDES COURTESG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N COMMENT SAVOIR QUELLES MÉMOIRES SONT VIDESCOMMENT RÉGLER L’ALARME G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O NCOMMENT RÉGLER L’HORLOGE COMMENT CONTROLER LE RÉVEILBANDES DE NUIT CARACTÉRISTIQUESBANDES DE CARACTÉRISTIQUESG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N BANDEMEGAHERTZ MHz KILOHERTZ KHzEXISTE - T- IL DES PROGRAMMES EN ANGLAIS? QUEL EST LE CONTENU TYPE DES PROGRAMMES?LES SIGNAUX SONT-ILSCLAIRS? PEUT- ON ÉCOUTER UN PAYS EN PARTICULIER?PASSPORT TO WORLD BAND RADIO G 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N COMMENT METTRE LA FONCTION SSB EN MARCHE?RADIOAMATEUR AERONAUTIQUEG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N STATIONS DE L’HORLOGE pas SSBG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N RADIOAMATEUR MARITIMEG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N MONITORING TIMESPOPULAR COMMUNICATIONS SPÉCIFICATIONS DE L’ALIMEN - TATION ÉLECTRIQUECOMMANDE COMMANDEG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N PAGE14 LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN LA GARANTIE LIMITÉE DE UN AN continuéG 4 0 0 0 A M A N U E L D O P É R AT I O N Soyez prêt à donnerINHALTSVERZEICHNIS SIE BENÖTIGEN HILFE?Hier ist, wie uns zu berühren G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H2 IHR RADIO AUF EINEN BLICK 1 SCHNELLE INBETRIEBNAHMEG 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H 4.Die teleskopische Antenne vollständig ausziehenG 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H WICHTIG! EINSTELLUNG FÜR DEN GEBRAUCH INNORDAMERIKA ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ZUR EINSTELLUNGG 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H EIN - UND AUSSCHALTEN DES RADIOSEMPFANG DER ÖRTLICHEN MW - SENDER EMPFANG DER ÖRTLICHEN UKW SENDERBEDIENUNG DER RESET RÜCKSETZ - FUNKTION WIE, WANN G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HTASTE “STEP” SSB 1 kHz SPERRTASTE “LOCK“AUTOMATISCHE SENDERSUCHBEREICHE FÜR DIE KURZWELLE G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HWAHL DER BESTEN KURZWELLENBÄNDER ZUR SENDERSUCHE FESTSTELLEN, WELCHE SPEICHER LEER SINDG 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H STELLEN DER UHRSTELLEN DES WECKERS BEDIENUNG DES WECKERSNACHTBÄNDER EIGENSCHAFTENTAGESBÄNDER EIGENSCHAFTENG 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H WAS KANN ÜBER KURZWELLE GEHÖRT WERDEN?BAND MEGAHERTZ MHzSIND DIE SIGNALE GUT? G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HGIBT ES PROGRAMME AUF ENGLISCH? WIE SIEHT DER INHALT DER PROGRAMME AUS?G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H PASSPORT TO WORLD BAND RADIOWORLD RADIO TV HANDBOOK MONITORING TIMESAMATEURFUNK G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HEINSCHALTEN DER SSB - FUNKTION G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H SENDER MIT ZEITANSAGE nicht SSBAMATEUR-SEEFUNK G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C HFREQUENZEN UND KANÄLE FÜR SEEFUNKKOMMUNIKATION G 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H WEITERE INFORMATIONEN ÜBER SSB - KOMMUNIKATIONMONITORING TIMES POPULAR COMMUNICATIONSG 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H BEDIENELEMENTSEITE BEDIENELEMENT14 EINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE EINJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE fortgesetztG 4 0 0 0 A B E N U T Z E R H A N D B U C H Etón CorporationÍNDICE G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N2 COMPONENTES INCLUIDOS CON SU RADIO 1 FORMA DE COMENZAR RÁPIDAMENTE LA OPERACIÓNG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N 4.Extienda completamente la antena telescópicaG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N INFORMACIÓN ADICIONAL DE AJUSTEINSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS USO DEL ADAPTADOR DE CAG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N FORMA DE ENCENDER Y APAGAR EL RADIOSINTONIZACIÓN DE SUS ESTACIONES LOCALES DE AM FORMA DE USAR EL SELECTOR WIDE / NARROWFORMA DE USAR LA PERILLA DEL CONTROL DE VOLUMEN G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NFORMA DE USAR EL BOTÓN STEP FORMA DE USAR EL BOTÓN LOCKGAMAS DE SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA DE LAS BANDAS DE ONDA CORTAG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N SINTONIZACIÓN MANUAL Use los botonesFORMA DE PONER EN HORA EL RELOJ DE LA ALARMA FORMA DE CONTROLAR EL RELOJ DE LA ALARMAG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N FORMA DE PONER LA HORA CORRECTA EN EL RELOJCHARACTERISTICS BANDAS DEL DÍACARACTERÍSTICAS BANDAS DE NOCHEG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N ¿QUÉ SE PUEDE ESCUCHAR EN UN RADIO ONDA CORTA?BANDA MEGAHERCIOSG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N ¿EXISTEN PROGRAMAS EN INGLÉS?¿EN QUÉ CONSISTEN ESOS PROGRAMAS? ¿SON CLARAS LAS SEÑALES?G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N GUÍAS Y REVISTAS DE ONDACOMPAÑÍAS ESPECIALIZADAS CORTA EN VENTA EN LASG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N FORMA DE RECIBIR SEÑALES DE SSBRADIOAFICIONADOS AERONÁUTICAG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N ESTACIONES DE LA HORA no SSBG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N FRECUENCIAS MARÍTIMAS DE RADIOAFICIONADOSG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N FORMA DE OBTENER MÁSREVISTAS MENSUALES CON INFORMACIÓN ACERCA DE13 INFORMACIÓN DE SERVICIO G 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó NCONTROL PÁGINA14 GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO continuéG 4 0 0 0 A M A N U A L D E O P E R A C I Ó N Etón CorporationG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O INDICEPER QUESITI E CHIARIMENTI, chiamare G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O SI CONSIGLIA COMUNQUE DI LEGGERE LINTERO MANUALE4.Estendere completamente lantenna telescopica 7.Accendere la radio premendo il pulsante ON/OFFINSTALLAZIONE DELLE BATTERIE G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V OIMPORTANTE! IMPOSTAZIONE PER LUSO IN NORD AMERICA ULTERIORI INFORMAZIONI SULLAPPRONTAMENTOTUNING G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V OACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA RADIO ASCOLTO DELLE STAZIONI AM LOCALIUSO DELLA MANOPOLA DI COMANDO DEL VOLUME USO DELLA FUNZIONE RESETG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O USO DEL PULSANTE STEPACCESSO ALLE FREQUENZE CANCELLAZIONE DI UNA FREQUENZA MEMORIZZATAFUNZIONAMENTO DELLA RADIO AD ONDE CORTE segue G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V OIMPOSTAZIONE DELLO SLEEP TIMER G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V OIMPOSTAZIONE DELLOROLOGIO IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIABANDE NOTTURNE CARATTERISTICHEBANDE DIURNE CARATTERISTICHEG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O TRASMISSIONI AD ONDE CORTEEMITTENTI NAZIONALI CHE TRASMETTONO AD ONDE CORTE BANDAG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O PROGRAMMI IN INGLESEPROGRAMMAZIONE CHIAREZZA DEL SEGNALEG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O GUIDE E RIVISTE SULLE ONDE CORTEPASSPORT TO WORLD BAND RADIO WORLD RADIO TV HANDBOOKG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O ATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE SSBRADIOAMATORI di norma USBG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O STAZIONI ORA ESATTA non SSBG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O RADIO MARITTIME AMATORIALIG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O ULTERIORI INFORMAZIONI SULLE COMUNICAZIONI SSBMONITORING TIMES POPULAR COMMUNICATIONS13 INFORMAZIONI SUL SERVIZIO G 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V OCOMANDO PAGINA14 GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO segueG 4 0 0 0 A M A N U A L E O P E R AT I V O Etón CorporationFrom Everywhere Else w w w . e t o n c o r p . c o mFrom the United States 800 From Canada 1015 Corporation Way Palo Alto, California USA